Готовый перевод Socially Anxious Otaku Clears Infinite Dungeons with Looks / Социофоб в бесконечных подземельях: Красота как пропуск к выживанию: Глава 1

Серые небеса, напоминающие цветом старое платье ведьмы, были пропитаны тяжелым предчувствием беды.

Автобус туристического агентства остановился у ворот белой виллы. Группа молодых людей сошла вниз, но в их глазах не было радости от поездки — лишь настороженность и внимательное изучение обстановки.

Юй Синюань вышел последним. Серая бейсболка, белая рубашка, серые широкие брюки — его повседневный наряд выглядел опрятно и непринужденно. В общении с окружающими он был скуп на слова и эмоции, словно порыв ветра, пролетающий без следа, не оставляя после себя никакого присутствия.

Этот инстанс назывался «Призраков нет».

Задачей же было — найти призрак.

Белое здание с черными стеклянными дверями и окнами напоминало надгробие, на котором еще не успели разместить фотографию; оно жаждало поглотить эту группу игроков.

В автобусе гид, выступающий проводником по инстансу, уже ввел всех в курс дела.

Городок назывался уезд Лян — живописный район с охраняемой природой. Около четырех-пяти сотен лет назад здесь проповедовали иностранные миссионеры, построившие церковь. Многие местные богачи, стремясь к новизне и блеску, последовали их примеру и возвели виллы в западном стиле.

Теперь, по разным причинам, владельцы нескольких вилл начали сотрудничать с туристическим агентством, используя свои дома как места для отдыха и принимая VIP-гостей.

Юй Синюаня и остальных поселили на Вилле Баошань. Она находилась в пригороде, далеко от оживленных мест, и до города нужно было идти не меньше часа. Здесь было тихо, но… эта тишина казалась неестественной.

По мере того как они ехали от станции, звуки окружающего мира постепенно стихали. Стоило подъехать к вилле, как воцарилась абсолютная тишина — ни шороха, ни дуновения ветра. Казалось, на несколько километров вокруг не осталось ни одной живой души, а само время замерло.

Двери виллы отворились, и на порог вышел дворецкий в черном костюме. Его манеры были безупречны, а взгляд, брошенный на прибывших, — полон высокомерия и легкого презрения.

Добро пожаловать на Виллу Баошань. В доме действует только одно правило: не нарушать покой хозяев. Хозяева — это господин Су Чжэнькэ, госпожа Ци Цинья и юный хозяин господин Су Цзяхао. Остальное — на ваше усмотрение, можете развлекаться как пожелаете. А теперь, пожалуйста, следуйте за мной, я провожу вас в приготовленные комнаты.

Отношение дворецкого подавило группу, никто не решался проронить ни слова, лишь шепотом обмениваясь страхами с попутчиками.

— Мне как-то не по себе.

— Ага! Ощущение, будто это монстр, который позже придет в ярость.

— Перестань, и так уже страшно.

— Лучше просто тихо выживать! Я уже не надеюсь выполнить задание инстанса.

— Не говори так, если все будут придерживаться такой позиции, что делать, если никто не пойдет проходить инстанс?

— У-у-у… я не хочу в инстанс…

Все шли следом за дворецким и пытались утешить друг друга. Если бы обстоятельства были другими, со стороны это выглядело бы так, будто их ведут на казнь, и никто бы не удивился.

Юй Синюань замыкал процессию. На его лице не отражалось никаких эмоций. Это был его четвертый инстанс в году. С тех пор как в прошлом году он отметил свое восемнадцатилетие, он, как и остальные пользователи приложения, стал игроком. Каждый месяц он был обязан заходить в инстанс.

1001 — приложение, которое два года назад необъяснимым образом появилось на терминале каждого человека. В описании значилось лишь одно предложение: Бесконечный инстанс, созданный демонами и людьми.

После этого все взрослые в мире были принудительно зарегистрированы как игроки бесконечного инстанса. Каждый обязан был посещать хотя бы один инстанс в месяц, иначе в последний день месяца система принудительно затягивала человека внутрь, причем уровень сложности такого инстанса был SSS.

В прямых эфирах те принудительные инстансы выглядели как односторонняя резня, устроенная призраками: у людей не было ни единого шанса на выживание.

Выполнение задачи позволяло завершить инстанс и получить соответствующие очки в награду. Разумеется, если кто-то из игроков в группе справлялся с заданием, остальные выжившие также могли покинуть инстанс и вернуться в реальность, хотя они не получали очков.

В магазине приложения можно было найти не только причудливые артефакты, но и вещи, о которых все мечтали.

Исцеление, богатство, талант, красота — все это можно было обменять на очки.

Обычным людям было трудно просто выжить в инстансе, поэтому они даже не смели надеяться на выполнение заданий ради получения очков.

http://bllate.org/book/27407/3327980