Готовый перевод Gentle Addiction / Нежное помешательство: Глава 13

Гу Суйчжао слегка сжал её ещё пару раз — и отпустил.

Он взял у официанта пуховик, тихо поблагодарил и поднёс его за спину Шэнь Сянси.

Та повернула голову и посмотрела на него.

— Надевай куртку, — спокойно произнёс Гу Суйчжао.

Шэнь Сянси не шелохнулась. В этот момент дверь распахнулась — с улицы вошёл кто-то, и ледяной ветер ворвался внутрь, обдав её. От холода она вздрогнула и, забыв обо всём, поспешно просунула руки в рукава и натянула пуховик.

Гу Суйчжао вызвал такси. Машина остановилась у обочины. Шэнь Сянси уже потянулась к двери переднего пассажирского сиденья, но Гу Суйчжао опередил её: его рука легла на ручку, и он тут же открыл заднюю дверь.

…

Шэнь Сянси плотнее запахнула пуховик, бросила на него короткий взгляд и, не желая устраивать сцену прямо здесь, молча села в машину.

Увидев, что она устроилась, Гу Суйчжао последовал за ней.

Её пуховик был немного длинным, и один уголок оказался придавлен им. Она скосила глаза, взглянула — и резко дёрнула ткань.

Машина тронулась. Водитель спросил:

— Куда едем?

— В центральную больницу, — ответил Гу Суйчжао.

?

Шэнь Сянси опустила глаза на пластырь на среднем пальце и крепче сжала кулак.

Наверное, ему самому нужно в больницу по делам.

— Водитель, высадите меня где-нибудь поближе, — сказала она, оценив по окну, где они находятся.

Здесь движение плотное, такси поймать будет нетрудно.

— Сначала зайдём, обработают руку, потом я отвезу тебя домой, — опередил её Гу Суйчжао, не дожидаясь ответа водителя.

Сердце Шэнь Сянси стало тяжёлым, и она не могла понять, что именно чувствует.

Машина проехала ещё немного. Шэнь Сянси достала телефон и начала набирать сообщение младшей однокурснице:

«Мой бывший — полный псих.»

Гу «Псих» Суйчжао: ?

Он повернул голову и увидел, как она открыла камеру и сделала снимок раны.

Через мгновение его телефон засветился. На экране появилось изображение страшной раны.

Такое обязательно нужно перевязать — вдруг останется шрам?

Он не осмелился отвечать Шэнь Сянси: во-первых, боялся раскрыть свою личность, а во-вторых, не знал, что написать.

Машина вскоре остановилась.

Было почти десять вечера, и ночной ветер становился всё пронизывающе холоднее. Шэнь Сянси снова плотнее запахнула пуховик и, заметив тонкий костюм Гу Суйчжао, сжала губы и проглотила слова, которые уже готовы были сорваться с языка.

Они вошли в больницу один за другим. Здесь, за стенами, было гораздо теплее — ветер не доставал.

Шэнь Сянси расслабила пальцы, сжимавшие пуховик.

Она остановилась. Гу Суйчжао, шедший впереди, словно почувствовал это, тоже замер и обернулся.

— Что случилось? — спросил он, выглядя растерянным.

— Гу Суйчжао, — произнесла она.

Впервые за пять лет она назвала его по имени — знакомо и в то же время чуждо.

Гу Суйчжао вернулся и остановился перед ней, слегка нахмурившись:

— Что такое? Опять простудилась?

…

Шэнь Сянси смотрела на него и чувствовала, что что-то не так, но не могла сразу понять, что именно.

Она покачала головой и тихо сказала:

— Пойдём.

На этот раз врачи не смеялись над ней — только молодые медсёстры собрались вокруг, разглядывая её. По разговору Гу Суйчжао с врачом было ясно, что они знакомы.

Перевязка закончилась без четверти одиннадцать. Они снова сели в такси.

Машина остановилась у ворот Шуйсинъюаня. Шэнь Сянси вышла первой, за ней последовал Гу Суйчжао.

— Не мочи рану, одевайся потеплее, не простудись, — напомнил он.

Шэнь Сянси обернулась и внимательно посмотрела на него. Внезапно странное ощущение, мучившее её всё это время, стало предельно ясным.

Откуда он знал, что она недавно болела?

— Гу Суйчжао, у нас всё в прошлом. Кроме рабочих отношений, я не хочу с тобой никакого личного общения, — сказала она ровным, спокойным голосом.

Гу Суйчжао сжал кулаки и с трудом выдавил улыбку, которая вышла скорее напряжённой, чем искренней:

— Я знаю.

Шэнь Сянси ничего не добавила, лишь кивнула и ушла.

Он ждал, пока её силуэт полностью исчезнет из виду, и только тогда вернулся в машину.

Едва та тронулась, как на его телефон пришло сообщение от Шэнь Сянси:

«Сегодня что-нибудь хорошее случилось?»

Если бы не этот разговор, весь день можно было бы назвать прекрасным и радостным.

Он вздохнул, безэмоционально набрал в чате: «Да! 【милый】.»

Затем, как обычно, отправил ей смайлик с кроликом, целующим в щёчку.

«Здорово! У меня сегодня тоже всё неплохо.»

Ответ пришёл почти мгновенно.

«Неплохо.»

Увидев эти три слова, Гу Суйчжао словно ожил — на лице появилась лёгкая улыбка.

Он спросил: «Почему неплохо?»

«Получили тот участок, который так трудно было взять. Хотя, честно говоря, наш босс просто вложил кучу денег. 【плачу от смеха】»

Улыбка застыла на лице Гу Суйчжао. Его пальцы, стучавшие по экрану, замерли. Он медленно стёр всё, что успел написать.

«Ваш босс — замечательный человек,» — отправил он.

Шэнь Сянси ещё не добралась до дома — шла по улице.

Мысли роились в голове, и ей срочно захотелось с кем-то поговорить. Друзей у неё почти не было, поэтому, увидев в списке контактов младшую однокурсницу, она сразу же отправила сообщение.

Все разговоры, казалось, должны были обходить Гу Суйчжао стороной, но она сама невольно заговорила о нём.

Пять лет она не упоминала его ни разу. В первые полгода Ло Ин иногда спрашивала, как у них обстоят дела, но стоило ей заговорить, как Шэнь Сянси тут же уходила от темы. Со временем Ло Ин перестала упоминать Гу Суйчжао — да и вообще всю семью Гу.

Но теперь она поняла: пятилетнее уклонение не помогло ей забыть его. Наоборот, имя «Гу Суйчжао» стало настолько чувствительным, что стоит лишь упомянуть его — и воспоминания хлынут рекой.

«Мой босс — мой бывший.»

Отправив это сообщение, Шэнь Сянси почувствовала облегчение.

Видимо, именно избегание делает прошлое таким мучительным. Всё равно ведь прошлое — так почему бы не говорить о нём открыто?

Младшая однокурсница ответила восклицательным знаком.

Хруст! — раздался звук, будто сломалась ветка.

Шэнь Сянси подняла глаза, поправила пуховик, сжала телефон и побежала домой, преодолевая ледяной ветер.

Ло Ин ещё не вернулась. Шэнь Сянси прошла в комнату, повесила пуховик на вешалку и села за письменный стол.

«Ты сейчас занята? Очень хочется рассказать тебе о том, что было между нами раньше.»

Она написала с лёгкой надеждой.

«Рассказывай.»

Получив разрешение, Шэнь Сянси глубоко вдохнула, решила, с чего начать, и начала повествование.

Воспоминания о Гу Суйчжао начинались с двух-трёх лет. Хотя Ло Ин часто говорила, что первым, кто взял её на руки после роддома, был именно Гу Суйчжао.

С самого детства он заботился о ней, продумывал всё до мелочей, и ей никогда не приходилось ни о чём беспокоиться.

Таких случаев было столько, что она начала считать это естественным — будто она с рождения должна быть под его опекой.

В средней школе она написала любовное письмо. Гу Суйчжао его увидел. Тогда, растерявшись, она сказала, что писала другому. На следующий день Гу Суйчжао явился в школу в роли родителя и потребовал, чтобы её окружили только девочками — даже чуть не перевёл её в другой класс.

Только после её уговоров он смягчился.

На самом деле то письмо было адресовано ему, но тогда Шэнь Сянси не осмелилась признаться.

В старших классах их чувства, казалось, постепенно прояснились, но завеса так и не была сорвана.

Лишь перед поступлением в университет, когда Гу Суйчжао случайно узнал, что за ней ухаживает кто-то другой — даже пришёл к ним домой, — он наконец признался в чувствах.

В день её восемнадцатилетия.

Тогда она даже представляла, как они будут вместе в старости: идут по тихой тропинке, дышат свежим воздухом, любуются природой, слушают шёпот прохожих.

Восемнадцать лет — всего несколько строк. Шэнь Сянси посмотрела на отправленные сообщения и почувствовала, как пятилетняя тяжесть в груди вдруг исчезла.

«А почему вы расстались?»

«Он бросил меня. Сказал, что всё это было просто игрой.»

Написав это, она вдруг потемнела взглядом.

«А если у него были причины?»

Руки Шэнь Сянси задрожали, глаза покраснели.

«Я знаю. Но он всё равно меня бросил.»

Глаза Гу Суйчжао защипало. Он моргнул, сдерживая слёзы.

Хотел написать «прости», но руки дрожали так сильно, а перед глазами всё расплывалось, что никак не удавалось ввести эти три слова.

Он швырнул телефон в сторону, рухнул на кровать, закрыл глаза, немного пришёл в себя, принял душ — и только тогда, обретя ясность мыслей, отправил Шэнь Сянси утешительное сообщение.

Раньше он думал, что она ненавидит его — тогда ей было бы легче. Но сегодня он наконец понял, как она жила все эти годы.

Она не так сильно его ненавидела, как он думал.

—

После того дня настроение Шэнь Сянси заметно улучшилось.

Возможно, потому что наконец выговорилась. А может, благодаря тому, что участок в южной части города достался им, и в офисе воцарилась радостная атмосфера.

До середины декабря, почти полмесяца, Шэнь Сянси больше не встречала Гу Суйчжао. Иногда в душе возникало лёгкое разочарование, но в целом всё было терпимо.

Семнадцатого декабря, за обедом, за соседним столиком заговорили о ежегодном корпоративе — похоже, его назначили на Рождество.

До того как прийти в Чанцзинь, Шэнь Сянси слышала, что их празднование невероятно грандиозное. Услышав реакцию коллег, она сама начала с нетерпением ждать этого события.

Джу Джу подсела к ней и таинственно прошептала:

— Сянси, сегодня утром я видела господина Гу. На нём до сих пор кольцо, которое ты подарила.

Шэнь Сянси на мгновение замерла и начала вспоминать все их встречи.

Она была уверена: кроме первого раза, когда она передавала документы и случайно заметила кольцо, в следующие два раза его на нём не было.

И ещё в больнице он спросил, не простудилась ли она снова.

…

Она достала телефон и перечитала вчерашнюю переписку с младшей однокурсницей. Из глубины души поднялось странное чувство.

Пока она задумалась, на экране появилось новое сообщение:

«Старшая сестра, в Чанцзине скоро корпоратив? Можно будет надеть красивое платье?»

Едва она прочитала это, как младшая однокурсница прислала тот самый надоевший смайлик с кроликом.

Как она вообще узнаёт новости Чанцзиня раньше неё самой…

Как только в сердце зарождается подозрение, ему не нужны ни вода, ни свет — оно само пускает корни и стремительно растёт.

Теперь каждое сообщение от младшей однокурсницы казалось Шэнь Сянси странным, и она всё чаще думала, что та выведывает у неё информацию.

За ужином на столе стояла тарелка с тушёными баклажанами — тёмными, явно с избытком соевого соуса.

Шэнь Сянси сжала губы, сделала фото и отправила младшей однокурснице:

«Сегодня на ужин баклажаны — выглядят вкусно. Ты поела?»

Сообщение едва ушло, как пришёл ответ.

Шэнь Сянси лишь взглянула на вспыхнувший экран — даже не прочитав содержимое — и подозрения усилились.

Она отложила палочки и потянулась за телефоном, но Ло Ин тут же стукнула её по руке:

— Ешь, а не в телефон смотри.

…

Она убрала руку, но внутри всё зудело от нетерпения. Пришлось ускорить темп еды.

Во время ужина Ло Ин несколько раз внимательно на неё поглядела, явно желая что-то сказать, но не зная, как начать.

Аппетит у Шэнь Сянси был слабый — она съела лишь полтарелки риса. Когда собралась отложить палочки, взгляд упал на баклажаны. Она взяла кусочек и положила в рот.

Вкус оказался слишком насыщенным.

http://bllate.org/book/2741/299731