Готовый перевод The Cunning Rabbit's Third Origin / Хитрый кролик: Три истока: Глава 8

— М-м, спасибо за угощение.

— Не стоит благодарности, — уголки губ Чжан Мишэна едва заметно дрогнули. — Как у вас дела с Сюй Юем?

Юй Жань на мгновение замер, но тут же кивнул:

— Всё хорошо.

— Вот и славно. — Чжан Мишэн бросил на Юй Жаня многозначительный взгляд. Тот тихо кашлянул и отвернулся к окну.

Поздним вечером дороги были свободны. Вскоре машина остановилась у дома Юй Жаня. Выйдя из салона, он помахал Чжан Мишэну на прощание:

— Спасибо, что подвезли.

— Я же сказал, не стоит благодарности.

Юй Жань промолчал и уже собрался уходить, когда снова услышал голос Чжан Мишэна:

— Если действительно хочешь отблагодарить, лучше сделай это чем-то более осязаемым.

Юй Жань замер на месте. Он обернулся, но дверца машины уже была закрыта. Провожая взглядом удаляющийся автомобиль, он размышлял над словами Чжан Мишэна, задаваясь вопросом, не послышалось ли ему.

С того вечера, когда Чжан Мишэн подвёз его домой, Юй Жань не видел его несколько дней. Зато Сюй Юй, как обычно, не отходил от него ни на шаг.

Вернувшись на автобусе, Юй Жань направился к своему жилому комплексу. Юй Юй последние дни дома не появлялась, и он понятия не имел, где она пропадает. Впрочем, она никогда не ставила его в известность о своих делах, и иногда Юй Жань думал: даже если Юй Юй исчезнет навсегда, в его жизни вряд ли что-то изменится.

Как только Юй Жань открыл дверь, он услышал, что Юй Юй, на удивление, приветливо окликнула его:

— Вернулся?

Он, не задумываясь, кивнул и уже собирался сказать, что пойдёт готовить ужин, как вдруг увидел, что из комнаты Юй Юй выходит Чжан Мишэн. Юй Жань застыл, не зная, как реагировать. Тем временем Юй Юй с сияющей улыбкой подошла к Чжан Мишэну, взяла его под руку и представила Юй Жаню:

— Это твой дядя Чжан.

Юй Жань опустил голову. В этот момент он испытал не радость за Юй Юй, а жгучее чувство стыда и неловкости. Ему хотелось немедленно сбежать из этой квартиры, из этого места, укрыться там, откуда никогда не придётся возвращаться. Но вместо этого он тихо произнёс:

— Здравствуйте, дядя Чжан.

Он услышал сладкий, приторный смех Юй Юй:

— Дядя Чжан — отец твоего одноклассника, вы ведь уже встречались.

Юй Жань промолчал. Опустив взгляд, он прошёл мимо Чжан Мишэна, чувствуя на себе его пристальный взор. Ему даже показалось, что Фенек хочет приблизиться к Карликовому кролику, чтобы принюхаться, но он поспешно закрыл за собой дверь комнаты, отрезая себя от внешнего мира и запираясь в своём тесном убежище.

Юй Жань бросил сумку, сел на стул и надел наушники. Включив музыку погромче, он попытался сосредоточиться на уроках, но мысли всё равно возвращались к одному и тому же: почему Чжан Мишэн вдруг начал общаться с Юй Юй? Ведь казалось, что они — люди из совершенно разных миров. Когда же их судьбы успели так незаметно переплестись?

— Ты злишься?

— В этом вопросе правильный ответ — А.

Юй Жань вздрогнул. Он поднял голову и увидел Чжан Мишэна, который неизвестно когда вошёл в комнату и теперь с улыбкой наблюдал за ним.

Юй Жань отложил ручку, снял наушники и холодно произнёс:

— Я думал, у дяди Чжана есть хотя бы зачатки хороших манер.

Чжан Мишэн приподнял бровь и положил на письменный стол изящную маленькую коробочку:

— Это подарок тебе.

Юй Жань покачал головой и отодвинул коробку:

— Не заслужил — не возьму.

— Открой и посмотри, может, тебе понравится, — Чжан Мишэн улыбнулся и прислонился к стене.

Юй Жань молчал. Вечерние лучи солнца падали через тюль на подарочную упаковку, и красивый бант, казалось, отливал золотом. Юй Жань смотрел на него, но не притрагивался.

Чжан Мишэн больше ничего не сказал и молча вышел, оставив подарок на столе.

Лишь когда Юй Жань проголодался, он вышел из комнаты. Он думал, что Юй Юй нет дома, но она, как ни в чём не бывало, лежала на диване и курила. Увидев его, она улыбнулась и указала на контейнер с едой на столе:

— Это тебе привезли.

— Угу, — Юй Жань кивнул. Он молча сел за стол и открыл контейнер. Аромат еды сразу подсказал ему, что такие деликатесы Юй Юй не по карману — сразу видно, постарался Чжан Мишэн. Он взял палочки и попробовал кусочек десерта: тот мгновенно растаял во рту, оставляя нежный сливочный вкус, сладкий, но не приторный. Действительно вкусно.

Юй Жань не стал спрашивать, как Юй Юй познакомилась с Чжан Мишэном, но она сама завела разговор. Она встала, села напротив Юй Жаня и, взяв изящными пальцами кусочек десерта, отправила его в рот:

— Хочешь знать, где мы познакомились?

Юй Жань покачал головой:

— Я не лезу в твои дела.

— Ха-ха, — Юй Юй тихо засмеялась. — На пароме. Меня наняли в качестве сопровождающей, и я встретила отца твоего одноклассника.

Юй Жань промолчал. Юй Юй не было и сорока, время словно жалело её, и многие легко поверили бы, если бы она назвалась его сестрой. Именно поэтому она так долго продержалась в бизнесе сопровождения. Хотя, если называть вещи своими именами, Юй Жань знал, что она не только составляет компанию за столом, но и спит с клиентами. Тот мужчина был прав: чем она лучше проститутки?

Даже его поступление в среднюю школу Чунчунь произошло только потому, что один влиятельный клиент Юй Юй помог выбить место для перевода. Только благодаря этому он получил шанс учиться в столь престижном заведении.

— Мне кажется, он очень хороший, — Юй Юй смотрела на Юй Жаня, подперев подбородок, её глаза блестели.

Юй Жань отвёл взгляд и отложил палочки:

— Я наелся, пойду в комнату.

Ему было неинтересно слушать подробности их отношений. Эти слова звучали для него как пощёчина — он не хотел и не желал их слышать.

Юй Жань лежал в постели, ворочаясь с боку на бок, и уснул только под утро. Биологические часы разбудили его вовремя. Протерев глаза, он надел школьную форму, умылся и открыл дверь, с недоверием глядя, как Юй Юй, повязав фартук, ставит на стол стакан молока.

— Проснулся? Иди завтракать.

Юй Жань едва заметно усмехнулся и сел на своё место. Он понимал, что перемены в Юй Юй связаны только с Чжан Мишэном. Она грезила о том, чтобы войти в богатую семью, и теперь училась быть примерной женой и матерью.

— Твой дядя Чжан сказал, что заедет за тобой, чтобы отвезти в школу.

— Не нужно, — не раздумывая, отказался Юй Жань. Он допил молоко и вытер губы салфеткой. — Мне удобнее на автобусе.

http://bllate.org/book/27439/3333169