Готовый перевод The King Next Door / Король по соседству: Укрощение строптивого: Глава 4

Лэй Му извлёк из кладовой съемочное оборудование, подключил его к компьютеру и приступил к всестороннему наблюдению.

Ван Е, подготовив всё необходимое оборудование, решил проделать в стене изолятора небольшой канал, ведущий наружу, и пристроить к нему компактный выносной изоляционный бокс. Предназначение этого бокса заключалось в сборе проб атмосферы снаружи. Каждый раз, когда бокс втягивался обратно по каналу, его поверхность подвергалась термической обработке высокой температурой. Таким образом, Ван Е мог безопасно заносить бокс в исследовательскую зону, извлекать оттуда воздух и содержащиеся в нем ультрамикроорганизмы, а затем помещать их в большой прозрачный изолятор для проведения экспериментов.

— Система, теперь можно отправлять сообщения? — спросил Ван Е, не прекращая работы.

【Функция почты исправна, но данная локация является новой и неизученной, поэтому межзвездная сетевая связь временно недоступна.】

Ван Е нахмурился: «Я думал, ты работаешь на магии, а ты мне говоришь, что сеть не ловит?»

— И когда же она заработает?

【Запущена цепочка заданий для новой карты! Задание первое: чтобы в скорейшем времени реализовать функцию межзвездной почтовой связи, Игрок Сосед Сяо Ван должен создать девяносто девять сигнальных башен, разместив их с плотностью не менее одной на сто тысяч квадратных метров. Как только все девяносто девять сигнальных башен будут установлены, станет возможен обмен почтой между мирами: неизвестной локацией, Землей и миром Двойной Луны.】

Ван Е замер: «…Создать? Ты хочешь, чтобы я сам их создал?»

【Да.】

— Система, честно, я еще не встречал системы скупее тебя. Скажи-ка, с тех пор как мы познакомились, что ты мне дала, кроме очков опыта? Ах да, еще очки мировой репутации.

【Желает ли Игрок Сосед Сяо Ван принять задание?】

— Теперь ты стала настолько жадной, что даже очки опыта не даешь?

【Если Игрок примет задание, в подарок будет предоставлен чертеж для создания сигнальной башни. Выполнив задание, Игрок получит полный доступ к функциям почты, а торговая площадка снова станет доступна. Желает ли Игрок Сосед Сяо Ван принять задание?】

— А у меня есть выбор? — Ван Е посмотрел на всё с выражением мертвой рыбы, ожидая, пока Система передаст ему чертежи.

Почтовый ящик издал короткий сигнал, оповещая о новом входящем сообщении.

Ван Е пробормотал: «А вот сейчас, значит, работать может».

Он открыл почту и загрузил чертеж сигнальной башни прямо в мозг. Бегло просмотрев его, он понял: хоть это и называлось сигнальной башней, к земным башням связи строение не имело никакого отношения. Судя по обилию магических узоров в конструкции, правильнее было бы назвать это магической башней.

Хотя он очень хотел связаться с Землей, девяносто девять башен не сделать за один присест, не говоря уже о том, что придется обойти весь этот мир, чтобы установить их в землю. Но всё нужно делать по порядку.

Ван Е быстро соорудил канал и небольшой изоляционный бокс. Собрав пробу воздуха снаружи, он тут же приступил к экспериментам. Камни, почва, вода, фрукты, овощи, куры, утки, кролики, свиньи… По мере того как изолятор постоянно расширялся, Ван Е получал всё больше и больше данных.

У Лэй Му тоже были находки, и они решили встретиться. Ван Е не стал покидать изолятор, поэтому они общались через окно, к счастью, оба могли обмениваться информацией с помощью духовной силы.

— Посмотри, что мне удалось заснять за последние четыре дня, — Лэй Му кликнул по компьютеру.

На экране начался процесс охоты того самого маленького монстра, который использовал свой хвост как приманку, маскируясь под траву. Терпение у зверька было поистине поразительным: он прождал целый день, прежде чем появилась другая добыча.

Существо напоминало земного гигантского муравьеда: серовато-белое, с длинной густой шерстью, вытянутой мордой, острым носом, огромным хвостом, на четырех лапах с острыми когтями. Муравьед был в два раза крупнее монстра, но, очевидно, куда глупее. Увидев слегка покачивающийся на ветру хвост, он принял его за пучок травы и без тени сомнения схватил ртом.

Как только муравьед проглотил хвост-приманку, он вдруг издал мучительный вопль. К сожалению, улей был полностью изолирован от внешнего мира, поэтому звуки не проникали внутрь, оставалось лишь наблюдать за происходящим на видео. Муравьед широко раскрыл пасть, пытаясь выплюнуть хвост, но тот, по-видимому, намертво впился в его тело. Зверь отчаянно сопротивлялся и в конце концов освободился, но его глотка и внутренности были повреждены — из пасти хлынула алая кровь.

Ван Е вставил: — Содержание кислорода здесь довольно высокое, просто в воздухе есть примеси других газов, не пригодных для нашего дыхания.

Лэй Му кивнул, предлагая смотреть дальше.

Раненый муравьед попытался бежать, но монстр выскочил из-под земли, настиг его, прыгнул на спину и намертво вцепился в шею. Муравьед дернулся, но почва под ним просела, и передние лапы провалились в яму. Пользуясь моментом, маленький монстр прикончил добычу и устроил себе пир.

Ван Е думал, что на этом видео закончится, но монстр оказался на удивление смышленым: он перетащил остатки шкуры и костей в яму и зарыл их. Затем он снова повторил свой трюк — зарылся в землю, выставив наружу лишь хвост.

Видео ускорилось. Через два дня к месту прибежало огромное волкоподобное существо, которое что-то вынюхивало на ходу. Заметив «траву», зверь замедлил шаг. В мгновение ока гигантский волк превратился в крепкого мужчину ростом не менее двух метров.

Ван Е удивился: — Раса зверолюдей?

Мужчина бесшумно подошел к пучку травы, выпустил из пальцев длинные, как лезвия, когти и резким движением отсек хвост. Монстр, затаившийся под землей, выскочил от боли, но прямо в полете его встретил мощный кулак. Один удар — и монстр был повержен.

Мужчина поднял зверька и удалился, не забыв прихватить с собой и отрубленный хвост.

http://bllate.org/book/27410/3328312