Готовый перевод Gentle Addiction / Нежное помешательство: Глава 2

— Сянси, зайди на минутку.

Услышав голос, Шэнь Сянси обернулась и посмотрела на Гао Цэня.

Он снова помахал ей рукой, и она поспешно поднялась, направляясь в небольшой кабинет.

Сев напротив него, она сложила руки на коленях.

— Ничего особенного, просто напомню: в нашей профессии, если вдруг кто-то незнакомый добавится в «Вичат», всё же стоит принять заявку. Вдруг это клиент? Пропустишь — плохо выйдет.

Гао Цэнь поднял глаза, взглянул на неё и слегка улыбнулся, смягчив тон:

— Ты ведь не проходила вводный инструктаж для новичков, поэтому не знаешь об этом. Просто предупреждаю — ничего страшного.

Шэнь Сянси кивнула и вдруг вспомнила того незнакомца под именем «x», который написал ей сегодня в обед.

Заметив её задумчивое выражение, Гао Цэнь быстро вытащил из коробки яблоко и положил перед ней.

— Я знаю, в последние дни тебе много кто добавляется. Прими заявку, а если окажется спамером — сразу удаляй и заноси в чёрный список. Не церемонься.

Шэнь Сянси тихо отозвалась «мм» и подумала о десятках непрочитанных заявок, отчего у неё слегка заболела голова.

— Тогда, если больше ничего, я пойду.

Она уже начала поворачиваться к двери, слегка наклонившись в ту сторону.

Гао Цэнь кивнул и снова протянул ей яблоко:

— Возьми. Купил сегодня в обед — очень свежее.

— Нет, спасибо. Я не люблю яблоки.

Шэнь Сянси вежливо отказалась.

Вернувшись на своё место, она сразу достала телефон и приняла все заявки в друзья.

Едва она это сделала, в групповом чате «Центра управления проектами» появилось новое объявление.

Короткое и ясное: всем напоминали чаще проверять «Вичат», оперативно отвечать и обязательно принимать заявки от незнакомцев.

Через мгновение под постом посыпалась череда ответов. Шэнь Сянси неторопливо написала «Получено» и аккуратно поставила в конце точку.

— Сянси, зачем ты обязательно ставишь точку?

Соседка по столу поднесла свой телефон к её глазам и не удержалась от вопроса.

— Ну, раз предложение закончено, по правилам нужно поставить точку.

Шэнь Сянси ответила, не задумываясь. Так она действительно думала: раньше Гу Суйчжао тоже всегда ставил точки в сообщениях, и она долгое время считала, что так и должно быть в переписке.

Только в университете, общаясь с другими, она поняла: ставить точку в каждом сообщении — немного странно.

Но привычку не могла — и не хотела — менять.

В конце концов, это же безобидно. Живи и радуйся.

Соседка, видимо, не нашла, что возразить, забрала телефон, откинулась на спинку кресла и кивнула себе под нос:

— Пожалуй, в чём-то ты права.

Пробормотав это, она тоже отправила «Получено» и аккуратно поставила точку.

Шэнь Сянси повернула голову, и их взгляды встретились. Они улыбнулись друг другу.

Хотя она и приняла все заявки, большинство людей не написали ей ни слова.

Некоторые заговорили — и она сразу поняла, что это не партнёры, поэтому почти не отвечала. Только тот самый «x»: его аватарка выглядела странно, как и вся лента. Сразу после подтверждения заявки он написал: «Привет».

Шэнь Сянси ответила и спросила, кто он. После этого он больше не отвечал.

Вообще-то, подумав хорошенько, она понимала: будучи стажёром, вряд ли может привлечь партнёров в «Вичат».

Шэнь Сянси бросила взгляд на телефон и снова сосредоточилась на документации по тендеру на участок в южной части города.

С первого же дня она слышала, что землю в южной части города получить непросто, но руководство давит: нужно оформить всё за три месяца.

Три месяца — срок действительно сжатый.

В половине пятого её телефон мигнул.

Шэнь Сянси повернула голову: одно уведомление пришло из группы «Команда по тендеру в южной части города», другое — от «x».

Она не успела прочитать сообщения, как Джу Джу, тоже стажёрка, встала с блокнотом в руке и слегка ткнула её в руку:

— Совещание! Пойдём вместе?

— Хорошо.

Шэнь Сянси ответила, положила телефон экраном вниз, взяла чёрный блокнот и вместе с Джу Джу направилась в конференц-зал.

Гао Цэнь уже был внутри. Девушки заняли место в неприметном углу.

Они проработали меньше недели и мало что понимали, поэтому на этот раз их просто пригласили понаблюдать и поучиться.

Лицо Гао Цэня было серьёзным — видимо, дело и правда оказалось сложным.

— Срок по тендеру сократили до двух месяцев. Времени в обрез, поэтому быстро соберёмся и обсудим документацию.

Шэнь Сянси разложила перед собой бумажную версию тендера. За четыре дня в компании она три с половиной дня изучала именно этот документ.

На полях красовались пометки красной и чёрной ручкой — места, которые, по её мнению, требовали уточнения.

Джу Джу заглянула и тут же широко раскрыла глаза, с восхищением посмотрев на неё:

— Сянси, ты просто гений!

Шэнь Сянси улыбнулась и кончиком ручки указала на одну из заметок:

— Это всё из интернета. Я сама мало что понимаю — просто нашла и записала.

Джу Джу кивнула с видом человека, постигшего великую истину.

*

*

*

В пять тридцать Гу Суйчжао уже в двадцатый раз проверил телефон, но «Вичат» оставался мёртво спокойным.

«Я тоже работаю в Чанцзине».

Это сообщение вроде бы не выглядело как приставание.

С детства вокруг Шэнь Сянси крутилось множество парней, и ему от этого было не по себе. Но, к счастью, она никогда не отвечала незнакомцам.

Раньше он считал это хорошей привычкой. Сейчас же в душе у него бурлило что-то невыразимое.

После долгих колебаний Гу Суйчжао отправил милый смайлик.

Как только сообщение ушло, над чатом появилась надпись: «Печатает…». Гу Суйчжао обрадовался — значит, она увидела его сообщение.

Он думал, что она ответит. Но прошло почти полчаса, а их переписка так и осталась на его последнем смайлике.

Хотя он и понимал, что шансов почти нет, всё равно с надеждой ждал до полуночи.

Лёжа в постели, он листал ленту Шэнь Сянси и вдруг увидел новую запись.

Две фотографии: одна — бесконечная асфальтовая дорога, другая — единственное алое цветение на пышном дереве.

Без единого слова, но Гу Суйчжао знал: сейчас ей очень грустно.

Он тут же сел, открыл поисковик и ввёл: «Как начать разговор с девушкой в „Вичат“…». Не дочитав запрос, он выбрал первую подсказку — «начало разговора».

Первый же совет в статье гласил: «Наблюдайте за девушкой. Можно похвалить внешность, одежду, аксессуары».

Гу Суйчжао вдруг вспомнил её хрупкую фигуру сегодня утром. Она всегда мерзла, а сегодня надела лишь лёгкий пиджак. Не простудится ли?

Поддавшись импульсу, он набрал сообщение и отправил.

В тишине ночи экран вдруг озарился светом. Шэнь Сянси перевернулась, вытянула руку из-под одеяла и спрятала телефон под ним.

«Твой серый пиджак сегодня отлично смотрелся, но на улице холодно — одевайся потеплее».

…

Шэнь Сянси резко села, почувствовав, как по спине пробежал холодок. Только удалив и занеся «x» в чёрный список, она немного успокоилась.

Неужели даже в такой крупной компании водятся извращенцы…

Она легла обратно, но заснуть не могла. Через десять минут снова встала, включила настольную лампу.

Тёплый жёлтый свет осветил уголок комнаты. Шэнь Сянси подошла к столу, открыла самый нижний ящик.

Там лежала старая тетрадь. Она вынула её, положила на стол и продолжила рыться, пока не нашла маленький, острый фруктовый нож.

Когда Шэнь Сянси вставала, чтобы убрать тетрадь обратно, на пол упала пожелтевшая фотография.

На снимке — двое счастливых детей. Мальчик постарше крепко держал девочку за руку. Он не смотрел в камеру, а с улыбкой, прищурив глаза до щёлочек, смотрел именно на неё.

Шэнь Сянси невольно улыбнулась.

Капля слезы упала на пол, разлетевшись брызгами по старой фотографии.

Она быстро отвела взгляд, заложила фото в тетрадь и моргнула, усмехнувшись с горечью. Сжав в руке нож, она снова легла в постель.

Видимо, чувство безопасности от ножа помогло — вскоре она уснула.

Гу Суйчжао, ждавший ответа почти час, начал нервничать. Его телефон всё ещё показывал чат с Шэнь Сянси, но ни одного нового сообщения не появлялось.

Он уже почти пришёл в себя и тайком подозревал, что его удалили.

Не решаясь заглянуть в её ленту и не осмеливаясь писать снова, он провёл всю ночь в тревожном сне, пару раз проверяя телефон.

*

*

*

— Сянси, ты снова неправильно обрезала.

Голос Ло Ин прервал её размышления. Шэнь Сянси посмотрела вниз — на полу лежали три розы. Она вздохнула и отложила ножницы.

— Что с тобой? Ты будто не здесь.

Ло Ин подошла, подняла розы и выбросила в мусорное ведро.

Шэнь Сянси отошла в сторону, опустила глаза и натянуто улыбнулась:

— Просто проблемы на работе.

Она схватила сумку и, пока Ло Ин занималась цветами, выскользнула из цветочного магазина.

Сегодня все, казалось, пришли раньше обычного. Когда Шэнь Сянси вошла в офис, там уже кипела работа.

Ей даже не дали снять сумку — кто-то сунул в руки папку и быстро сказал:

— Отнеси это в кабинет президента на двадцать третьем этаже. Пусть Тан Ли подпишет.

Не договорив, человек скрылся в кабинете Гао Цэня.

Шэнь Сянси поднялась на двадцать третий этаж. Кабинет Тан Ли находился прямо у лифта, дверь была приоткрыта. Она постучала.

Подождав немного и не услышав ответа, она заглянула внутрь.

Тан Ли не было.

Когда она уже собиралась уходить, из-за угла появился сам Тан Ли.

Он прошёл мимо неё к двери, распахнул её и, заходя, бросил:

— Заходи.

Шэнь Сянси последовала за ним и положила документ на стол.

Тан Ли внимательно просмотрел бумаги, убедился, что всё в порядке, и поставил подпись.

— Спасибо, господин Тан.

Тан Ли наконец поднял глаза, слегка удивился и спросил:

— Ты Шэнь Сянси?

Она кивнула, сохраняя спокойное выражение лица.

Тан Ли ничего больше не сказал, протянул ей подписанный документ:

— Готово. Забирай.

Лифт стоял на двадцать третьем этаже. Шэнь Сянси нажала кнопку, и, когда двери открылись, она на мгновение обернулась, оглядывая коридор.

Длинный коридор был ярко освещён, и тень у поворота казалась особенно чёткой и неуместной.

http://bllate.org/book/2741/299720