Готовый перевод Gentle Addiction / Нежное помешательство: Глава 3

Кто-то только что подглядывал за ней — и теперь прятался за углом.

Бумаги в руках Шэнь Сянси смялись до хруста. Она поспешно засунула ладонь в карман брюк, нащупала фруктовый нож и лишь тогда смогла перевести дух.

На самом деле она почти ничего не знала об этой компании. Всё началось с того, что Гао Цэнь сказал: в его отделе не хватает одного человека, и пригласил её помочь.

Со студенческих времён и до сегодняшнего дня Шэнь Сянси отказывала ему четыре раза. Когда Гао Цэнь в пятый раз прислал приглашение, она согласилась.

В тот момент она как раз уволилась с прежней работы. «Чанцзинь» уже давно зарекомендовала себя на внутреннем рынке, зарплата была вполне приличной, да и офис находился недалеко от дома. Шэнь Сянси просто не нашлось причин, чтобы снова отказываться, — и она дала согласие.

Сегодня был её пятый рабочий день, и лишь теперь она осознала, насколько мало знает об этой компании.

Иногда она пыталась расспросить коллег, но слышала лишь, что юридическим представителем компании является Цы Янь. Что до высшего руководства — такие, как они, мелкие сотрудники, его почти никогда не видели. Из начальства им доводилось сталкиваться разве что с Гао Цэнем и Тан Ли.

Раньше Шэнь Сянси не придавала этому значения, но сегодня высокая тень под белыми лампами дневного света вызвала в ней тревожное беспокойство.

*

За углом Гу Суйчжао плотно прижался спиной к стене, уперев ладони в холодную поверхность. Несмотря на зиму, его рубашка уже промокла от пота.

Тан Ли вышел из кабинета, заметил Гу Суйчжао и удивлённо спросил:

— Гу Цзун, что вы здесь делаете?

Гу Суйчжао глубоко вдохнул, лишь покачал головой и, развернувшись, вошёл в свой кабинет.

Он сел за стол и, опустив голову, лихорадочно начал рыться в ящиках. Наконец, в старом блокноте он нашёл хорошо сохранившуюся фотографию.

На снимке крупными красными буквами значилось: «Выпускной класс 2015 года, 23-й класс».

Из-за роста Шэнь Сянси стояла на второй линии, слева — на самом неприметном месте. Но Гу Суйчжао сразу же увидел её.

В день выпускной фотографии она плакала. На снимке её глаза всё ещё слегка покраснели.

Гу Суйчжао некоторое время не отрывал взгляда от её лица, потом осторожно провёл пальцем по фотографии и перевернул её, чтобы найти смазанное имя.

Ян Цин — её одноклассница и однокурсница.

Гу Суйчжао помнил, что они не были особенно близкими подругами, но всё же дружили.

Он взял ручку, записал это имя на стикер и тут же положил ручку, после чего позвонил Тан Ли, чтобы тот зашёл к нему.

— Найди мне женский аккаунт в WeChat.

Едва Тан Ли переступил порог, Гу Суйчжао сразу же произнёс эти слова. Тан Ли нахмурился, подумав, что ослышался, и переспросил:

— Гу Цзун, вы что-то сказали? Я не совсем расслышал.

— Найди мне женский аккаунт в WeChat. Сколько бы ни стоил — сегодня же.

Гу Суйчжао даже не поднял глаз, повторяя то же самое.

…

Тан Ли замер на месте, но быстро взял себя в руки, кивнул и вышел.

*

После десяти часов в кабинет пришёл врач, которого Тан Ли договорился вызвать для Гу Суйчжао.

Пока накладывали повязку, Тан Ли вошёл с уже найдённым аккаунтом.

Гу Суйчжао нетерпеливо схватил телефон, чтобы добавить Шэнь Сянси в друзья, но, заметив, что Тан Ли всё ещё стоит перед ним, тут же накрыл экран диванной подушкой.

Он скрыл своё нетерпение, холодно поднял глаза и спросил:

— Ещё что-то?

Тан Ли поспешно покачал головой и, спотыкаясь, вышел из кабинета. Закрывая дверь, он не удержался и оглянулся: Гу Суйчжао уже сидел на диване, обеими руками сжимая телефон, а повязка на ране ещё не была доделана — бинт болтался в воздухе.

Запрос на добавление в друзья был отправлен меньше чем полчаса назад, и Шэнь Сянси уже приняла его.

Гу Суйчжао сразу же открыл чат и написал:

«Привет, старшая сестра! Вэйчжань Ян Цин дала мне ваш WeChat. Извините за беспокойство.»

Через мгновение он подумал и тут же отправил ещё один стандартный милый смайлик из набора WeChat.

Вскоре пришёл ответ от Шэнь Сянси:

«Привет, младшая сестра! Если есть вопросы — спрашивай прямо.»

Гу Суйчжао крепче сжал телефон. Его взгляд упал на её сообщение, и в груди вдруг вспыхнуло знакомое, но уже давно забытое чувство.

Раньше они почти не переписывались в WeChat — ведь большую часть времени проводили вместе, и особой нужды в сообщениях не было.

Только когда она злилась.

Каждый раз, когда Шэнь Сянси не хотела с ним разговаривать и всё писала в чате, Гу Суйчжао понимал: она сердита.

Её легко было утешить — стоило лишь извиниться, слегка ущипнуть за нос, и она тут же расцветала улыбкой.

При этой мысли Гу Суйчжао невольно дотронулся до своего носа, губы сжались в тонкую прямую линию, а в глазах мелькнула грусть.

Прошло немного времени, прежде чем он отвёл взгляд, открыл браузер и ввёл в поиске: «Как разговаривать с девушкой». Он перешёл по нескольким ссылкам, но всё больше убеждался, что эти советы глупы до невозможности.

Подумав ещё немного, он вздохнул и вернулся в WeChat, решив полагаться только на себя.

Разговаривать с девушками он, может, и не умел, но разговаривать со Шэнь Сянси — это, пожалуй, было единственное, в чём он преуспевал за всю свою жизнь.

«У нас сейчас осенний набор, хотим попробовать устроиться в „Чанцзинь“. Слышала, вы там работаете, поэтому хотела спросить: как вам компания?»

Он быстро набрал сообщение, затем внимательно перечитал его три-четыре раза, проверяя, нет ли опечаток и не звучит ли тон странно, и лишь потом нажал «отправить».

На этот раз Шэнь Сянси не ответила сразу. Гу Суйчжао нервничал весь остаток утра и, наконец, в обеденный перерыв, словно пытаясь спрятать следы своего волнения, удалил отправленное сообщение.

Едва он нажал «удалить», как в верхней части экрана появилось: «Собеседник печатает…»

Гу Суйчжао вздрогнул — и суп из ложки пролился ему на брюки.

…

Он нахмурился, но взгляд не отрывал от чата со Шэнь Сянси.

Ещё немного — и пришёл её ответ:

«Конкретно не скажу — я здесь всего неделю. Пока вроде нормально, только наш босс какой-то извращенец.»

«Извращенец» — лично он: …

Гу Суйчжао задумался. Вроде бы он в последнее время ничего особенно ужасного не делал, да и Шэнь Сянси, по идее, ещё не видела его — откуда тогда такое мнение?

«Извращенец?» — не удержался он и написал ей.

«Я в отделе тендеров. У нас очень сложный участок, и на его оформление изначально давали три месяца. А вчера он вдруг сократил срок до двух.»

Сразу после этого Шэнь Сянси прислала ещё и смайлик со слезами.

А, так вот оно что.

В глазах Гу Суйчжао мелькнула улыбка.

«Но если честно, „Чанцзинь“ входит в двадцатку лучших компаний мира, зарплата тоже неплохая. Думаю, стоит попробовать.»

Не дожидаясь ответа Гу Суйчжао, Шэнь Сянси тут же отправила ещё одно сообщение.

А следом — милый стикер с белым мультяшным котёнком, кружащимся на месте.

Представив, как она возмущённо хмурилась, называя его «извращенцем», Гу Суйчжао почувствовал, как сердце защекотало от нежности.

Этот разговор не только не уменьшил тоску по ней — наоборот, сделал её ещё сильнее. Ему невыносимо захотелось видеть её каждый миг, держать за руку, обнимать, целовать.

«Поняла, спасибо, старшая сестра! 【роза】»

Отправив сообщение, Гу Суйчжао поспешно открыл меню смайликов и долго искал тот самый белый котёнок, но так и не нашёл его.

Неужели из-за разных версий WeChat?

Он вышел из чата, зашёл в магазин приложений и трижды проверил — его версия была самой последней.

… Может, дело в модели телефона?

«Ничего страшного, если будут вопросы — пиши.»

Пока Шэнь Сянси писала это, Гу Суйчжао так и не смог найти заветный стикер.

Он обречённо выдохнул, но тут же собрался и начал набирать ответ:

«Спасибо, старшая сестра! Вы уже пообедали?»

Первая фраза вне деловой темы. Гу Суйчжао так крепко сжал телефон, что побелели костяшки пальцев, боясь, что она что-то заподозрит.

«Ем прямо сейчас. Кстати, в „Чанцзинь“ трёхразовое питание входит в социальный пакет — это очень круто.»

Гу Суйчжао крепко сжал телефон, уголки губ дрогнули в улыбке, и он тихо повторил вслух:

— Ем прямо сейчас. Кстати, в «Чанцзинь»…

*

Разговор прервался, когда появился Гао Цэнь. Шэнь Сянси посчитала неприличным обсуждать компанию при начальнике, поэтому пояснила «младшей сестре» ситуацию и положила телефон экраном вниз на стол.

— Как ты себя чувствуешь? Тяжело приходится? — спросил Гао Цэнь, даже не успев сесть.

Шэнь Сянси подняла на него глаза и с улыбкой ответила:

— Всё нормально, вроде неплохо.

Она опустила голову и начала перемешивать рис стальной ложкой, но в мыслях снова и снова всплывала та чёрная тень утром.

— Просто прошла неделя, а я до сих пор не знаю, кто наш босс?

Она собиралась сама поискать информацию, но раз уж Гао Цэнь здесь — почему бы не спросить прямо.

— Босса зовут Гу Суйчжао. Раньше штаб-квартира компании находилась в…

!

Бах!

Ложка упала на стол, несколько рисинок разлетелись вокруг.

В ушах зазвенело, перед глазами всё поплыло, и в голове остались только три иероглифа: Гу Суйчжао.

За эти годы она старательно запечатывала воспоминания, но эти три слова вновь прорвали плотину — и прошлое хлынуло обратно.

— Сянси, с тобой всё в порядке? — испугался Гао Цэнь, увидев её оцепеневшее лицо. Он помахал рукой перед её глазами, и только тогда она медленно моргнула, но взгляд оставался пустым.

Внезапно она резко вскочила — и со звонким ударом врезалась поясницей в перегородку позади.

Острая боль пронзила тело, и Шэнь Сянси наконец-то сфокусировалась на встревоженном лице Гао Цэня.

Ощутив, как глаза наполняются слезами, она тут же опустила голову и отвернулась, избегая его взгляда.

— Со мной всё в порядке, спасибо.

Рука Гао Цэня замерла в воздухе. Он знал, что Шэнь Сянси не любит, когда к ней прикасаются, и сделал шаг назад.

Он боялся, что она снова потеряет контроль и наделает глупостей, поэтому не уходил далеко — остался в полутора метрах, наблюдая, как она молча убирает остатки обеда, аккуратно подметает рассыпанные рисинки и небрежно запихивает контейнер в сумку.

Потом она уткнулась лицом в локти и замерла на рабочем месте, широко раскрыв глаза.

Джу Джу вернулась после обеда, полная энтузиазма поделиться свежими слухами, но, увидев Шэнь Сянси, сразу притихла. Она осторожно подошла и тоже тихонько легла на стол, решив подождать, пока та проснётся.

Шэнь Сянси почувствовала лёгкое движение рядом и моргнула.

Возможно, глаза слишком долго были открыты — они слегка защипало, и в уголках блеснули слёзы.

Ровно в час кто-то выключил свет и задёрнул шторы. Офис погрузился во мрак.

Из глубины тьмы доносилось тиканье часов — тихое, как капли дождя с крыши в наполненное водой деревянное корыто, от каждого удара расходились круги.

На самом деле прошло всего десять лет, но сейчас эти воспоминания казались ей событиями прошлого века.

Из всех дождей в памяти осталась лишь одна ночь — пять лет назад.

Тогда она только поступила на первый курс. Через три дня после того, как они официально стали парой, Гу Суйчжао внезапно исчез.

Исчез не только он — весь род Гу словно испарился. Шэнь Чуншань и Ло Ин упорно молчали на эту тему.

Шэнь Сянси понимала: с ними что-то случилось. Но тогда она могла лишь умолять Шэнь Чуншаня и Ло Ин — других вариантов у неё не было.

Гу Суйчжао появился через шесть дней. В ту ночь лил сильный дождь, на стадионе мелькали лишь редкие фигуры, спешащие под зонтами.

Он стоял под проливным дождём, весь мокрый до нитки.

Шэнь Сянси с зонтом в руке бросилась к нему — и забрызгала себя грязью.

Когда она уже почти дотронулась до него, он внезапно отступил на шаг назад. Шэнь Сянси пошатнулась и чуть не упала.

Она подняла глаза — и увидела его холодное, безразличное лицо. Моргнув, она осторожно подняла зонт над его головой.

Гу Суйчжао снова отступил.

http://bllate.org/book/2741/299721