Готовый перевод The Sweet and Soft Cannon Fodder Pretends to Lose Her Memory and Becomes a Beloved Star / Милый притворщик: Как стать всеобщим любимцем после потери памяти: Глава 4

Огромный страх едва не сбил его с ног. Впервые в жизни Шэн Минкун был так напуган. Вспомнив слова, которые он говорил Юй Чэню буквально сегодня вечером, он почувствовал жгучее раскаяние.

Планировка дома Юй Чэня была схожа с его собственным жильем, и он бывал здесь много раз, поэтому отлично знал дорогу, но бушующее вокруг пламя превратило всё привычное в пепел.

Шэн Минкун накинул на себя влажную куртку, но она оказалась слишком тонкой, чтобы защитить от жара огня.

— Сяо Чэнь! — кричал он, пробираясь прямиком в спальню.

Неизвестно, где начался пожар, но чем дальше он заходил, тем опаснее становилось вокруг. Однако Шэн Минкуну было не до этого — все его мысли были заняты лишь безопасностью Юй Чэня.

Никто не ответил на его зов, но он уже ворвался в спальню. Шторы давно сгорели дотла, и, к счастью, с Юй Чэнем, казалось, ничего страшного не случилось.

Тот лежал с закрытыми глазами, слегка нахмурившись, будто пытался с усилием вырваться из плена сновидений. Шэн Минкун выдохнул с облегчением: главное, что он жив.

Первое, что он почувствовал, подняв его на руки, — это то, каким легким оказался Юй Чэнь. Затем нахлынуло странное недоумение: почему он до сих пор не проснулся?

— Сяо Чэнь, проснись, — Шэн Минкун прикрыл Юй Чэня влажной курткой, осторожно закрыв ему нос и рот, чтобы тот не надышался едким дымом, заполнившим комнату.

Глядя на пол-лица человека в своих объятиях, освещенного красными отблесками огня, он в такой ситуации неожиданно поймал себя на посторонних мыслях. Он не знал, правильно ли поступил, сказав те слова сегодня вечером, и острая боль, пронзавшая сердце, не позволяла ему — да и он сам не хотел — углубляться в эти раздумья.

Откуда-то подул ветер, взметнув языки пламени, и, уворачиваясь от них, Шэн Минкун заметил на столе глиняную фигурку. Посреди бушующего огня лишь эта статуэтка лежала в стороне, совершенно невредимая.

Шэн Минкун мельком взглянул на нее и сразу узнал — она была вылеплена по его подобию. Его глаза блеснули, и лишь когда он опомнился, то понял, что в его руке что-то есть: неизвестно, в какой момент он успел ее схватить.

Юй Чэнь в его руках слабо кашлянул. Шэн Минкун опустил взгляд.

Юй Чэнь отчаянно боролся в своем сне, и в тот самый миг, когда он пришел в себя, единственное, о чем подумал: этот сон — дурной знак.

Но стоило ему открыть глаза, как он осознал: это не просто сон, он действительно находится в огненном плену. Единственное отличие заключалось в том, что в том сне Шэн Минкуна не было.

— Шэн Минкун… — бессознательно прошептал Юй Чэнь.

— М-м, — отозвался Шэн Минкун. Сейчас была не та ситуация, чтобы вести пустые разговоры.

— Поставь меня, я могу идти сам, — сказал Юй Чэнь.

Он не был слабым человеком. Сила рук, обнимающих его за талию, на мгновение заставила его испытать ностальгию, но раз уж он решил положить этому конец, нельзя давать себе лишней надежды.

Он спрыгнул с рук Шэн Минкуна. Ноги немного подкашивались, но это не мешало идти. Вокруг плясали языки пламени, освещая даже глубокий ночной небосвод.

Двое людей, лавируя между летящими искрами, проявили достаточно удачи, чтобы выбраться из этого страшного пожара живыми.

Как только напряжение спало, навалилась невыносимая усталость. Юй Гуань сидел на дорожке из синего камня между двумя домами, рядом с заросшим водорослями берегом озера.

— Спасибо тебе за сегодняшний вечер, — произнес он, поднимая голову и глядя на Шэн Минкуна.

В его глазах отражались звезды и отблески пожара, а во взгляде таилась нежность, которую он сам в себе не замечал.

— Не стоит. Я уже вызвал экстренные службы, уверен, пожарные скоро приедут. Если больше ничего нет, я пойду, — Шэн Минкун отвел взгляд, его слова звучали холодно и отчужденно.

— Хорошо, — Юй Гуань слабо улыбнулся.

Он не понимал, почему так сильно устал сегодня. Только что пережив встречу со смертью, он чувствовал такую сонливость, что был готов провалиться в сон в любую секунду.

Уходящая фигура Шэн Минкуна на мгновение задержалась в его поле зрения, а затем всё погрузилось во тьму.

Юй Чэнь рухнул на землю, и звук удара тела о поверхность заставил Шэн Минкуна резко обернуться.

Он звал Юй Чэня по имени, но тот не приходил в себя. Не зная, не поранился ли Юй Чэнь там, где он не заметил, Шэн Минкун начал осматривать участки кожи, не прикрытые одеждой.

На белоснежной длинной шее виднелось красное пятно, кожа в том месте слегка вздулась.

Он получил ожог.

Шэн Минкун нахмурился. Лежащий на земле человек выглядел таким послушным, его лицо покоилось на коленях Шэн Минкуна, и кончики пальцев мужчины невольно очертили контуры этого лица.

Внезапно Шэн Минкун вспомнил о предложении дяди Юя насчет помолвки. Раз уж он, вероятно, никогда не сможет избавиться от Юй Чэня, а Юй Чэнь так сильно его любит, почему бы просто не обручиться? В конце концов, он сомневался, что за всю свою жизнь сможет по-настоящему полюбить кого-то другого.

Юй Чэнь не знал, сколько времени он проспал. Когда он снова открыл глаза, вокруг была не знакомая ему спальня, а ослепительно белая больничная палата.

Голова гудела от перенапряжения. Он сел, опустив взгляд и массируя виски.

Воспоминания хлынули потоком, и он наконец понял: всё, что было до этого, вовсе не сон. Все картины в его разуме — реальность, он сам не из этого мира.

Он — попаданка в книгу.

В своем прежнем мире он только поступил в университет, прочитал книгу под названием «Игра в любовь с партнером по контракту» и случайно оказался здесь, став младенцем.

Прошел уже двадцать один год, и забытые воспоминания вернулись.

Оказалось, он был всего лишь пушечным мясом в новелле, второстепенным персонажем, который безумно любил Шэн Минкуна и в конце концов погиб в пожаре.

В оригинальном сюжете Юй Чэнь, как и он сам, влюбился в соседа, старшего брата Шэн Минкуна. Повзрослев, он отчаянно пытался добиться его расположения, но, к несчастью, Шэн Минкун не испытывал к нему никаких чувств.

Ухаживания Юй Чэня вызывали у него лишь раздражение, и в конечном итоге, не выдержав преследований, он подписал контракт о фиктивных отношениях с певцом Бай Сяо.

Двое, начавшие как фальшивые любовники, постепенно развили настоящие чувства и стали парой, которой все завидовали.

А что же Юй Чэнь? Не в силах смириться с тем, что Шэн Минкун с кем-то другим, он решил сжечь себя в огне — сюжетная линия, вдохновленная тем самым случайным пожаром.

Юй Чэнь привел мысли в порядок и потер уголки глаз. Раньше, читая эту книгу, он считал этого маленького персонажа глупым и даже немного раздражающим.

http://bllate.org/book/27403/3327174