Готовый перевод Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Глава 3

Горничная ошеломленно обернулась.

У Чэн снова произнес каждое слово отчетливо: — В этой вилле нельзя оставлять ни одного человека!

Ляо Цзямянь, погруженный в радость от того, что он стал Куруся, упер руки в бока: — Хорошо, Куруся согласен с тобой.

Горничная вытаращила глаза: — Маленький молодой господин...

Не успела она договорить, как Ляо Цзямянь грозно и по-детски сердито закричал: — Уходи скорее! Разве ты не слышала слова У-у-тяня? Скажи им: если кто не уйдет, я пожалуюсь дяде Хуну!

У Чэн сжал пальцами одеяло: — Если через три минуты кто-нибудь не уйдет, ты тоже вылетишь отсюда вместе с ними.

Ляо Цзямянь кивнул, изо всех сил пытаясь выглядеть грозным: — Именно так, в течение трех минут.

Он поднял пухленькую ручку и уставился на детские часы на запястье: — Этот молодой господин начинает отсчет! Куруся умеет следить за временем, и никто не смеет обмануть Куруся!

Горничная не хотела по-настоящему потерять эту работу. Она свирепо глянула на У Чэна, быстро выбежала наружу и громко закричала.

У Чэн не смел расслабляться. Посмотрев на Ляо Цзямяня, он сказал: — Куруся, я боюсь, что они вернутся. Когда они выйдут, запри все двери на вилле — и спереди, и сзади, и слева, и справа, — через которые можно войти.

Этот способ мог задержать их лишь на время, но этого было достаточно. Стольких минут хватит, чтобы спрятать часть еды и припасов.

Он не хотел, чтобы ребенок голодал вместе с ним, как в том сне.

Ляо Цзямянь принял это за игру и радостно зашагал короткими ножками запирать двери.

У Чэн взял с подноса кашу из постного мяса, быстро выпил ее, а затем завернул два паровых маньто с тарелки в бумажную салфетку и сунул в карман пижамы.

Слуги не слишком заботились о нем: уговорив ребенка, что тот будет есть легкую пищу, они отделывались от него стряпней для прислуги.

Он годами голодал, поэтому благодарил небеса за любую еду и подчистую съедал каждую порцию.

Позже, во время бегства, глядя на горько плачущего от голода ребенка, он начал корить себя за то, что не оставил ничего поесть и не спрятал с собой.

Маньто почти ничего не весили, но сильно оттопыривали карман пижамы, делая его очень заметным.

Он нахмурился.

В Конец света, если кто-нибудь увидит эти маньто, их наверняка попытаются отнять.

Эти два маньто тоже нужно было сначала спрятать.

Он подумал об этом, и в тот самый миг, когда его рука коснулась маньто, они исчезли.

Посмотрев на собственную пустую руку, он долго ошеломленно застыл, а затем снова разжал ладонь — маньто вновь появились у него в руке.

В тот момент его дыхание участилось, но он тут же подавил дикий восторг в сердце.

Глава 2. Наступление Конца света

Он опустил взгляд на мягкое шелковое одеяло.

После прихода Конца света такое чистое и мягкое шелковое одеяло станет редкостью, которую днем с огнем не сыщешь.

Кожа у ребенка нежная, а он во сне спешил бежать и совсем не думал брать с собой приличную одежду и постельные принадлежности. Лишь когда запястья ребенка до красноты стерла грубая ткань, он начал жалеть об этом.

Он уже давно решил, что на сей раз захватит с собой хотя бы немного детской одежды, но количество вещей, которые они могли унести, было ограничено, и проблема заключалась в том, что именно выбрать.

Теперь же всё отлично: он думал, что ему больше не о чем беспокоиться.

Он собрал все полезные вещи в комнате, включая постельное белье и настольную лампу, а обернувшись, увидел, что Ляо Цзямянь стоит у двери и ошеломленно смотрит на него.

Он объяснил: — Это способность У-у-тяня, Куруся сможет сохранить это в тайне?

Глаза Ляо Цзямяня мгновенно невероятно ярко заблестели, и он изо всех сил рявкнул: — Смогу!

Уголки его губ приподнялись, и он гордо заявил: — Куруся уже выгнал всех плохих парней! У-у-тяню не о чем беспокоиться, Куруся защитит тебя.

У Чэн взял маленькую ручку Ляо Цзямяня и пошел вперед: — Сейчас У-у-тянь столкнулся с новой неприятностью, Куруся может помочь?

— Конечно могу! — Ляо Цзямянь хлопнул себя по маленькой грудке. — Куруся гарантирует выполнение задания!

По телевизору в холле шли новости о сумасшедших, которые кусают людей, и шаги У Чэна немного ускорились: — Теперь У-у-тяню нужно, чтобы ты собрал самые важные вещи, а затем передал их У-у-тяню на хранение.

Ляо Цзямянь недоверчиво посмотрел на него: — Почему это — передать на хранение У-у-тяню? Дядя Хун говорил, что важные вещи нужно хранить самому.

Не сбавляя шага, У Чэн направился прямо в комнату Ляо Цзямяня: — Потому что У-у-тянь — маленький подручный Куруся, а маленький подручный как раз и должен помогать тебе хранить вещи.

Ляо Цзямянь расплылся в улыбке, задрал носик и смущенно хихикнул: — Хе-хе, вон оно как, ну ладно...

Он отпустил руку У Чэна и зацокал вперед, макушка его головы покачивалась в такт шагам, а от всего его вида веяло радостью: — Жди, Куруся сейчас вернется!

Его голос по-прежнему звучал звонко. У Чэн сжал в воздухе пустую руку, развернулся и вошел в комнату Ляо Цзямяня.

Комната Ляо Цзямяня соединялась с гардеробной, но он не стал забирать всю одежду мальчика.

Ребенок растет быстро, и какой бы хорошей ни была эта одежда, через год-два он уже не сможет ее носить, а брать слишком много бесполезно.

Он отобрал кое-какие вещи на все четыре сезона, а заметив наряды с изображениями Куруся и У-у-тяня, махнул рукой и забрал их все.

Вдобавок он собрал все привычные для Ляо Цзямяня вещи. Покончив с этим, он зашел в диспетчерскую и отключил все камеры видеонаблюдения.

Для просмотра камер в комнатах требовался пароль, а знал его только дядя Хун. Но если он не ошибался, дядя Хун погиб еще до того, как он проснулся.

Погиб от нападения зомби.

Ляо Цзямянь прибежал, держа в руке маленькую железную коробочку: — Держи!

Ляо Цзямянь бежал слишком торопливо, его щечки раскраснелись. Опустив взгляд на крышку коробки с изображением Куруся и У-у-тяня, он понял, что это та самая волшебная коробка, о которой так долго бредил ребенок во сне, защищаемая Куруся и У-у-тянем.

Он не стал спрашивать, что внутри, убрал волшебную коробку и потащил ребенка прямиком на кухню.

Он подчистую собрал всю еду на кухне, а затем потащил малыша на большую кухню для слуг, чтобы собрать запасы и там.

На малой кухне готовилась еда для хозяев, и ингредиенты там обязаны были быть самыми свежими, поэтому продуктов на ней хранилось немного.

Большая кухня была предназначена для приготовления пищи слугам виллы, там не было столько строгих ограничений, и продуктов насчитывалось немало, однако У Чэн знал, что поистине кладезем съестного на этой вилле является зернохранилище.

http://bllate.org/book/27441/3333485