Готовый перевод The Sweet and Soft Cannon Fodder Pretends to Lose Her Memory and Becomes a Beloved Star / Милый притворщик: Как стать всеобщим любимцем после потери памяти: Глава 3

— Юй Чэнь. — На этот раз Шэн Минкун не дал ему возможности уклониться от разговора. — Я не верю, что ты не понимаешь, как к тебе относится Цзян Вэнь, учитывая всё, что произошло сегодня вечером. Моё мнение такое же, понимаешь? Столько лет ты упорно добиваешься меня. Не знаю, дал ли я тебе хоть какой-то повод надеяться, раз ты сумел так долго продержаться. Но всему когда-то приходит конец. С сегодняшнего дня прекрати всё это. Понял?

Шэн Минкун говорил непривычно жёстким и суровым тоном.

Юй Чэнь моргнул, глаза слегка защипало. Ему показалось, что он вот-вот расплачется, но на самом деле ни слезинки не упало.

— Ты... ты считаешь меня дешёвым? — Его голос звучал тихо, каждое слово было отчётливым, но при этом смазанным из-за невнятного произношения. Даже его обида походила на каприз.

В ночной тишине этот тихий вздох прозвучал пугающе ясно. Юй Чэнь своими глазами видел, как Шэн Минкун на миг замер, а затем, не ответив, нетвёрдой походкой ушёл прочь.

Юй Чэнь растерянно смотрел на место, где только что стоял Шэн Минкун. Он знал: молчание — это знак согласия. На губах расцвела горькая усмешка. Ему не было дела до чужого мнения, но он никак не ожидал, что Шэн Минкун видит его именно таким.

Он никогда не был тем человеком, который станет навязываться вопреки желанию другого. Он любил Шэн Минкуна, и эта любовь за столько лет ничуть не угасла, потому что он знал — Шэн Минкун тоже любит его.

Шэн Минкун всегда был холодным и отстранённым человеком. Кроме Ин Юньцюна и Цзян Вэня, у него не было других друзей. Но даже к ним двоим, вместе взятым, он не относился и наполовину так хорошо, как к Юй Чэню. Юй Чэнь настолько явно выказывал свою привязанность, а Шэн Минкун ни разу не отверг его. Даже сегодня Юй Чэнь понимал: если бы не выпитый алкоголь, Шэн Минкун ни за что не произнёс бы этих слов.

Пусть будет так. Юй Чэнь подумал: если человек не может понять, любит он кого-то или нет, значит, его чувства недостаточно глубоки. А что толку в их взаимности, если всё так обстоит? Пришло время всё закончить.

Глава 2. Сильный пожар

Перед сном Юй Чэнь невольно снова взглянул на ту глиняную фигурку, которую лепил целый месяц. Она была так похожа на Шэн Минкуна — даже мельчайшее выражение губ было передано в точности. Юй Чэнь так и не закончил её, как обещал себе по возвращении.

Он без сил рухнул на кровать. Сон накрыл его, словно волна, — мощный, непреодолимый. Он хорошо знал это странное состояние: всякий раз, когда на душе было тяжело или паршиво, он проваливался в сон. Сновидения без сознания были лучшим средством для побега и исцеления.

Воспоминания о Шэн Минкуне и Юй Чэне всплывали в голове одно за другим. Закрыв глаза, он увидел во сне того человека из далёкого детства.

Это был самый обычный день. Маленький Юй Чэнь в комбинезоне сидел на качелях на детской площадке и с завистью смотрел на играющих неподалёку детей. Он крепко сжимал цепи качелей, наконец набрался храбрости, чтобы подойти и присоединиться к ним, но его тут же грубо толкнули. У него была нежная кожа, и боль он чувствовал сильнее, чем другие: хотя он не издал ни звука, лицо уже было мокрым от слёз.

Увидев, что он плачет, дети не испугались и не стали его утешать — напротив, они начали тыкать в него пальцами и смеяться.

— Мы не играем с плаксами.

— Я... я не плакса, — всхлипывая, ответил маленький Юй Чэнь.

— И с заиками мы тоже не играем, — добавил другой ребёнок.

На этот раз Юй Чэнь не стал спорить. Он поджал губы, боясь издать хоть звук, лишь бы его снова не обозвали заикой. Он действительно заикался. Обычно это было незаметно, даже придавало его медленной речи некий шарм, но стоило ему разволноваться, как запинки становились очевидны.

— Что это заика молчит? — один из детей ткнул его пальцем в щеку.

Маленький Юй Чэнь сидел на земле, задрав голову, а левая щека, которую поцарапали ногтем, неприятно ныла.

— Эй, зачем вы его обижаете?

Услышав знакомый голос, Юй Чэнь обернулся. К ним бежал Шэн Минкун со скейтбордом в руках. Он был старше Юй Чэня на шесть лет, выше, и когда дети увидели его, то тут же разбежались — связываться с ним они не решились.

— М-минкун... брат.

— М-м, тётя просила позвать тебя обедать, пошли скорее домой, — Шэн Минкун взял маленького Юй Чэня за руку.

Крошечная пухлая ладошка вызвала в нём огромное желание защищать.

— Юй Сяо Чэнь, с сегодняшнего дня я буду тебя защищать. Никогда не позволю никому тебя обижать.

Эти слова прозвучали словно клятва — твёрдо и решительно, будто он собирался высечь их у себя в сердце.

— Но... когда ты приходишь домой, я остаюсь один... — Юй Чэнь всё ещё тревожился.

— Не бойся, мы теперь соседи, я всегда буду рядом.

— Правда?

— Конечно! Мы будем вместе всегда-всегда, и я точно не дам тебя в обиду.

Сон продолжался, фрагменты сменяли друг друга, превращаясь из привычных воспоминаний в нечто неузнаваемое.

Шэн Минкун потёр уголки глаз, голова раскалывалась, заставляя его нахмуриться. Было три часа ночи. Он даже не успел умыться, чтобы хоть немного облегчить своё состояние, как вдруг заметил, что края его зрения окрасились в огненно-красный цвет. Отсветы были странными, и на мгновение он даже не понял, где находится.

Плохо!

Шэн Минкун внезапно осознал: пламя полыхает в доме по соседству, а там живёт Юй Чэнь. Он схватил одежду и бросился наружу.

Всё охватило огромное, неистовое пламя. Дома в Циншуюане стояли плотно, но жилые зоны были далеко друг от друга. Если бы он не спал так беспокойно из-за выпитого вина, то, возможно, до самого утра и не узнал бы, что у Юй Чэня стряслась беда.

Он вызвал пожарных, а затем, намочив куртку водой, бросился в огненный ад.

http://bllate.org/book/27403/3327173