Готовый перевод Apocalypse: Stockpiling and Raising Cubs / Апокалипсис: Мой запас на жизнь и дети: Глава 2

В безвыходной ситуации он был вынужден спасаться бегством, прихватив с собой никому не нужного Ляо Цзямяня.

Он никогда не был добрым человеком. Даже будучи ребенком, он повидал на самом дне общества слишком много человеческой тьмы, и его сердце тоже успело почернеть.

Однако в своих снах, как бы он ни ругался, даже в столь отчаянном положении он не смог оставить Ляо Цзямяня позади.

— Ду-ра-ду-ра-хун, боль уходи! Фу-у-у…

Почувствовав на тыльной стороне ладони легкий прохладный ветерок, У Чэн открыл глаза. Опустив взгляд, он увидел, что Ляо Цзямянь лежит на кровати, выставив кверху свои пухлые ягодицы, и изо всех сил дует на рану на его руке, вытянув губы трубочкой.

— Фу-фу-фу! Скорее улетай, боль уходи, и тогда У-у-тянь проснется.

У Чэн: «…»

Куруся и У-у-тянь — популярный в последнее время мультфильм. По сюжету главный герой Куруся подбирает выброшенного У-у-тяня, и с тех пор, когда Куруся вершит правосудие, за его спиной всегда плетется маленький помощник по имени У-у-тянь.

Ляо Цзямянь был одержим этим мультфильмом, поэтому и убежал из дома искать кого-то, кого можно подобрать. А У Чэн стал тем счастливчиком, которого «подобрали».

— Меня зовут У Чэн.

Ему не нравилось имя У-у-тянь.

Услышав голос, Ляо Цзямянь резко поднял голову и посмотрел на него. Его черные как смоль глаза дрогнули, губы скривились, и на глазах выступили слезы.

— Н-нет, нельзя!

Несмотря на то что от страха голос его дрожал, Ляо Цзямянь упер руки в бока, пытаясь изобразить отважный вид.

— Я Куруся, а ты — У-у-тянь, которого я подобрал! Ты… ты именно он!

— А ты знаешь, как зовут У-у-тяня? — У Чэн, опираясь на руки, сел и отвел взгляд, не глядя на мальчика.

У него были узкие глаза, и когда на лице не было эмоций, взгляд казался очень суровым. Ребенок его боялся.

— У У-у-тяня нет имени! — несмотря на страх, Ляо Цзямянь ответил очень уверенно.

В глубине глаз У Чэна промелькнула усмешка.

— Ты Куруся, у тебя есть имя, почему у У-у-тяня его нет?

Этот вопрос поставил Ляо Цзямяня в тупик. Он нахмурился, глубоко задумавшись, и лишь спустя долгое время неуверенно произнес:

— Но Куруся не знает имени У-у-тяня…

— Я знаю, — У Чэн прислонился к изголовью кровати и слегка прикрыл глаза. Его взгляд скользил по длинным черным ресницам ребенка, а голос звучал бесстрастно: — У-у-тяня зовут У Чэн. В имени У Чэн как раз есть слог «у».

Ему хотелось улыбнуться, но его лицо привыкло не выражать никаких эмоций, поэтому он смог лишь слегка приподнять уголки губ.

— Я твой У-у-тянь.

Ему казалось, что после череды странных снов он стал гораздо взрослее, почти как взрослый человек. Но, взглянув на свое отражение в зеркале, он отчетливо осознал, что по-прежнему остается ребенком — просто теперь, после этих снов, у него появилась необычная миссия.

Подобно миссии У-у-тяня вечно оберегать Курусю, он должен был вечно оберегать своего маленького господина.

Ляо Цзямянь поднял на него взгляд. В его влажных глазах всё еще читался испуг, но теперь в них было гораздо больше радости и восторга.

— Ты сам сказал! Ты мой У-у-тянь, я тебя не заставлял, хи-хи… хи-хи-хи-хи!

Ляо Цзямянь не удержался и рассмеялся, его большие глаза сощурились, а ослепительно белые зубы мелькали перед У Чэном.

Взгляд У Чэна смягчился. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент у него в животе громко заурчало.

Ляо Цзямянь перестал смеяться, бросил на него быстрый взгляд и вихрем вылетел из комнаты, на ходу выкрикивая:

— Еду! Мне нужна еда! Мой У-у-тянь проголодался! Он голодный!

У Чэн: «…»

Благодаря громогласному голосу Ляо Цзямяня горничная принесла еду довольно быстро.

У Чэн увидел, как она с недовольной миной опустила поднос, но стоило ей повернуться к Ляо Цзямяню, как лицо ее озарилось улыбкой.

— Маленький господин, дядя Хун сказал, что снаружи появились безумцы, которые едят людей, поэтому просил передать, что вам ни в коем случае нельзя выходить.

Зрачки У Чэна сузились.

— Какое сегодня число?

Горничная сделала вид, что не расслышала, и, не глядя по сторонам, направилась к выходу.

Ляо Цзямянь надул щеки, глубоко вдохнул и прокричал вслед горничной:

— Какое сегодня число?!

Лицо женщины изменилось. Она машинально оглянулась и, убедившись, что рядом никого нет, облегченно выдохнула. Она не посмела снова делать вид, что не слышит, и, обернувшись, ответила:

— Четвертое число.

Маленького господина легко обвести вокруг пальца, но остальных обитателей виллы — нет, особенно дворецкого, дядю Хуна. Для него желания маленького господина превыше всего, и тот, кто расстроит юного хозяина, будет немедленно изгнан с виллы. Поэтому многие с гнилым нутром только и ждали повода, чтобы наябедничать дяде Хуну. Дядя Хун не верил слухам на слово, а всегда просматривал записи с камер видеонаблюдения, и если факт проступка подтверждался, виновник отправлялся на выход. Предыдущую горничную уволили именно так, и эта женщина не хотела повторить ее судьбу.

Лицо У Чэна помрачнело.

Четвертое число. В его снах он очнулся двадцать девятого числа прошлого месяца, но на этот раз он проспал целых семь дней! Он думал, что у него будет достаточно времени, чтобы подготовиться к приходу Конца света.

Ляо Цзямянь тяжело фыркнул:

— Он мой У-у-тянь, вам запрещено плохо к нему относиться, слышите?!

Горничная застыла, бросив быстрый взгляд на худого и почерневшего У Чэна.

Взгляд этого ребенка обладал такой проницательностью, что стоило встретиться с ним глазами, как будто становилось стыдно, словно тебя раздели догола на глазах у всех. Все тайные секреты, которые она так усердно скрывала, были видны как на ладони. Никому не нравится, когда заглядывают в сокровенные уголки души, поэтому она не могла проникнуться симпатией к этому ребенку. С какой стати ей ему прислуживать?

Видя, что горничная молчит, Ляо Цзямянь шагнул вперед, собираясь посмотреть на ее рабочий бейдж. На бейджах были цифры, которые дядя Хун ввел специально для того, чтобы Ляо Цзямянь мог запоминать людей.

Горничная поспешно прикрыла бейдж ладонью и подобострастно улыбнулась:

— Слышу, слышу, я всё поняла.

Она ответила так, чтобы отвязаться, но в глубине души понимала, что и дальше будет относиться к нему так же, как и раньше, — просто будет притворяться, когда рядом маленький господин.

Ляо Цзямянь поморщил нос:

— То-то же.

Горничная натянуто улыбнулась и собралась уходить, но за спиной раздался голос У Чэна:

— У-у-тянь не хочет видеть в особняке других людей. Куруся, ты можешь выгнать их всех?

http://bllate.org/book/27441/3333484