Готовый перевод Gentle Addiction / Нежное помешательство: Глава 12

Гу Суйчжао ещё до того, как принял цветы, успел пересчитать их — тринадцать. Именно её любимое число.

— Ну же, поздравь меня с выпуском!

Она стояла, спрятав одну руку за спиной, слегка запрокинув лицо, с сияющей улыбкой на губах.

Гу Суйчжао протянул руку и взял у неё букет. Приподняв бровь, он посмотрел на девушку и спросил:

— Розы? Шэнь Сянси, неужели ты влюблена в меня?

Та надула губы и слегка нахмурилась:

— Влюблена? Разве это ещё не очевидно?

— Да ты просто глупая свинья, Гу Суйчжао!

Она сердито фыркнула, но Гу Суйчжао почувствовал, как сладость разлилась по груди. Он уже собирался признаться ей в чувствах, но вдруг заметил каплю крови, упавшую с её спины.

Руку порезала — и молчит, прячет.

В итоге признание так и осталось невысказанным. Вместо этого он потянул её в больницу.

Их там от души посмеялись, и из-за этого Шэнь Сянси три дня не подавала ему вида.

Проснувшись от сна, Гу Суйчжао наконец стёр с лица улыбку.

Он взглянул на три букета, стоящих на столе, и почувствовал неожиданную лёгкость.

Два из них давно увяли и поникли в вазе, выглядя явно неуместно.

Гу Суйчжао встал, аккуратно сбрызнул цветы водой и распахнул шторы. Слабый солнечный свет упал на лепестки.

—

Поскольку предстояло ехать на аукцион, Шэнь Сянси надела синий костюм-двойку и поверх него — пуховик.

На юге стояла сырая и пронизывающая холодом погода; без дополнительного слоя в офисе было бы невыносимо.

В пять часов вечера Гао Цэнь подошёл к ней с портфелем в руке, наклонился и сказал:

— Сянси, пора выезжать.

Шэнь Сянси встала и последовала за ним, держа сумочку.

В лифте в это время почти никого не было — лишь сотрудники других отделов, которых она не знала. Гао Цэнь лишь с одним из них поздоровался.

Тот, усмехнувшись, произнёс:

— Менеджер Гао, сегодня постарайтесь как следует! Вся наша зарплата на следующий год зависит от этого контракта.

Гао Цэнь рассмеялся и хлопнул его по плечу:

— Обязательно.

На минус первом этаже двери лифта открылись.

Шэнь Сянси вышла вслед за Гао Цэнем.

Проходя мимо его машины, она удивилась — он не останавливался. Она уже собиралась спросить, но тут увидела вдалеке Гу Суйчжао и Тан Ли.

Гу Суйчжао стоял, прислонившись к дверце автомобиля, в тёмно-синем костюме. Его взгляд скользнул по ней — спокойный, безразличный.

Шэнь Сянси моргнула и незаметно плотнее запахнула пуховик…

Тан Ли пригласил всех садиться в машину. Он первым открыл дверцу переднего пассажирского сиденья. Гао Цэнь что-то шепнул Шэнь Сянси, и она кивнула, собираясь сесть спереди.

Гу Суйчжао дрогнул ресницами и бросил взгляд на Тан Ли, но промолчал.

— Менеджер Гао, садитесь спереди, мне нужно кое-что обсудить с вами, — тут же сказал Тан Ли.

Шэнь Сянси замерла. Гу Суйчжао уже опустился на переднее сиденье.

— Давай быстрее, — бросил он, будто раздражённый.

…

Гао Цэнь успокоил Шэнь Сянси парой слов и сел рядом с водителем.

Шэнь Сянси забралась на заднее сиденье и уставилась в окно, наблюдая за пролетающими мимо пейзажами. Её взгляд казался пустым.

Гао Цэнь то и дело поглядывал на них обоих в зеркало заднего вида. Гу Суйчжао не осмеливался делать лишних движений и даже не смел долго задерживать взгляд на Шэнь Сянси.

В салоне царила тишина — странная, но привычная…

Немного посидев, Шэнь Сянси почувствовала, что шея затекла, и слегка повернула голову.

Она уставилась прямо перед собой, не позволяя даже краешку взгляда скользнуть в сторону Гу Суйчжао.

Неизвестно почему, но в последнее время она постоянно натыкалась на него. Действительно, как говорят: чему боишься — то и случается.

Её телефон вибрировал. Шэнь Сянси опустила глаза — сообщение от младшей однокурсницы.

«Сегодня снова встретила бывшего. Сейчас сижу с ним в одной машине.»

…

Вот это да, совпадение.

«Случайность! У меня тоже самое. И ещё в парных костюмах сидим.»

Отправив сообщение, Шэнь Сянси приподняла край пуховика и вздохнула, глядя на свой синий костюм.

Сейчас ещё не самый неловкий момент. Настоящее мучение начнётся, когда придётся снимать верхнюю одежду…

«[Смешно] Он тоже в синем костюме?»

«Вы такие судьбоносные! Может, между вами просто недоразумение было? Попробуйте помириться?»

Как только сообщение ушло, Гу Суйчжао резко поднял голову, сжал телефон в руке и краем глаза увидел, как тело Шэнь Сянси напряглось.

Она прочитала сообщение — даже перечитала несколько раз, но в итоге просто удалила эту фразу, выключила экран и больше не ответила.

В тесном пространстве можно было уловить лёгкий аромат друг друга, но при этом они словно находились на расстоянии тысяч миль — недосягаемые и далёкие.

Гу Суйчжао опустил голову, всё сильнее сжимая телефон в руке.

Шэнь Сянси откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Ассистент Тан, что именно вы хотели обсудить со мной? — не выдержал Гао Цэнь, не в силах больше терпеть давящую атмосферу в салоне.

После слухов с прошлого банкета и сегодняшней странной обстановки в машине он почти убедился: между ними есть прошлое, и оба до сих пор думают друг о друге.

Он не испытывал сильных эмоций. Что до Шэнь Сянси — он сделал всё, что мог. Если в итоге они не сойдутся, значит, такова судьба. Всё равно они встречались, и это было прекрасно.

Подумав об этом, Гао Цэнь улыбнулся.

— Давайте чуть позже, — ответил Тан Ли, не отрывая взгляда от дороги. — Тут много машин.

Гао Цэнь больше не стал расспрашивать.

Кто-то позвонил Гу Суйчжао. Он поднял глаза и ответил на звонок.

Судя по всему, речь шла о делах — он говорил резко и твёрдо, не собираясь уступать.

Через три-пять фраз, меньше чем за минуту, разговор закончился.

Он наконец повернулся к Шэнь Сянси.

Машина резко свернула и затормозила — салон качнуло.

Шэнь Сянси подбросило вверх, но Гу Суйчжао мгновенно схватил её за руку и другой ладонью прикрыл её голову от удара о стекло.

Расстояние между ними сократилось до минимума. Её лёгкий аромат обволок его, сбивая с толку.

Шэнь Сянси открыла глаза. Их взгляды встретились. В этот миг боль в руке будто исчезла.

Тан Ли вышел разбираться с ДТП.

Гу Суйчжао повёл Шэнь Сянси и Гао Цэня на такси, чтобы добраться до аукциона.

Забравшись в машину, Шэнь Сянси слегка повернулась и искренне сказала:

— Спасибо… за то, что сейчас случилось.

Гу Суйчжао пошевелил онемевшей рукой. Сердце колотилось от напряжения.

Он сохранял бесстрастное выражение лица, лишь коротко кивнул, но не удержался и добавил тише:

— В машине не спи одна. Я же тебе говорил об этом раньше.

Хотя он говорил почти шёпотом, Шэнь Сянси всё равно услышала. Её глаза дрогнули, она поспешно отвела взгляд и выпрямилась, уставившись прямо перед собой.

Гу Суйчжао сжал губы и открыто уставился на неё.

Её волосы, как всегда, рассыпались по спине. Она казалась взрослее, чем раньше — меньше девчачьей дерзости, больше женской мягкости.

Шэнь Сянси нервничала. Её ладони постепенно сжались, и на них выступил лёгкий пот.

Такси остановилось у обочины.

Шэнь Сянси, укутанная в пуховик и с сумочкой в руке, медленно выбралась из машины, будто неуклюжий шарик.

Гу Суйчжао не торопил её. Он смотрел ей в затылок и даже поправил ей капюшон.

Наконец оказавшись на улице, Шэнь Сянси обернулась, похлопала себя по раскрасневшимся щекам и выдохнула пару раз.

В зале было тепло. У входа, пока она регистрировалась, рядом дежурил официант. Шэнь Сянси почувствовала, что виски уже влажные от пота, и потянулась расстегнуть пуховик.

Она только начала снимать куртку, как Гу Суйчжао, стоявший рядом, повернулся к ней.

Её рука замерла на молнии — не то чтобы застегнуть, не то расстегнуть.

В зале сновали люди, повсюду звучали фальшивые или искренние смех и разговоры.

Шэнь Сянси взглянула на Гу Суйчжао. Её ресницы дрогнули. Она решительно расстегнула молнию, сняла пуховик и передала его официанту.

Гу Суйчжао вдруг подошёл ближе. Шэнь Сянси выпрямилась и слегка запрокинула голову, демонстрируя безупречную деловую улыбку.

Он остановился рядом и локтем слегка толкнул её.

Шэнь Сянси посмотрела на него и в тот же миг встретилась с его взглядом.

На мгновение мир будто замер — вокруг остались только они двое.

?

Шэнь Сянси нахмурилась, в её глазах читался немой вопрос.

Гу Суйчжао выглядел серьёзно и торопливо прошептал:

— Этикет.

Шэнь Сянси сжала кулаки, подняла руки и обвила его локоть.

Гу Суйчжао выпрямился, и на лице его мелькнула едва уловимая улыбка.

Гао Цэнь завершил регистрацию, получил номерной жетон и, подойдя, увидел, как Гу Суйчжао и Шэнь Сянси в одинаковых костюмах стоят, обнявшись, — выглядели они удивительно гармонично.

Он на секунду замер, подумав, что они действительно прекрасная пара.

К семи часам у входа собралось всё больше людей.

На самом деле участников аукциона земельного участка было всего несколько компаний. Остальные пришли, чтобы завести знакомства и расширить круг общения.

У входа их встретил официант и проводил к зарезервированным местам.

Номерной жетон Гу Суйчжао — тринадцатый.

Едва они сели, на сцену вышел аукционист.

Телефон Шэнь Сянси мигнул. Она взглянула — сообщение от Фан Хэня.

Она не ответила, а подняла глаза и действительно увидела Фан Хэня на втором этаже.

Тот выглядел неважно — видимо, недавние события сильно ударили по нему.

Фан Хэнь помахал ей рукой.

Шэнь Сянси улыбнулась в ответ.

После этого эпизода она вдруг осознала, что всё ещё держится за руку Гу Суйчжао. А он, судя по всему, давно не отводил взгляда от её ладони.

На среднем пальце была маленькая пластырька — вчера, убирая шипы с роз, она укололась.

Её глаза дрогнули. Она осторожно попыталась вытащить руку.

Гу Суйчжао крепко сжал её пальцы и положил её кулак себе на бедро.

Она сидела, сжав кулак, взволнованная, но Гу Суйчжао делал вид, будто ничего не происходит, не отрывая взгляда от воодушевлённого аукциониста на сцене.

Сначала продавали три обычных участка. Ставки поднимали многие, и хотя участков было всего три, торги длились полтора часа.

Её рука всё это время мирно покоилась в его ладони.

Она повернулась к Гу Суйчжао. Тот выглядел расслабленно, даже уголки губ были чуть приподняты — явно был в прекрасном настроении.

Полтора часа впустую, а он ни капли не раздражён. Это удивило Шэнь Сянси.

С детства Гу Суйчжао терпеть не мог тратить время зря. По его характеру, он должен был передать всё Гао Цэню через десять минут после начала аукциона и уйти.

Никто не ожидал, что он спокойно просидит полтора часа.

Шэнь Сянси отвела взгляд, поправила прядь волос за ухо и снова выпрямилась.

Когда начались торги по основному лоту, две компании подняли ставку до трёх миллиардов.

Гу Суйчжао и Гао Цэнь не двигались. Шэнь Сянси огляделась — вокруг шептались, некоторые даже косились на Гу Суйчжао.

После трёх миллиардов ставки прекратились.

Аукционист дважды ударил молотком.

Люди заговорили громче, явно переживая за Гу Суйчжао.

Шэнь Сянси не удержалась и пошевелила пальцами.

Гу Суйчжао машинально сжал её руку крепче и неторопливо поднял номерной жетон:

— Четыре миллиарда.

— Продано! Поздравляем…

Гао Цэня оставили оформлять документы, а Шэнь Сянси Гу Суйчжао потянул к выходу. За их спинами ещё звучал голос аукциониста.

У дверей Гу Суйчжао получил звонок. Шэнь Сянси случайно увидела — звонил Тан Ли.

— Не нужно, — сказал он лишь два слова и положил трубку.

У самого выхода официант принёс Шэнь Сянси её пуховик.

Чтобы надеть куртку, им пришлось бы разомкнуть руки. Шэнь Сянси пошевелилась, пытаясь вытащить свою ладонь.

http://bllate.org/book/2741/299730