Готовый перевод Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Глава 7

Он раскинул конечности и развалился на сиденье, напоминая пухлый, набитый доверху пирожок. Его животик мерно вздымался и опускался — было очевидно, что малыш глубоко потрясен.

У Чэн пошевелил губами. Драться он умел, а вот утешать людей — совсем не его стихия. В конце концов, он смог выдавить из себя лишь сухое:

— Я пойду за водой.

Ляо Цзямянь широко распахнул глаза и, словно лишенный костей кот, тут же юркнул в дверную щель.

У Чэн решил, что Ляо Цзямянь всё ещё не оставил свои намерения, и нахмурился так сильно, что между бровями, казалось, можно было прихлопнуть муху. В душе вновь поднялось раздражение.

Ляо Цзямянь упер руки в боки и воинственно заявил:

— Я! Буду следить за тобой!

У Чэн замер, и раздражение мгновенно улетучилось.

— Хорошо.

Он достал из пространственного хранилища маленький мячик. Глаза Ляо Цзямяня слегка блеснули:

— У тебя тоже есть такой? У меня тоже есть! Мой мячик очень трудно поймать. Стоит мне приблизиться, как он специально убегает подальше, да еще и дразнится, что я его никогда не поймаю! Как я, великий Куруся, могу не поймать какой-то мяч? — Ляо Цзямянь гордо задрал голову, а уголки его губ поползли высоко вверх. — Я не только поймал его, но и отлупил так, что он разрыдался и начал молить о пощаде!

У Чэн бросил взгляд на Ляо Цзямяня, и уголок его рта едва заметно дрогнул.

— Это и есть твой мячик.

— А? — Ляо Цзямянь вытаращил глаза, и победоносная улыбка вмиг исчезла с его лица. — Ты… ты собираешься с ним играть?

У Чэн не кивнул, но и не покачал головой.

— Не играй, — Ляо Цзямянь протянул пухлую ручонку, пытаясь дотянуться до мяча, и попытался сохранить невозмутимый вид. — Снаружи зомби. Его звук привлечет их сюда. — Он нахмурился и постарался придать голосу тон взрослого человека: — Ты… ты слушайся! Не будем играть!

У Чэн приподнял мячик, избегая его рук:

— Я использую его, чтобы отвлечь зомби. Спрячься здесь и не издавай ни звука. Если зомби начнут биться в дверь, залезай в машину.

Говоря это, он приподнял рольставни. Раздался характерный лязг, и бесцельно шатавшиеся снаружи зомби замерли, а затем толпой двинулись в эту сторону. Рольставни поднялись всего на полметра и остановились. Как только движение прекратилось, стих и шум.

— Кат-кат… — маленький мячик проскользнул в щель под дверью и замер у ног одного из зомби.

Зомби услышал, что звук качения донесся снизу. Он опустил голову и слегка наклонил ухо, прислушиваясь к тому, что происходит у него под ногами. Внезапно мячик отскочил назад, и группа зомби, словно получив сигнал, дружно склонила головы.

— Ха-ха-ха! А ну догони меня!

Звонкий и дерзкий детский голосок Ляо Цзямяня эхом разнесся по всему гаражу, а мячик тем временем ловко выкатился из кольца окружения между ног мертвецов.

— Ррра! — зомби издали невнятные звуки, словно их разозлили, и бросились за мячиком.

Ляо Цзямянь прикрыл ладошкой личико, оставив широкую щель между пальцев. Его черные как смоль глаза следили за У Чэном, и он испуганно замотал головой:

— Это не я, это не я! Это Великий Владыка Куру перешел на темную сторону! Это не я, Куруся!

У Чэн улыбнулся чуть шире:

— Хорошо, не ты.

То, с какой готовностью он это признал, лишь встревожило Ляо Цзямяня.

— Тебе не кажется, что этот вредный голосок немного знаком?

— Есть немного… — У Чэну захотелось поддразнить малыша, поэтому он выдержал паузу, прежде чем ответить: — Но я не могу вспомнить, чей он.

Ляо Цзямянь поверил. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не прыснуть со смеху.

— Ты… иди за водой, а я буду следить за тобой отсюда.

У Чэн кивнул. Перед тем как согнуться и выбраться наружу, он обернулся, посмотрел на Ляо Цзямяня и не удержался — протянул руку и взъерошил ему волосы.

— Не бойся, зомби не умеют наклоняться, они не смогут сюда пролезть.

Ляо Цзямянь почувствовал тепло на голове. Когда он опомнился, У Чэн уже скрылся за дверью. Малыш потрогал место, которого коснулся У Чэн, и расплылся в широкой улыбке, обнажив ряд белых зубов:

— Глупые зомби не умеют наклоняться, не умеют, хе-хе-хе…

— Тебе никогда не поймать Великого Владыку! Не поймать, не поймать! Бэ-э-э…

Снаружи снова донесся донельзя дерзкий детский голосок. Улыбка на лице Ляо Цзямяня моментально погасла, и он с облегчением похлопал себя по груди:

— Хорошо, что старший брат такой глупый и не узнал мой голос, иначе я, великий Куруся, опозорился бы на весь мир.

Он присел на корточки, подпер пухлые щеки ладонями и тихо вздохнул:

— Как я мог быть таким наивным в три года? Хорошо, что сейчас мне уже пять.

Этот мячик был его любимой игрушкой в три года. К счастью, он вырос и больше не играет в такие детские штуки. Он смотрел в ту сторону, куда ушел У Чэн, и тревога вновь охватила его:

— Почему старший брат до сих пор не вернулся? Его не было уже так долго-долго…

На самом деле У Чэн, покинувший гараж всего минуту назад, еще даже не успел дойти до мойки. Большинство зомби в гараже отвлеклись на мячик, и неподалеку другие мертвецы, спотыкаясь, тоже бежали в ту сторону. Он, не подавая виду, обогнул их и двинулся дальше, стараясь ступать как можно тише, чтобы не издать ни звука.

Когда зомби убежали, он продолжил путь. Пол гаража был залит кровью. Он лавировал между машинами, осторожно обходя багровые пятна, как вдруг услышал отчетливый звук волочения чего-то по бетону.

Сердце У Чэна пропустило удар. Он резко замер, не смея пошевелиться, и уставился вперед.

— Шурх…

Из-за машины показался зомби, у которого осталась лишь верхняя часть туловища. У него не было ног, поэтому он передвигался, опираясь на руки. С каждым движением его уши слегка подергивались, словно он к чему-то прислушивался. Внезапно он остановился и начал медленно водить головой из стороны в сторону. Его блеклые белесые глаза несколько раз проскользили по У Чэну.

У Чэн застыл перед зеркалом заднего вида машины, всего в одном шаге от твари. Он затаил дыхание, а на лбу проступили мелкие капли пота. Поскольку у этого зомби не было ног, его уши находились ближе к земле, а значит, он был гораздо чувствительнее к любым вибрациям.

У Чэн догадался: должно быть, зомби услышал его шаги.

http://bllate.org/book/27441/3333489