Готовый перевод Gentle Pampering [Entertainment Circle] / Нежная забота [Шоу-бизнес]: Глава 6

Дин Мань открыла ленту хайпа в «Вэйбо» и уже собиралась проверить, окончательно ли сошла с трендов красная дорожка Линь Вань, как вдруг взгляд зацепился за свежий хайп о совместной песне Ли Няньци и Сюй Чичжоу. Пролистав чуть ниже, она наткнулась ещё на один тренд — Ли Няньци на церемонии вручения наград в Макао.

Хэштеги #ЛиНяньциСюйЧичжоуСовместнаяПесня и #ЛиНяньциНаграды занимали соответственно первое и четвёртое места в списке хайпа.

Было совершенно очевидно: лейбл Сюй Чичжоу заранее запустил новость о коллаборации, чтобы заглушить другие тренды, заодно устроив мощную пиар-кампанию своей новичке. Два зайца одним выстрелом.

Дин Мань некоторое время сидела, уставившись в экран, а потом мысленно вздохнула: «Надо же, насколько оперативно сработали их пиарщики! Эта волна снова переключила всё внимание на Ли Няньци».

Ей давно было интересно: кто такая эта Ли Няньци и какие у неё связи, если Сюй Чичжоу добровольно согласился на столь тесный имиджевый дуэт? Дин Мань незаметно бросила взгляд на Линь Вань, сидевшую напротив.

Она тихо вздохнула.

«......»

Ведь прямо перед ней сидела наследница корпорации Линь. Если бы кто-нибудь сейчас сказал, что Ли Няньци — дочь владельца лейбла Сюй Чичжоу, Дин Мань ничуть бы не удивилась.

Она размышляла, стоит ли рассказывать об этом Линь Вань. Рано или поздно та всё равно узнает, но Дин Мань боялась, что сейчас эта новость только усугубит и без того подавленное настроение девушки.

Пока она колебалась, внезапный звонок телефона нарушил тишину гримёрной.

Линь Вань как раз поправляла прическу перед зеркалом. Услышав звонок, она слегка вздрогнула, взяла телефон, посмотрела на экран и ответила.

Звонила менеджер Лю Нянь.

Линь Вань переглянулась с Дин Мань и тихо произнесла:

— Лю Няньцзе...

— Я уж думала, ты совсем заскучала! Но впредь без разрешения компании не устраивай подобных выходок.

— Ты сейчас на церемонии в Макао? Через три дня приходи в офис. Нам нужно поговорить лично. Всё.

Лю Нянь, как всегда, действовала решительно и кратко. Сказав всё, что хотела, она тут же повесила трубку, не дав Линь Вань опомниться.

Дин Мань заметила, что лицо Линь Вань стало серьёзным, и помахала рукой у неё перед глазами:

— Ваньвань, что случилось? Лю Няньцзе хочет тебя о чём-то спросить?

Линь Вань очнулась от оцепенения, с досадой швырнула телефон на стол и уткнулась лицом в руки, лёжа на косметическом столике. Из её горла вырвался тихий стон:

— Лю Няньцзе вызывает меня на разговор в офис...

Дин Мань на мгновение опешила, но тут же погладила Линь Вань по спине и мягко утешила:

— Не переживай так. Наверняка ничего страшного нет, максимум — сделает выговор.

Линь Вань чувствовала, будто её грудь сжимают тисками, а душа вот-вот покинет тело. Она глубоко вдохнула и прошептала:

— Маньмань, не утешай меня. Я не дура. При моём статусе вызов «лично в офис» точно не ради устного замечания.

У Дин Мань дернулся уголок рта, и она пробормотала неуверенно:

— Ну... в худшем случае тебя уволят. Тогда вернёшься домой и будешь жить как настоящая наследница. Разве это хуже, чем мучиться здесь?

Линь Вань медленно выпрямилась, оперлась ладонью на висок, и её взгляд стал рассеянным:

— Хотелось бы так легко... Но это нереально. Родители, скорее всего, отправят меня за границу...

«......»

Дин Мань не знала, какие отношения у Линь Вань с родителями, и не находила слов для утешения. Но, видя, как уныло выглядела подруга, ей стало больно за неё.

Она приподняла уголки губ и бодро сказала:

— Давай думать позитивно! Может, Лю Няньцзе просто решила, что ты ей нравишься, и хочет дать тебе новый шанс?

Линь Вань вспомнила насмешливый тон менеджера и мысленно отвергла эту версию как маловероятную.

Заметив, что Линь Вань задумалась, Дин Мань неловко улыбнулась, пытаясь отвлечь её, и ласково потрепала по макушке:

— Да ладно тебе! Если что — просто открой всем свою настоящую личность. Посмотрим, что она тогда сможет сделать!

Линь Вань прикусила губу. Ей не хотелось быть излишне драматичной и заставлять подругу волноваться. Она нарочито легко улыбнулась, её миндалевидные глаза согнулись в тёплые полумесяцы, и она мягко ответила:

— Ладно, я поняла.

Дин Мань облегчённо улыбнулась:

— Церемония скоро начнётся. Расслабься и не думай ни о чём.

— Хорошо, — кивнула Линь Вань.

—

Церемония вручения наград началась в восемь тридцать вечера в спорткомплексе. Зрительный зал был заполнен фанатами, и в воздухе стоял гул возбуждённых голосов — шумный, но живой.

Линь Вань на этой церемонии была чисто «для галочки» — ей оставалось только улыбаться и хлопать в ладоши.

Она сидела на одном из задних рядов и, к своему удивлению, прямо перед собой увидела спину Сюй Чичжоу.

Тот сидел прямо, с идеальной осанкой. Одного его присутствия было достаточно, чтобы притягивать к себе все взгляды.

«......»

Линь Вань на мгновение задержала дыхание, затем отвела глаза и попыталась прогнать навязчивые мысли.

Ведущий на сцене объявлял очередную номинацию:

— И победитель в категории «Лучший новичок» —

— Поздравляем Ли Няньци!

Линь Вань машинально начала хлопать и только спустя несколько секунд осознала, что речь идёт именно о той самой новой певице из лейбла Сюй Чичжоу.

Она невольно подняла глаза. В этот момент слева от неё встала девушка.

Ли Няньци была в белом платье — элегантная, изящная и уверенная в себе.

Чёрные прямые волосы ниспадали на плечи, профиль выглядел нежным и утончённым. Когда она шла к сцене, волосы и подол платья мягко колыхались, рисуя изящную дугу.

Перед тем как подняться на сцену, она помахала Сюй Чичжоу. Тот встал и начал аплодировать ей.

Ли Няньци радостно улыбнулась, слегка поклонилась в знак благодарности и направилась на сцену.

Только после этого Сюй Чичжоу снова сел.

Их взаимодействие немедленно вызвало восторженный гул в зале.

Линь Вань медленно опустила руки. Ей стало трудно дышать, и в носу защипало от подступивших слёз.

Видимо, из-за недавнего инцидента на красной дорожке режиссёр намеренно перевёл камеру на Линь Вань.

На большом экране появилось её лицо — безупречно красивое, но в глазах читалась грусть и растерянность. Кончик носа слегка покраснел.

Сюй Чичжоу нахмурился и, будто не в силах удержаться, повернул голову и посмотрел назад — прямо на Линь Вань.

Та на мгновение замерла, но тут же заставила себя улыбнуться и мило помахала в камеру.

После этого режиссёр вновь переключил трансляцию на сцену.

Лишь тогда улыбка Линь Вань постепенно сошла с лица. Она глубоко вздохнула, стараясь взять себя в руки.

Какое ей вообще дело до их взаимодействия?

Во-первых, они однолейбловые — старший и младшая. А даже если бы они встречались в реальной жизни, это всё равно не касалось бы её.

Её собственная жизнь и карьера уже превратились в хаос. Неужели ей нечем заняться, кроме как переживать из-за чужих отношений?

Линь Вань опустила глаза и шмыгнула носом.

Все эти глупые чувства и люди, от которых ей больно, должны остаться в прошлом.

—

Когда церемония была в самом разгаре, Линь Вань почувствовала, что спина затекла от долгого сидения. Воспользовавшись предлогом сходить в туалет, она вышла из зала, чтобы немного подышать свежим воздухом.

Как только она оказалась за дверью, гнетущее ощущение стало постепенно рассеиваться, и мысли прояснились. Она неторопливо направилась к туалету.

Подойдя к умывальнику, Линь Вань открыла кран и подставила руки под прохладную струю воды. Постояв так немного, она выключила воду, вытерла руки бумажным полотенцем и посмотрела на своё отражение в зеркале. Затем она лёгкими шлепками похлопала себя по щекам.

Минут десять она мысленно настраивала себя на позитив, а потом вышла из туалета.

Едва переступив порог, она заметила Сюй Чичжоу, прислонившегося к стене.

Сердце Линь Вань ёкнуло, и она невольно отступила на пару шагов.

Как он здесь оказался?

Он стоял боком к ней, высокий и стройный, с чёткими, почти совершенными чертами лица.

Линь Вань отступила ещё на шаг, решив подождать в туалете, пока он уйдёт.

Видимо, услышав стук её каблуков, Сюй Чичжоу вдруг поднял глаза и посмотрел на неё. Он выпрямился и развернулся к ней лицом.

— Почему ты от меня прячешься? — мягко спросил он, уголки его губ слегка приподнялись.

Сюй Чичжоу выпрямился и сделал несколько шагов вперёд, остановившись прямо перед Линь Вань.

Его присутствие было настолько мощным, что Линь Вань, лишь мельком взглянув на него, тут же отвела глаза.

Девушка была в платье с открытой линией плеч и кружевной отделкой. Её шея казалась изящной и хрупкой, ключицы — тонкими и изысканными.

Сюй Чичжоу опустил взгляд на неё, задержал его на несколько секунд, а потом снова улыбнулся:

— Почему ты от меня прячешься?

Голос его звучал не так холодно, как обычно, а даже с лёгкой, почти незаметной тёплой ноткой.

Линь Вань в этот момент не могла вымолвить ни слова — разум будто выключился.

— А? Что с тобой? — не дождавшись ответа, Сюй Чичжоу повторил вопрос.

«......»

Линь Вань молча сжала губы.

После всего, что между ними произошло, их встреча лицом к лицу и без того была неловкой. А он ещё настаивал, задавал вопросы... Вспомнив недавнее унижение, она почувствовала, как внутри всё закипает.

Она чуть приподняла подбородок, сжала зубы и, глядя прямо в глаза, спокойно ответила:

— Разве это не очевидно? Просто не хочу больше тебя видеть.

Сюй Чичжоу на мгновение замер, а потом лёгкая усмешка тронула его губы:

— О? А почему?

Настроение Линь Вань и так было на нуле, а теперь этот допрос окончательно вывел её из себя. В груди будто застрял ком, и ей срочно нужно было выплеснуть раздражение.

Она едва заметно скрипнула зубами и бросила:

— Откуда мне знать? У меня в зале церемония, а вы, учитель, располагайтесь как вам угодно.

С этими словами она кивнула ему и собралась уходить.

Пройдя несколько шагов мимо него, Линь Вань вдруг почувствовала, как тёплая ладонь схватила её за тонкое запястье и мягко отвела в сторону.

Она была такой хрупкой, что Сюй Чичжоу невольно нахмурился и ослабил хватку.

Это неожиданное прикосновение заставило Линь Вань вздрогнуть. Тепло его ладони, казалось, пронзило её насквозь, перехватив дыхание и заставив сердце биться быстрее.

Не успев подумать, она подняла глаза. Лицо Сюй Чичжоу было совсем близко — безупречное, с чёткими чертами, и она даже ощущала его ровное, тёплое дыхание.

Тело Линь Вань словно окаменело, а в голове закружилось. Внутренне она ругала себя за слабость и непрофессионализм.

Сюй Чичжоу отвёл её в укромный угол и тут же отпустил руку.

Он посмотрел на неё сверху вниз, в уголках глаз мелькнула усмешка, и он заговорил почти ласково, как с ребёнком:

— Я вышел именно за тобой. Не уходи так быстро.

Линь Вань выпрямилась и отступила ещё на шаг. Её ресницы дрогнули, и она тихо спросила:

— Что вам нужно?

Теперь уже Сюй Чичжоу замер в нерешительности, не зная, с чего начать.

Он нахмурился, помолчал немного и наконец произнёс:

— Просто... на большом экране ты выглядела неважно.

http://bllate.org/book/2742/299765