Готовый перевод Suddenly I Can See Ghosts / Шепот пустоты: Внезапно я начал видеть призраков: Глава 3

В комнате стало тихо-тихо.

Только сейчас Е Бай заметил, что его одежда насквозь пропиталась холодным потом, мокрой тряпкой прилипнув к коже, вызывая липкое и неприятное ощущение.

Е Бай вздохнул, поднялся и направился в ванные комнаты, собираясь снова принять душ.

— Ш-ш-ш...

Струйки воды из душа застучали по голове Е Бая, капли скатывались по его щекам и падали на пол.

В запотевшем зеркале ванной смутно проступал силуэт Е Бая.

Е Бай закрыл глаза, принимая холодный душ — прохладная вода, стекавшая по его телу, помогала прояснить мысли.

— Так, так, так...

Что это за звук?

Сердце Е Бая сжалось, он тут же выключил душ, и в ванной снова воцарилась тишина.

Всё погрузилось в безмолвие.

Что это за звук был только что?

Прошло немало времени, но снаружи не доносилось ни звука, и напряженное тело Е Бая постепенно расслабилось.

Возможно, ему послышалось.

Дома он был совсем один, откуда здесь взяться шагам второго человека?

Е Бай снова включил душ.

— Ш-ш-ш...

Ледяная вода снова заструилась по лицу и телу Е Бая.

— Так, так, так...

— Всплеск! — едва проработав мгновение, душ снова умолк.

В ванной слышался лишь монотонный стук капель, падающих на пол.

Галлюцинации? Или...

Е Бай шагнул из душевой кабины и накинул халат. На затуманенном зеркале на мгновение промелькнул темно-красный размытый узор, который тут же скрылся под белой тканью халата.

Тело Е Бая напряглось, и он осторожно взялся за ручку двери ванной.

Он медленно потянул её на себя.

Снаружи была залитая светом спальня — пустая и безмолвная, ни малейшего намека на человеческую фигуру.

Е Бай наконец расслабился, рука разжала мертвую хватку на ручке и безвольно повисла вдоль тела.

И правда, всего лишь галлюцинации.

— Эх... — с тех пор как он вернулся из парка развлечений, у него, казалось, то и дело возникали слуховые галлюцинации.

Е Бай помассировал виски, зашел обратно в ватную комнату, взял полотенце и вытер лицо.

После этого он переоделся в пижаму, вернулся на кровать и приготовился спать.

— Щелк. — Свет погас, спальня погрузилась во тьму.

В этой темноте Е Бай постепенно провалился в сон, однако в полудреме ему послышался какой-то звук.

— Ш-ш-ш...

В ванной кто-то есть!

Е Бай резко распахнул глаза.

— Ш-ш-ш...

Кто-то принимает душ?

Сонливость Е Бая испарилась без следа. Он осторожно включил свет, встал с кровати, сунул ноги в тапочки и медленно двинулся к ванной.

Звуки в ванной стихли.

Е Бай тоже замер на месте.

Значит, снова мерещится?

— Ш-ш-ш...

Нет, не мерещится!

Е Бай стремительно шагнул к ванной и с размаху распахнул дверь.

— Бац! — дверь с тяжелым стуком ударилась о стену.

В ванной царила темнота, и Е Бай включил выключатель у зеркала.

Пространство мгновенно осветилось, но оказалось, что ванная совершенно пуста — ни единой живой души. В душевой не было и следа пара, лейка аккуратно висела на своем месте, сухая и чистая, словно только что услышанный им звук был лишь плодом воображения.

Неровно вздымавшаяся грудь Е Бая постепенно успокоилась, тело перестало походить на натянутую тетиву, но в следующее мгновение его кулак с силой обрушился на раковину перед зеркалом.

Костяшки пальцев покраснели, но Е Бай не чувствовал ни малейшей боли.

С него хватит. С такой жизни с него поистине хватило!

Четкая зеркальная гладь во всех подробностях отражала нынешнего Е Бая.

Это было до ужаса бледное лицо без единой капли крови, с жалобно-бескровными губами. Под глазами залегли темные круги, словно он давным-давно не спал, а белки глаз были сплошь иссечены сетью красных сосудов...

Любой, кто взглянул бы на него, сразу понял бы: перед ним человек на грани нервного срыва.

— Ха-а... ха-а...

Е Бай закрыл глаза, медленно возвращая себе самообладание.

Когда он открыл их снова, напускное спокойствие вернулось.

Он лег обратно в кровать. На этот раз он не стал выключать свет, позволив лампам в спальне гореть всю ночь.

И глаза его оставались открытыми всю эту ночь.

Из ванной больше не доносилось ни звука, и так Е Бай в полном сознании встретил рассвет после долгого-долгого ночного бдения.

Пока звонок будильника в телефоне не вывел его из забытья.

Уже шесть часов, пора собираться на работу.

Однако Е Бай тут же вспомнил, что ему предоставлен долгий отпуск.

Неделю назад они с коллегами отправились в комнату страха в парке развлечений, но в живых в итоге остался он один.

На работе все только и делали, что судачили об этом, выдвигая самые разные версии. Учитывая пережитое им потрясение, руководство предоставило ему месячный отпуск.

По правде говоря, Е Бай и сам толком не мог объяснить, как ему удалось выжить в том пожаре.

Он помнил лишь, что все бежал и бежал куда глаза глядят, пока наконец не вбежал в какую-то комнату и не потерял сознание.

Когда он пришел в себя, то обнаружил, что лежит среди руин, а затем до него дошли вести о гибели остальных.

Из-за внезапного пожара все посетители и работники, находившиеся в тот момент в комнате страха, погибли.

Кроме Е Бая.

Но действительно ли те люди погибли из-за пожара?

Е Бай не забыл, что отчаянно бежал, пытаясь спастись от чего-то ужасного.

Е Бай выпустил изо рта долгий выдох.

Так или иначе, он сумел выжить в той катастрофе.

Хоть на работу идти было не нужно, Е Бай больше не хотел валяться в постели, поэтому он решил одеться и встать.

В ванной царила полная тишина. Перед тем как ступить за порог, Е Бай на мгновение замер, но всё же шагнул внутрь.

http://bllate.org/book/27412/3328851