Готовый перевод Gentle Icebreaker / Нежное растопление льда: Глава 1

Название: Нежное таяние льда (Подожди, Луна)

Категория: Женский роман

Нежное таяние льда

Автор: Подожди, Луна

Красавица с добрым сердцем — дизайнер ландшафтных интерьеров

против

беззаботного второго сына знатной семьи

Когда у Дай Юэгуан спрашивали, какого мужчину она готова принять, она неизменно отвечала:

— Того, кого полюблю.

Просто за все эти годы всех мужчин, кроме Цинь Юцзяня, она отвергала.

Для неё «любить» означало одно: этот человек может быть только Цинь Юцзянь.

Шесть лет назад Дай Юэгуан призналась Цинь Юцзяню в чувствах, но он ответил отказом:

— Лучше не надо. Влюбляться — слишком хлопотно.

Шесть лет спустя они вновь встретились. Цинь Юцзянь, лишившись дома и пристанища, поселился у Дай Юэгуан. Лишь тогда он осознал, насколько пустыми и растраченными были все эти годы после того, как отверг её.

Цинь Юцзянь, избегавший брака и всяких близостей с противоположным полом, чем ближе был к Дай Юэгуан, тем яснее понимал: в этом мире действительно существует человек, ради которого он готов измениться.

Позже он спросил её:

— Мисс Дай, вы всё ещё испытываете ко мне чувства?

— Нет, — ответила она. — Влюбляться слишком хлопотно.

Она солгала. Ведь он сам назвал себя сторонником безбрачия.

Она так долго ждала этой встречи.

Он нарушил собственные принципы и просил её вновь открыть ему сердце, но теперь уже она колебалась и отступала — ведь поняла: между их мирами слишком велика пропасть.

С тех пор он желал лишь одного — быть рядом с ней. Потому что его дом — это она.

Примечание:

Оба героя — девственники, оба впервые влюбляются.

Обновление каждый день в 12:00. Добавляйте в избранное!

Возможны правки опечаток, сюжет не меняется.

Теги: городская любовь, избранник сердца, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Дай Юэгуан, Цинь Юцзянь | второстепенные персонажи — колонка «Странные случаи из „Красавиц-ловушек“», добавляйте в избранное (づ￣3￣)づ

Краткое описание: Она — его дом

* * *

За свою ещё молодую жизнь Дай Юэгуан получила две «карты хорошего человека». Первую ей когда-то вручила младшая сестра, а вторую — позже Цинь Юцзянь.

Как же ненавистны эти «карты хорошего человека»!

Дай Юэгуан не любила подобных ярлыков, но по сути оставалась той самой доброй Луной.

Ей вот-вот исполнилось двадцать шесть, и она в одиночку управляла студией ландшафтного дизайна под названием «Поют маленькие деревья».

Студия располагалась в старом особняке неподалёку от парка Чжуншань. Трёхэтажное здание с красной крышей окружал двор, обнесённый тоже красной стеной — похоже, жители Сямэня особенно любят красный цвет. Ворота двора были чёрными, коваными, и днём всегда оставались распахнутыми.

Вывеска «Поют маленькие деревья» висела на стене у входа и уже почти скрывалась под листвой девичьего винограда.

Летом Дай Юэгуан приходилось то и дело отодвигать вьющиеся побеги, чтобы вывеску не поглотили «щупальца» лианы.

Вся студия была словно окутана зеленью, излучая изысканную, завораживающую ауру.

С улицы внутрь проникала такая сочная зелень, что прохожие невольно заглядывали внутрь, а потом заходили осмотреться.

Незнакомцы, возможно, думали, что Дай Юэгуан — молодой талант, добившийся успеха собственными силами. На самом деле «Поют маленькие деревья» достались ей от матери, госпожи Дай. Весь особняк и студия — плод многолетнего труда её матери.

Она лишь унаследовала студию и продолжала вести дела после ухода матери.

Однажды днём в июне Дай Юэгуан решила заглянуть в ближайшую кофейню.

Она встала со стула и потянулась. Выходя из дома, заметила во дворе несколько бабочек, порхающих над зелёными листьями, будто искали цветы.

В «Поющих маленьких деревьях» почти не было цветов, но бабочки всё равно прилетали. Глупые? — подумала она и отвела взгляд.

Заперев дверь студии, она оставила ворота двора открытыми, как обычно.

Обычно она редко пила кофе, но в тот день почему-то очень захотелось.

Вероятно, виноват был этот сверкающий солнечный свет. Покачав головой, она пыталась прогнать дремоту и слегка раздражалась собственной необъяснимой прихотью.

Кофейня под названием «Не хватает звёзд» находилась всего в пятидесяти метрах от студии — пара минут ходьбы.

Дай Юэгуан часто бывала в «Не хватает звёзд» — ей очень нравились их десерты.

Десерты, молочные коктейли — всё это было источником радости в её жизни. Ну и, конечно, работа тоже.

Выйдя из ворот, она не увидела ни одного человека на улице. Лето вступило в свои права, и полуденное солнце жгло так, что можно было обгореть.

Вскоре она уже стояла у входа в кофейню.

— Добро пожаловать!

Едва Дай Юэгуан открыла дверь, как бариста за стойкой улыбнулся ей. Изнутри хлынул мощный поток кондиционированного воздуха, оставив летнюю жару за порогом.

Она ответила лёгкой улыбкой и подошла к барной стойке, заказав холодный заварной кофе.

— На вынос или здесь выпьете? — спросил бариста, принимая заказ.

— Здесь.

— Холодный заварной кофе готовится дольше обычного, подождите немного.

Бариста, готовивший напиток, был молодым парнем. Когда Дай Юэгуан собралась отойти, она заметила, что он пристально смотрит на неё. Уловив её взгляд, юноша поспешно отвёл глаза.

С тех пор как после окончания университета отрастила длинные волосы, такие взгляды стали для неё привычными.

Раньше, с короткой стрижкой, она напоминала прекрасного юношу. Теперь же, с длинными волосами, выглядела неземной, чистой, с лёгким оттенком отрешённости от мирской суеты. Куда бы она ни пришла, всегда вызывала восхищение.

В тот день её любимое место у внутреннего дворика оказалось занято единственным посетителем кофейни.

Точнее, это был мужчина, выглядевший совершенно беззаботным. Он полулежал на столе, одной рукой подпирая подбородок, а другой прижимая книгу. Его взгляд был устремлён в страницы, но всё тело оставалось неподвижным — было ясно, что мысли его далеко не в книге.

Этот профиль так походил на него! Сердце Дай Юэгуан дрогнуло. Хотя с той поры прошло почти шесть лет, а с самой встречи — уже четыре, он по-прежнему оставался занозой в её сердце: не вытащишь, не забудешь.

Не может быть, чтобы это был он. Он выглядел куда более ухоженным, изящным… Да и в памяти он казался моложе. Дай Юэгуан уже собиралась отвести взгляд и поискать другое место, как вдруг мужчина, будто почувствовав её мысли, медленно поднял голову от книги и повернулся к ней.

Их взгляды встретились.

Это он! Неужели правда он! Сердце Дай Юэгуан заколотилось. Его всё такой же отстранённый взгляд, холодная красота лица и одинокая аура — за столько лет, казалось, ничто не изменилось.

Нет, всё же кое-что изменилось. Сейчас он выглядел уставшим, лицо было бледным, волосы растрёпаны, будто несколько дней не брился…

Ей показалось, что его окутывает тёмное облако, из которого он не может выбраться.

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Когда мужчина уже собирался отвести глаза, Дай Юэгуан, несмотря на все сомнения, тихо произнесла:

— Цинь Юцзянь, давно не виделись!

К счастью, её голос не дрожал, в отличие от сердца.

Он на мгновение замер, а через несколько секунд ответил:

— Давно не виделись!

В его голосе звучала неожиданная ясность, резко контрастирующая с его подавленным видом.

От волнения встречи она не обратила внимания на его замешательство. Пока она колебалась, подойти ли к нему и поговорить, Цинь Юцзянь вдруг сказал:

— Не могли бы вы помочь мне?

Ну что ж, теперь придётся подойти, — подумала она.

Между ними было метров три. Цинь Юцзянь ждал ответа от красавицы. На самом деле он совершенно не помнил её и не знал, сколько именно прошло с их «давно не виделись».

Из её слов он лишь понял одно: они когда-то были знакомы. В этот момент любой, кто ещё не слышал о недавних событиях в его жизни, мог заговорить с ним.

В такой безвыходной ситуации она была для него настоящим спасением. Как бы ни было трудно просить, он должен был ухватиться за этот шанс.

— Что именно? Сначала расскажите, — ответила Дай Юэгуан, не раздумывая долго. Воспоминания были горькими, но ей гораздо больше хотелось узнать, какая просьба могла быть у такого человека, да ещё в момент их неожиданной встречи.

Она не была наивной девушкой, но перед первым в жизни человеком, в которого по-настоящему влюбилась, чувства взяли верх над разумом.

Цинь Юцзянь кивнул подбородком на стул напротив себя.

Дай Юэгуан поняла и естественно села напротив. Пока она ждала ответа, в голове пронеслось множество предположений, буря эмоций бушевала внутри, но внешне она оставалась спокойной.

— Сначала пообещайте помочь, — сказал Цинь Юцзянь. Раз уж решился, то пусть будет наглым до конца.

Обычный человек, даже если сильно симпатизирует собеседнику, в такой ситуации насторожился бы и отказал. Тем более Цинь Юцзянь был лишь человеком, в которого она влюблялась много лет назад.

Но Дай Юэгуан была не обычной. С того самого момента, как она произнесла его имя, её разум перестал работать. Она до сих пор не заметила, что он вовсе не узнал её.

— У меня нет денег, но в остальном, думаю, смогу помочь, — честно сказала она.

— Не о деньгах речь, — Цинь Юцзянь уловил её простодушие и прямоту. — Можно ли мне пожить у вас какое-то время? И если можно, то ещё трёхразовое питание…

— А-а! — воскликнула Дай Юэгуан, думая, что просьба окажется сложной, а оказалось — всего лишь пожить у неё.

Цинь Юцзянь вздрогнул от её возгласа. Недавние события сделали его особенно чувствительным. Если она передумает, он не удивится. Ведь просить о таком у человека, которого даже не помнишь, — дерзость. Он лишь надеялся, что, заставив её сначала пообещать, увеличит шансы на успех.

— Конечно, без проблем! У меня большой дом, а на трёхразовое питание — всего лишь лишняя тарелка и палочки, — сказала Дай Юэгуан, видя, как он хмурится всё сильнее. Её голос прозвучал немного неестественно. — Но вы не могли бы объяснить причину?

— Это… сейчас неудобно говорить, — ответил Цинь Юцзянь, облегчённо вздохнув от неожиданного согласия. Но если у неё нет денег, откуда у неё такой большой дом? Эти два факта казались ему противоречивыми. — Можно прямо сейчас пойти к вам домой?

Он боялся, что она передумает. Кроме того, он не мылся уже два-три дня и мечтал лечь в ванну и хорошенько расслабиться.

— ?? — Дай Юэгуан заметила, что он пристально смотрит на неё, и ей стало неловко отказывать. — Вы же не можете просто так поселиться у кого-то. Ваша семья ведь тоже в Сямэне?

— У меня больше нет дома, — Цинь Юцзянь отвёл взгляд, не желая, чтобы она задавала больше вопросов.

— Если не хотите говорить — ладно. С жильём проблем нет, но в остальном я, правда, ничем не смогу помочь, — сказала Дай Юэгуан, поняв, что он не хочет вдаваться в подробности. — Просто боюсь, что моя сестра не привыкнет… Ведь…

Она запнулась, заметив, что Цинь Юцзянь ждёт продолжения.

— В нашей жизни никогда не было мужчин, — решительно произнесла она. В конце концов, сейчас она главная в доме, и это решение — за ней. — Последний вопрос: на сколько вы планируете остаться?

— Не знаю точно. Минимум на несколько дней, максимум — на несколько месяцев, — ответил Цинь Юцзянь, про себя добавив: а если получится, то, возможно, и дольше.

— Понятно, — сказала Дай Юэгуан, окончательно решившись помочь ему — ради тех чувств, которые она так долго к нему питала.

Но Цинь Юцзянь не был уверен, что означало её «понятно»: согласие или просто понимание ситуации? Впрочем, он не стал уточнять.

В то же время он лихорадочно пытался вспомнить: действительно ли он её знает? Где и как они познакомились? Сколько времени провели вместе? Если она поймёт, что он её не помнит, сразу ли откажет в помощи?..

— Кстати, как вы оказались здесь? — спросил Цинь Юцзянь, надеясь в разговоре выудить хоть какие-то детали о ней. — Хорошо, что встретил вас. Иначе мне грозило бы ночевать на улице.

— Мой дом совсем рядом. Выйдете из кофейни, повернёте налево — и через пару минут будете у меня, — ответила Дай Юэгуан. Её сердцебиение уже успокоилось. Возможно, только что пережитое волнение было лишь последним отголоском старой влюблённости.

http://bllate.org/book/2743/299802