Готовый перевод Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Глава 6

У Чэн отреагировал быстро и вовремя остановил движение двери, не дав ей прищемить пухлую ручку малыша, однако перепугался так, что в лице переменился.

Он распахнул дверцу. Ляо Цзямянь, нахмурив крошечные брови и широко раскрыв глаза, по-детски грозно рявкнул:

— Ты мой У-у-тянь, мой помощник! Ты не можешь уйти!

Сказав это, Ляо Цзямянь тревожно затрепетал ресницами, а уголки его глаз налились краснотой.

У Чэн долго смотрел на ребенка. В конце концов, он так и не смог довести его до слез, а лишь объяснил:

— Я иду приготовить тебе поесть. На одних закусках сыт не будешь.

Он не любил объясняться. Репутация Бан Яна была скверной, и с самого детства его не раз поливали грязью. Поначалу он еще пытался оправдываться, но, поняв бесполезность этих попыток, начал просто молчать.

Он и сам не понимал, почему именно к Ляо Цзямяню у него такой запас терпения. Поразмыслив, он мог объяснить это лишь тем странным сном, в котором видел будущее.

Ручонки Ляо Цзямяня дрожали. Он немного ослабил хватку на руке У Чэна, но отпустить побоялся:

— Ты... как я могу тебе верить? А если ты запрёшь меня и убежишь? Не вздумай обманывать Курусю, Куруся самый умный человек на свете!

Ляо Цзямянь не был глупым. Он понимал, что У Чэн — единственный, на кого он может положиться. Если не станет У Чэна, он либо умрет с голоду, либо его сожрут зомби. А он не хотел умирать, он еще не нажился.

У Чэн мягко произнес:

— Я твой У-у-тянь, твой маленький помощник.

— Нет, не помощник! — Ляо Цзямянь разволновался, и голос его невольно сорвался на крик.

Сердце У Чэна пропустило удар. Он оглянулся на защитные жалюзи: снаружи слышались беспорядочные шаги — кто-то приближался, но, очевидно, не услышав больше ни звука, снова начал бродить кругами.

— П-прости. — Ляо Цзямянь зажал себе рот, и из-под его пальцев вырвался тихий, почти отчаянный всхлип. — Почему у зомби такой острый слух?

У Чэн лишь промолчал: на этот вопрос у него самого не было ответа.

Он мог только сказать:

— Ты сам сказал, что я твой маленький помощник. Неужели теперь ты меня прогоняешь?

Ляо Цзямянь надул губы, глаза его покраснели:

— Это ты меня прогоняешь. Я знаю, я для тебя просто ребенок, которого ты подобрал. Если бы ты мог, ты бы заботился обо мне, и тогда я был бы твоим У-у-тянем, но сейчас я для тебя обуза, лишний груз. Ты выбросишь меня, как они. Они сказали, что от меня нет толка, и бросили меня здесь.

На самом деле Ляо Цзямянь все прекрасно понимал:

— Я ведь тоже бесполезен для тебя. Ты не возьмешь меня с собой.

Слезы заблестели на глазах у мальчика. Он опустил голову, его пальцы разжались, отпуская руку У Чэна. Словно в обиде, он проговорил сквозь слезы:

— Ладно, иди. Ты прав, я не У-у-тянь.

У Чэн достал из пространства бумажную салфетку. Он знал, что ребенок заплачет, и, стоило ему поднять взгляд, как увидел, что слезинка упала на сиденье.

— Я слышал всё, что ты говорил, когда подобрал меня. — Он взял Ляо Цзямяня за плечи и развернул к себе. Глядя на залитое слезами лицо, У Чэн почувствовал странное раздражение. — Я действительно никому не нужен. Ты нашел меня, спас, значит, теперь я принадлежу тебе.

Ляо Цзямянь, казалось, не сразу осознал смысл сказанного и лишь растерянно смотрел на него, продолжая плакать.

У Чэн вытер салфеткой его слезы:

— Ты сказал, что я У-у-тянь, значит, я буду У-у-тянем. Даже если ты передумаешь, я все равно останусь твоим маленьким помощником.

Губы Ляо Цзямяня дрогнули:

— Т-тогда... тогда зови меня маленький господин.

— Маленький господин. — У Чэн смотрел на слегка покрасневшие щеки ребенка, плотно сжав губы.

Даже стараясь действовать осторожно, такой человек, как он, совершенно не умел проявлять нежность.

Ляо Цзямянь рассмеялся сквозь слезы, да так, что даже пузырь из носа надул. Он выхватил салфетку из рук У Чэна и принялся яростно тереть лицо:

— Я сам! Я очень способный, я все умею! Ты возьми меня с собой, я вырасту и буду тебя защищать, а потом превращусь в Курусю — па-па-па! — и уложу всех зомби на лопатки! Ты же знаешь, Куруся самый сильный!

Он воинственно замахал кулачками, изо всех сил пытаясь доказать свою значимость, и при этом косился на У Чэна.

В глазах У Чэна мелькнула улыбка, хотя лицо его оставалось почти неподвижным:

— Хорошо, я буду ждать, когда маленький господин защитит меня.

Он хотел утереть лицо Ляо Цзямяня, но, оглядевшись, понял, что в маленьком гараже нет воды. Чтобы добыть её, нужно было идти в ближайшую автомойку.

Ляо Цзямянь, заметив, что У Чэн изменился в лице, придвинулся ближе и осторожно спросил:

— Т-ты сердишься?

У Чэн достал из пространства влажную салфетку, принялся вытирать лицо малыша и ответил:

— Мне нужно выйти.

Ляо Цзямянь остолбенел, в его глазах снова закипели слезы.

У Чэн поспешил его успокоить:

— Я вернусь! — Его голос невольно прозвучал чуть резче. — Пойду на автомойку, принесу воды.

— Нельзя! — крикнул Ляо Цзямянь, но тут же прижал ладошки ко рту, чтобы звук получился тише. Он был до смерти напуган, его охватила паника: — Снаружи зомби! Они едят людей! Тебя тоже съедят!

— Не бойся, я что-нибудь придумаю. — В своем сне он много лет сталкивался с зомби и успел набраться опыта.

Ляо Цзямянь увидел решимость У Чэна и, словно маленький снаряд, бросился ему на шею:

— Возьми Курусю с собой! Куруся тебя защитит!

У Чэн нахмурился:

— Нет.

— Почему?

— Если я возьму тебя, то не смогу убежать от зомби.

— Почему ты не сможешь убежать? Я что, такой тяжелый?

У Чэн посмотрел на пухлые щечки и мягкие бока Ляо Цзямяня и промолчал.

Выражение лица мальчика сменилось с уверенного на полное недоверия.

— Ты сказал, что я толстый?

Голос его задрожал, в глазах отразились шок и крушение мира. Крошечный человечек выглядел так, будто вот-вот распадется на части:

— Я толстый? Я маленький толстячок?

У Чэн пощупал пухлую ручку Ляо Цзямяня, помолчал и выдавил из себя два слова:

— Милый.

Пухлый Ляо Цзямянь был мягким на ощупь, совсем не таким, как он сам, худой и костлявый.

Ляо Цзямянь, кажется, был по-настоящему уязвлен. Он отстранился от У Чэна и с тихим стуком повалился на спину.

http://bllate.org/book/27441/3333488