Готовый перевод Rebirth in Another World: A Pastoral Chronicle / Перерождение: Вкус сельской жизни: Глава 4

Ань Яфэй положил рис и батат в котел вариться, а затем подошел к столу, взял кухонный нож, почистил картофель и нарезал его соломкой. Зелень он тоже вымыл и отложил в сторону.

Это был первый раз, когда он готовил в этом мире. Хотя продуктов было мало, а приправы — весьма однообразными, всё это не было большой проблемой.

Возможно, другие вещи он делать и не умел, но уж на кухне он точно должен был проявить себя.

— Брат, какой аромат! — Ань Яке, широко раскрыв глаза и сглатывая слюнки, уставился на три тарелки с едой, стоявшие на столе.

Не брат ароматный, а еда. Ань Яфэй остался недоволен: говорить нужно полными предложениями. — Хочешь поесть?

Ань Яке энергично закивал.

— Умница, иди позови папу и отца обедать. — Ань Яфэй потрепал малыша по голове, расплывшись в такой улыбке, что стал похож на серого волка, заманивающего Красную Шапочку.

— Хорошо! — Ань Яке тут же засеменил короткими ножками и помчался прочь.

Хороший ребенок. Глядя с усмешкой, как малыш вприпрыжку убегает, Ань Яфэй отправился в главную комнату накрывать на стол.

Хотя утренние события показались ему пугающими, Ань Яфэй не собирался прятаться дома вечно. Вернуться назад было невозможно, а что касается тех мужчин с огромными животами, то достаточно было просто представлять, что они объелись до такой степени, что животы раздулись.

Проснувшись после обеденного сна, Ань Яфэй решил прогуляться до полей.

Его бабушка и дедушка жили в сельской местности, и каждый год во время каникул он приезжал к родителям, чтобы погостить у них. Поэтому о полевых работах он знал не понаслышке — может, и не был экспертом, но уж точно понимал больше, чем городские дети.

Земли семьи Ань находились недалеко от дома, нужно было лишь пересечь несколько межей.

По пути многие мужчины здоровались с Ань Яфэем, и он вежливо отвечал каждому, сохраняя внешнее спокойствие, хотя внутри у него всё переворачивалось.

На полях зеленели растения — кукуруза и батат выглядели неплохо.

— Отец! — окликнул он Ань Мую, увидев, как тот собирает вредителей на поле, стоя на краю тропинки.

— Сяо Фэй, ты чего пришел? — Ли Яло выпрямился и отряхнул землю с одежды.

— Да вот, решил посмотреть. — Увидев на одном из листьев моллюска, Ань Яфэй тут же отступил на широкий шаг, и у него от страха мурашки побежали по коже.

Действительно, до чего же страшно.

— Ну и ну, ну что ты за ребенок такой? Если боишься насекомых, зачем же на поле прибежал? — Ли Яло не удивился. Его старший сын был во всем хорош, вот только до ужаса боялся всякой ползающей живности.

— Хе-хе. — Ань Яфэй выдавил из себя улыбку. Оказывается, прежний владелец этого тела тоже боялся насекомых, вот уж совпадение. Мало того что имя такое же, так еще и интересы с недостатками совпадают — просто «китайская подделка» какая-то.

— Ладно, бери корзинку с овощами и иди домой, я скоро приду. — Ли Яло с улыбкой потрепал его по голове.

— Хорошо. — Ань Яфэй быстро кивнул, подхватил корзинку и без всяких колебаний зашагал прочь.

Этот моллюск уже почти дополз до его ног, просто жуть какая-то.

Когда он вернулся домой, Ань Мую уже успел вернуться из лесу, что был к западу от деревни, и возился с добычей у колодца во дворе.

— Отец, что это? — Окровавленная тушка не имела ничего общего с тем, как должна выглядеть зверушка.

— Лиса. — Ань Мую поднял вымытую лисью шкуру, чтобы Ань Яфэй мог рассмотреть её получше.

— Какая красивая! — Ярко-красный мех лисицы казался сгустком пламени.

— Если Сяо Фэй хочет, отец не будет её продавать. — Ань Мую с нежностью посмотрел на сына, продолжая смывать кровь с земли.

— Совсем не хочу! — Ань Яфэй тут же замотал головой, кривя душой. Скорее продавай, нам скоро есть будет нечего!

— Ну что за ребенок. — Ань Мую встал, потрепал его по волосам, чувствуя вину. В последние два года была засуха, потом друг за другом скончались двое стариков, и все скудные сбережения семьи мигом испарились. — Сяо Фэй, последние два года тебе пришлось нелегко. Вот соберем в этом году урожай, отец попросит папу сшить тебе новую одежду, а потом начнем собирать тебе приданое.

Что? Ань Яфэй в ужасе вытаращил глаза. В голове пронеслись табуны диких лошадей, зрелище было поистине грандиозным.

Ань Яфэй подумал, что в этом мире нет никого несчастнее его.

— Сяо Фэй, ты куда? — Ань Мую с удивлением посмотрел на бледного, едва держащегося на ногах старшего сына. — Что случилось? Голова все еще болит?

— Я хочу спать. — Ань Яфэй с трудом выдавил из себя эти слова и помчался к шаткой деревянной кровати. Он должен поспать, а когда проснется, то точно вернется обратно.

Но сможет ли он уснуть?

Ань Яфэй широко открытыми глазами смотрел на дырявую соломенную крышу и отчаянно вопил внутри себя: он так хотел вернуться домой! Этот мир совсем ему не подходил. Ладно еще, что мужчины могли беременеть, но то, что ему самому придется выходить замуж...

Так жить невозможно.

Даже понимая, насколько всё плохо и как сильно он хочет вернуться, он был вынужден смириться с фактом: пути назад нет, и придется прожить здесь всю жизнь.

Стоило подумать о замужестве, как внутри все сжималось, и от мысли, что его «честь» будет попрана, становилось невыносимо тошно.

Я ни за что не выйду замуж!

С этой клятвой Ань Яфэй воспрянул духом. Живот уже подвело от голода, отец скоро должен был вернуться, пора начинать готовить ужин.

С тех пор как Ань Яфэй попробовал стряпню своего отца Ли Яло, он твердо решил больше не подпускать того к плите. Не то чтобы Ли Яло готовил совсем уж плохо, но для Ань Яфэя, обладавшего отличными кулинарными навыками, это было лишь «съедобно».

Когда Ли Яло и Ань Мую попробовали то, что приготовил их старший сын, они были покорены этим вкусом. Хотя их и терзал вопрос, почему после потери памяти кулинарные таланты сына вдруг так расцвели, в итоге они решили, что всё это неважно — главное, что сын жив и здоров, и стоит перед ними целым и невредимым.

Нет ничего важнее безопасности семьи. И даже если в будущем старший сын будет совершать поступки, которых они не ожидали, их это уже не удивит.

Пока он был рядом и вел себя как обычно, всё остальное не имело никакого значения.

http://bllate.org/book/27429/3331681