Готовый перевод Suddenly I Can See Ghosts / Шепот пустоты: Внезапно я начал видеть призраков: Глава 2

Наверное, мне показалось, — так утешал себя Тао Вэй. Но сердце его уже невольно забилось чаще.

Трое продолжали идти, Е Бай лишь молча следовал позади Тао Вэя и Тэн Сина, держась на немалом расстоянии.

Внезапно Тао Вэй пронзительно взвизгнул и в тот же миг вцепился в руку стоявшего рядом Тэн Сина.

— Чего орешь! — с раздражением бросил Тэн Син, с силой отталкивая руку Тао Вэя.

Глядя на дрожащего Тао Вэя, он не удержался от насмешки: — Неужели ты и впрямь такой трус? Неужели тебя и правда это напугало?

Тао Вэй же, заикаясь, указал на какое-то место, едва ворочая языком: — Чу-чудовище!

Тэн Син проследил взглядом за тем, куда указывал Тао Вэй. Там тоже висела фреска, на которой было изображено чудовище ростом с человека, похожее на паука, но все его ноги были усыпаны глазами. В этот момент бесчисленные глаза в упор смотрели на троицу, шедшую по коридору.

— А рисунок-то чертовски реалистичный! — восхищенно произнес Тэн Син.

Тао Вэй продолжал дрожать: — Гла-глаза!

Тэн Син раздраженно бросил: — Подумаешь, несколько глаз! Стоило ли из-за этого так пугаться?

— Ни-нет… — холодный пот градом катился со лба Тао Вэя, и его голос дрожал. — Ко-когда я только что взглянул на эту картину, эти-эти глаза были закрыты!

— И это всё, о чем ты хотел сказать? — недовольно протянул Тэн Син. — Из-за такой мелочи так перепугался?

— Послушай, тут, наверное, какой-то скрытый механизм или вообще проекция… Дай-ка я поищу, — говоря это, Тэн Син направился к фреске.

Неужели и правда так? Тао Вэй с облегчением выдохнул и приложил руку к груди. И верно, откуда в этом мире взяться настоящим призракам и монстрам?

Тэн Син протянул руку и коснулся стены: — Ну-ка глянем, механизм это или проекция… Эй, а почему на ощупь оно пушистое, даже текстуру сделали реалистичной?

Он потрогал лапу паукообразного чудовища и положил руку прямо на эти глаза.

Внезапно он почувствовал, как глаза под его лапкой моргнули.

Тэн Син: — Похоже, всё-таки механизм… Тогда где же кнопка активации… — Он продолжил шарить вокруг и наткнулся на пасть монстра.

— А-а-а!!!

Вдруг Тао Вэй услышал истошный вопль Тэн Сина. В ужасе он посмотрел туда и увидел, что одна рука Тэн Сина пропала, а на плече зиял окровавленный обрубок… Сама же рука находилась внутри пасти паука-чудовища. Он увидел, как паукообразное чудовище медленно сползает со стены.

— Хрум-хрум. — Монстр принялся пережевывать добычу.

Голова Тэн Сина исчезла, руки и ноги тоже исчезли, и наконец растворилось всё его тело.

Бред какой-то? Разве может быть, как такое вообще возможно! Чудовищный страх сжал сердце Тао Вэя в тиски, его руки и ноги окаменели, словно вросли в землю.

— Бежим! — раздался чей-то крик, а следом Тао Вэй услышал топот убегающего человека.

Это Е Бай!

Точно, я должен бежать, я должен спасаться! Тао Вэй наконец пришел в себя.

Только вот не поздно ли?

Глядя, как монстр приподнимается на восьми лапах и движется прямо на него, а бесчисленные глаза на них неотрывно следят за ним, Тао Вэй исполнился отчаяния.

Е Бай изо всех сил бросился вперед.

Быстрее!

Еще быстрее!

Он не знал, преследует ли его чудовище, не знал, удалось ли Тао Вэю спастись, в его голове не было никаких мыслей.

Сейчас у Е Бая осталась лишь одна мысль.

Уйти! Убраться отсюда!

Однако, когда он побежал назад тем же путем, то обнаружил, что дорога в доме с привидениями изменилась, и всё вокруг стало до жути чужим.

Он был уверен, что никогда раньше здесь не бывал.

Этот коридор был белым, безупречно чистым, а на стенах не было абсолютно ничего.

И прямо перед ним, впереди этой дороги, возвышалась дверь.

Когда Е Бай обернулся, желая повернуть назад, то обнаружил, что позади него — сплошная стена.

Дорога, по которой он пришел, исчезла.

Тук-тук, тук-тук…

Е Бай знал: это стучит его собственное сердце.

Сейчас его сердце колотилось как безумное.

Фонарик в руке мигал — батарейки почти разрядились.

Из-за этого поле зрения Е Бая то погружалось во тьму, то выхватывало что-то из полумрака.

— Фух… — Е Бай сделал глубокий вдох и тяжело выдохнул.

Теперь у него не осталось выбора.

Он шагнул вперед и толкнул дверь.

Со скрипом дверь отворилась.

Это была комната площадью около двадцати квадратных метров — с белоснежными стенами, белоснежным потолком и белоснежным полом. Внутри было абсолютно пусто, если не считать единственной картины.

Это полотно было единственным ярким пятном в комнате.

На картине была изображена прекрасная женщина: глаза — как осенние воды, губы — словно тронутые киноварью, а под каждым уголком глаз темнело по крошечной родинке кроваво-красного цвета.

Она медленно улыбнулась Е Баю.

Е Бай резко открыл глаза, рывком сел на постели, обливаясь холодным потом.

…Недавно на улице Шаньсинь в парке развлечений произошел пожар, в результате которого погибли семь посетителей и сотрудников…

…По данным пожарных дознавателей, причиной возгорания стала ветхая электропроводка внутри дома с привидениями…

…В очередной раз напоминаем гражданам о необходимости соблюдать правила пожарной безопасности и вовремя менять электроприборы…

Неподалеку всё так же вещал телевизор, а Е Бай продолжал тяжело дышать, сидя на кровати, и его грудь вздымалась от судорожных вдохов.

— Фух…

Глядя на знакомую спальню, Е Бай наконец постепенно расслабился и шумно выдохнул.

Ему снова приснился кошмар.

Е Бай взглянул на телефон: на часах была полночь.

Только вот…

Е Бай посмотрел на экран телевизора, где продолжала мелькать картинка, а в комнате раздавался приятный голос женщины-диктора…

Разве перед сном он не выключил телевизор?

Возможно, его память просто дала сбой, и Е Бай, не раздумывая больше, нащупал на тумбочке пульт и нажал кнопку выключения. Экран телевизора вновь погрузился во тьму, и голос диктора исчез из просторной комнаты.

http://bllate.org/book/27412/3328850