Готовый перевод Pregnant by a Stranger Alpha / Случайный наследник в тени пустошей: Глава 4

Когда любопытство к этому человеку достигло своего пика, Шэнь Буци проснулся.

Он не подозревал о тех хитросплетениях мыслей, что посещали другого, и по привычке поднялся, умылся и подошел к Цзи Вэйши.

— А Ши, хочешь чего-нибудь поесть? Я схожу приготовлю.

Его голос звучал холодно, а на ресницах, от которых еще не успели высохнуть капли воды, дрожали крошечные хрусталики. Взгляд Цзи Вэйши потемнел, он опустил глаза и мягко ответил:

— Подойдет что угодно.

В конце концов, он все равно не станет есть.

Шэнь Буци замер, озадаченный: почему тот вдруг… стал таким покладистым? Он почувствовал, что что-то не так, но не смог определить, в чем именно. Вспомнив про кота, он подумал: и правда, даже если Мими позволял себя гладить, он никогда не был особо послушным. Так в чем же дело?

Он приложил все усилия, чтобы приготовить что-то из имевшихся дома продуктов, а сам, как обычно, взял тюбик питательного концентрата и отправился на работу. Уходя, он бросил на ходу:

— Не выходи просто так и не открывай никому дверь.

Холодный тон звучал как приказ. Цзи Вэйши, однако, послушно отозвался:

— Хорошо.

***

Придя на работу, Шэнь Буци застал хозяина за подсчетами. Тот лениво кивнул ему:

— С добрым утром, маленький Шэнь.

Шэнь Буци слегка кивнул в ответ, не выражая никаких эмоций, и прошел к своему рабочему месту — столу, заваленному деталями мехов.

В 7-м секторе почти не было производства, здесь люди в основном промышляли грабежом. Конечно, помимо грабежей, они могли браться за низкоквалифицированный труд: ремонт и сборку мехов, изготовление питательных смесей и тому подобное. Рабочая сила здесь стоила невероятно дешево, а аренда площади — сущие копейки, так что в итоге это обходилось дешевле, чем использовать ИИ в других секторах.

Работа Шэнь Буци заключалась в ремонте мехов, но его мастерство заключалось в том, что он умел работать с обломками. Точнее, это было использование отходов: из груды бесполезного мусора 7-го сектора он умудрялся собирать мехи классов D, C и даже B. Это был редкий дар — настоящее искусство переработки вторичного сырья. Мусора в 7-м секторе хватало, но вряд ли нашелся бы кто-то еще, способный извлечь из него такую ценность.

Поэтому хозяин очень ценил его. Несмотря на то, что Шэнь Буци каждый день ходил с кислой миной, начальник не обращал на это внимания, выделив ему отдельное тихое место и подготовив все необходимые инструменты. Если Шэнь Буци находил обломки мехов, которые его интересовали, хозяин позволял ему забирать их домой, не задавая лишних вопросов.

Вот и сегодня, закончив основную работу, Шэнь Буци взял кусок прозрачного синего металла и принялся внимательно рассматривать его под ультрафиолетовой лампой. Проходивший мимо хозяин небрежно бросил:

— Кто-то прислал, если нравится — забирай себе.

В конце концов, Шэнь Буци работал так эффективно, что такая мелочь не имела значения. Шэнь Буци кивнул, по-прежнему не меняясь в лице, лишь ускорив движения рук.

Когда в полдень пришло время обеда, он схватил обработанную деталь и направился к выходу, столкнувшись по пути с Гао Хаояном, который возвращался с порцией еды. Увидев, что Шэнь Буци направляется в общественную столовую, Гао Хаоян сделал лицо, будто увидел привидение:

— Маленький Шэнь, ты же вроде ешь только питательные концентраты?

Шэнь Буци кивнул:

— Взял еды для своего альфы.

Тон был настолько будничным, будто он говорил, что купил корм для какой-то собаки. Гао Хаоян не сразу осознал смысл слов и на автомате кивнул:

— О, для твоего альфы… Постой, когда это у тебя появился альфа?

Но Шэнь Буци уже ушел так быстро, что его и след простыл. Гао Хаояну оставалось лишь досадливо махнуть рукой, размышляя, какая странная штука. Зайдя внутрь, он мимоходом спросил хозяина:

— Шеф, вы знали, что у маленького Шэня появился кто-то?

Хозяин покосился на него:

— Следи лучше за собой. Слышал, что в последние пару дней открылись входы в другие сектора.

Это была ошеломляющая новость. Гао Хаоян мгновенно загорелся:

— С чего бы это? Правда, что ли?

Хозяин отмахнулся:

— Меньше болтай, все равно нам отсюда не выбраться.

***

Шэнь Буци ничего не знал о новостях про другие сектора, он лишь заметил, что сегодня в столовой подозрительно мало народу. Сам он заходил сюда редко, предпочитая обходиться питательными смесями, но часто слышал, как Гао Хаоян жалуется на толпы.

Общественная столовая была единственным местом в 7-м секторе, где продавали горячую еду, кроме черного рынка, поэтому из-за дешевизны здесь всегда было полно людей. Но сегодня внутри было лишь несколько человек, что выглядело крайне странно.

Шэнь Буци не стал ломать голову над этим, заказал несколько самых дорогих блюд и оплатил их валютой. Разумеется, вкус еды в столовой был весьма посредственным, хотя встречались и неплохие позиции — правда, стоили они гораздо дороже, да и не факт, что их удавалось получить, даже оплатив.

Продавец-мужчина, альфа, окинул Шэнь Буци оценивающим взглядом, от которого тому стало неприятно. Шэнь Буци молчал.

— Вот, держи свою еду, — буркнул тот, небрежно зачерпнув две порции из бака из нержавеющей стали.

Шэнь Буци наконец заколебался, в его глазах промелькнуло недоумение:

— Это не то. Я заказывал свинину в кисло-сладком соусе, острую говядину и рыбу с квашеной капустой, а вы дали мне жареный рис.

Альфа раздраженно ответил:

— Что дали, то и ешь, не нравится — проваливай.

В 7-м секторе не принято было рассуждать. Если у тебя не хватало силы, то что бы ты ни заказал, в итоге всегда получал лишь соленый жареный рис — рис, жаренный с кристаллами соли. В другое время этот продавец-бета, возможно, и проявил бы терпение, передав заказ на кухню, но сейчас все спешили увидеть происходящее, надеясь найти путь, который позволит покинуть 7-й сектор.

Этот продавец-альфа не был исключением. Если бы не Шэнь Буци, он бы уже закончил смену и ушел. А так как перед ним оказался бета без феромона, чья физическая сила была явно ниже его собственной, он не собирался церемониться.

Шэнь Буци слегка нахмурился и преградил путь уходящему альфе. Только он хотел что-то сказать, как кулак с силой рассек воздух:

— Пошел к черту!

Ему пришлось ответить ударом на удар.

В итоге продавец-альфа так и не смог пойти смотреть на открытые проходы в другие сектора, зато альфа Шэнь Буци получил настоящий деликатес.

Цзи Вэйши смотрел на несколько тарелок с выглядящими невероятно аппетитно блюдами, а затем на кровоточащую руку Шэнь Буци, и на мгновение искренне опешил.

http://bllate.org/book/27431/3331990