Готовый перевод Gentle Pampering [Entertainment Circle] / Нежная забота [Шоу-бизнес]: Глава 3

Линь Вань впервые увидела Сюй Чичжоу в шестнадцать лет. Тогда она училась во втором классе старшей школы. В тот день завершились вступительные контрольные, и после последнего экзамена у неё оставался свободный полдень. Вань заранее договорилась с братом Линь Цзычэнем прогуляться по его университетскому кампусу.

Университет находился в соседнем районе — достаточно было пересесть на два автобуса. Вань устроилась у окна и, пока в телефоне ещё теплился последний процент заряда, отправила брату сообщение:

[Я уже почти на месте. Выходи встречать!]

Не дождавшись ответа, телефон сам выключился.

Линь Вань: «......»

Вскоре кондуктор объявил её остановку. Вань спрятала телефон в сумку и встала, чтобы выйти. Спустившись на землю, она огляделась по сторонам — ненадёжный братец, как и следовало ожидать, так и не появился.

Вань заняла заметное место и послушно стала ждать, пока Цзычэнь придет за ней.

Прошло неизвестно сколько времени, и терпение Вань начало иссякать. Она опустила голову и начала чертить носком туфли по асфальту, ворча себе под нос:

— Линь Цзычэнь, ну ты даёшь! Погоди только, я тебя...

В этот самый момент перед ней возникли белые кроссовки. Вань фыркнула про себя и тут же подняла голову, готовая обрушить на брата весь свой гнев:

— Ты ещё знаешь прийти за мной? Заставил меня так долго ждать! Ты, че...

Но, увидев стоявшего перед ней незнакомца, она мгновенно проглотила оставшиеся слова.

Девушка с высоким хвостом, с двумя прядками мягких волос, спадающих у висков, выглядела особенно нежной и безобидной. Её большие глаза, полные удивления и растерянности, смотрели прямо вперёд.

Мужчина внимательно разглядывал её, словно пытаясь что-то для себя уточнить.

У него было безупречное лицо — белоснежная кожа, мягкие черты и тёплый, чуть меланхоличный взгляд. На нём была чёрная рубашка с аккуратно закатанными рукавами, обнажавшими тонкие запястья. В руке он держал чехол от гитары, и вся его фигура излучала спокойную, почти неземную гармонию.

Совершенно иной тип, нежели глупые одноклассники или её дурацкий брат.

Вань на мгновение потеряла дар речи, а очнувшись, поспешно отвела взгляд. Щёки её вспыхнули, уши заалели, и она неловко отступила на шаг назад, опустив голову:

— Простите... Я перепутала вас с кем-то.

Мужчина на миг замер, его красивые миндалевидные глаза чуть прищурились, а уголки губ тронула едва заметная улыбка — тёплая, но отстранённая.

Он кивнул и спокойно произнёс:

— Здравствуйте. Я однокурсник вашего брата. Меня зовут Сюй Чичжоу.

Его голос звучал, как журчащий ручей, и мягко проник в сердце Вань.

Он сделал паузу и пояснил:

— Вашего брата срочно вызвали на собрание, а ваш телефон не отвечает, поэтому он попросил меня вас встретить.

— ...

Картина вдруг резко сменилась — сон перенёс её в тот момент, когда Линь Вань признавалась Сюй Чичжоу в чувствах.

Тогда она только начинала карьеру, и её лейбл пригласил Сюй Чичжоу лично работать над её новым альбомом.

В студии остались только они двое — остальные сотрудники ушли на перерыв.

Вань сидела рядом с ним, подперев щёку ладонью, и с восторгом разглядывала его сосредоточенный профиль.

Он почувствовал её взгляд и повернулся:

— Что случилось?

Вань поспешно отвела глаза, чувствуя, как хочется провалиться сквозь землю. Но, решив, что это редкий шанс, она собралась с духом и всё же призналась ему.

Услышав признание, мужчина явно растерялся. Затем он медленно отвёл взгляд и тихо сказал:

— Прости.

Линь Вань: «......»

Отказ был полным. Вань получила сокрушительный удар и с тех пор старалась избегать встреч с Сюй Чичжоу — ей было слишком стыдно вспоминать этот неловкий, унизительный эпизод.

Однако оба они работали в шоу-бизнесе, и иногда всё же оказывались на одних церемониях. В таких случаях Вань старалась уйти подальше, лишь бы не столкнуться с ним лицом к лицу.

—

— Дзинь-нь-нь!

Настойчивый звонок телефона разорвал тишину. Линь Вань нахмурилась и с трудом открыла глаза. Она несколько секунд бездумно смотрела в потолок, пока наконец не потянулась за телефоном.

— Алло? Что случилось? — её голос прозвучал сонно и хрипло.

— Ваньвань! Быстро смотри в топ новостей! Что происходит?! — взволнованно закричала Дин Мань с другого конца провода.

Вань растерялась:

— А? Что?

— Ты и Лу Синсяо взлетели в тренды! — почти в отчаянии выкрикнула Мань.

Слова подействовали мгновенно — Вань полностью проснулась. Она резко села на кровати и нахмурилась:

— Как так? Вчера вечером всё было в порядке...

— Это же явная накрутка! — возмутилась Дин Мань. — Наверняка его лейбл купил этот хештег!

Вань покачала головой:

— Успокойся. Лу Синсяо — новичок, его компания вряд ли станет покупать такие хештеги. Это же самоубийство для репутации! Да и если уж связываться в пиаре, зачем им выбирать меня? Он, хоть и дебютант, но уже явно популярнее...

Она с трудом договорила последнюю фразу, чувствуя себя виноватой.

Дин Мань на секунду замолчала, потом сказала:

— Ладно, сейчас спрошу в рабочем чате.

— Хорошо, спасибо, — кивнула Вань и повесила трубку.

Она тут же открыла Weibo. Как и ожидалось, хештег #ЛиньВаньЛуСинсяо держался на третьем месте в трендах.

Вань кликнула на него. Большинство постов были от маркетинговых аккаунтов. Она открыла один из них:

[#ЛиньВаньЛуСинсяо Вчера на празднике Юаньсяо, когда все звёзды уже собирались покинуть сцену после группового фото, певица Линь Вань случайно столкнулась с лидером группы SOONER Лу Синсяо, и между ними состоялось милое взаимодействие. Цветок роскоши × наивный щенок. Вы уже заценили эту парочку? [сердце][видео]]

Вань открыла видео.

Из-за большого расстояния до камеры картинка была нечёткой, но всё же можно было разглядеть, что на видео действительно она и Лу Синсяо.

Пролистав комментарии, она увидела, что большинство — это фанатские контролируемые отзывы.

Цзяньчэнь Синсин: #ЛуСинсяо Раз уж упомянули нашего лидера, всем советую послушать дебютный трек группы SOONER — «SOONER»! [звёздочки][звёздочки] (3452 лайка)

Синсин Дяньдянь: #ЛуСинсяо На сцене так много звёзд, что такое столкновение — просто случайность. Наш лидер очень вежливый! [сердце][сердце] (2865 лайков)

SOONER: #ЛуСинсяо Наш Синсяо такой милый и воспитанный! Влюбилась! [сердце] (1645 лайков)

Чжу Чжу: Как прохожая... эта пара мне даже нравится! Есть ли фанфики? Цветок роскоши × наивный щенок — обожаю! (623 лайка)

Ах, Ваньвань: #ЛиньВань Моя девочка такая рассеянная! Надо быть осторожнее! Лу Синсяо — замечательный и вежливый парень! Но я не верю в эту пару — я за Ваньвань и себя! [собачка][собачка][собачка] (516 лайков)

...

Вань отложила телефон и потерла переносицу.

Интересно, что там выяснила Дин Мань...

В этот момент снова зазвонил телефон. Вань решила, что это Мань, и сразу ответила:

— Алло, Маньмань, разобралась? Что вообще происходит?

— Хм, это я хочу спросить у тебя, что происходит.

Голос с той стороны был холодным и чётким. Вань удивлённо моргнула:

— Брат?

Как он так быстро всё узнал?

Но сама она была в полном тумане, поэтому просто буркнула:

— Наверное... скорее всего... это просто сплетни от каких-то бездарных маркетологов.

— О? Правда так думаешь?

— Ага, — ответила Вань совершенно безразлично.

Линь Цзычэнь лёгко хмыкнул:

— Чичжоу вернулся из Японии. Давай соберёмся вместе.

Вань на секунду замерла, а потом поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я очень занята! Некогда! Встречайтесь без меня.

Цзычэнь приподнял бровь и бросил взгляд на сидевшего рядом мужчину.

Тот расслабленно откинулся на заднее сиденье. Его лицо, с чёткими скулами и глубокими чертами, было безупречно. Он только что прилетел из Японии после концерта, и Цзычэнь, будучи давним другом, любезно заехал за ним в аэропорту.

Цзычэнь кашлянул:

— И что это за отговорка? Раньше ты же сама постоянно цеплялась за Чичжоу. А теперь...

Горло Вань будто сжалось — она почувствовала себя ужасно неловко и с трудом выдавила:

— Я никогда за ним не цеплялась! И вообще, это было раньше.

В салоне воцарилась тишина. Её слова чётко разнеслись по машине.

Цзычэнь снова посмотрел на Сюй Чичжоу, который до этого сидел с закрытыми глазами, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Значит, ты теперь не любишь Чичжоу?

При этих словах Вань почувствовала, как будто её самые сокровенные тайны выставили напоказ. Она вспыхнула от стыда и, как ошпаренная кошка, завопила:

— Да я уже давно его не люблю! Это было в детстве, когда я ничего не понимала! Сейчас у меня что, нет выбора? Разве не лучше милый щенок? А он теперь просто старик! Кто знает, в каком состоянии у него... функции! Зачем мне его любить? Мне что, нравится, что он старый? Или что он не моется?!

Её разъярённый голос эхом разнёсся по тихому салону.

«...в каком состоянии у него... функции!»

«...функции!»

«...функции!»

Цзычэнь на секунду онемел, с трудом сдерживая смех. Он осторожно бросил взгляд на Сюй Чичжоу.

Тот сжал губы и холодно посмотрел на Цзычэня:

— Ты наигрался?

А в это время Вань, услышав знакомый ледяной голос, в ужасе выронила телефон.

Лицо её побледнело, грудь судорожно вздымалась. Она сидела на кровати, оцепенев, не в силах прийти в себя.

Он что... всё это слышал?

В трубке раздался громкий звук удара. Цзычэнь вздрогнул:

— Ваньвань? Что случилось? Ваньвань!

Сюй Чичжоу нахмурился и спросил:

— Что такое?

Цзычэнь покачал головой:

— Не знаю, пропал звук.

http://bllate.org/book/2742/299762