Готовый перевод Gentle Indulgence [Wealthy Family] / Нежное утопание [высшее общество]: Глава 22

— Подумай сама, — сказала Цай Вэй. — Сейчас в его глазах тебе семнадцать-восемнадцать, ты просто малолетка. Вся его память о вас остановилась пять лет назад. Если даже при таких обстоятельствах он способен пойти на это — разве это не значит воспользоваться твоим положением? Да и вообще, вся эта неразбериха между вами — сплошная твоя выдумка и упрямство. Ты хоть раз задумывалась, что Лу Юйбай сейчас о тебе думает?

Линь Сюйсюй слегка прикусила губу и промолчала.

— Он добр к тебе потому, что любит ту, какой ты была пять лет назад? Или потому, что жалеет тебя сейчас и переживает за твоё здоровье?

Линь Сюйсюй: «……»

— Сюйбао, очнись, не глупи.

Линь Сюйсюй: «……»

— Хотя… — Цай Вэй постучала пальцем по столу. — Если бы Лу Юйбай вчера вечером действительно собрался с этим, что бы ты сделала? Действительно отдалась бы ему? Так просто отдала бы невинность, которую хранила больше двадцати лет?

Линь Сюйсюй: «…………»

— Вообще-то… — Линь Сюйсюй безжизненно повисла на столе. — Я просто хотела его подразнить. Я не думала ни о чём серьёзном.

— … — Цай Вэй на мгновение опешила, приоткрыла рот и добавила два слова: — Кокетка.

Линь Сюйсюй: «……»

Экран телефона засветился. Линь Сюйсюй открыла WeChat — в рабочей группе бара непрерывно посыпались новые сообщения, и непрочитанных мгновенно набралось тридцать.

Она пролистала до самого начала и увидела, что Гун Фань написал: в эти выходные бар устраивает корпоратив — два дня закрыт. Он везёт всех на горячие источники в горы Юйся, расходы берёт на себя бар, всем лишь и остаётся веселиться и наслаждаться.

Хозяин устраивает праздник — неудивительно, что все в восторге.

— Что случилось?

Линь Сюйсюй покачала головой:

— В выходные корпоратив в баре.

— А, — Цай Вэй сделала глоток вишнёвого сока. — Сюйбао, ты и правда собираешься дальше скрывать от Лу Юйбая, что восстановила память?

Цай Вэй попала прямо в больное место. Линь Сюйсюй опустила глаза. Конечно, рано или поздно это придётся сказать. Просто она сама не понимала, почему не хочет делать это прямо сейчас.

Цай Вэй посмотрела на неё, улыбнулась уголками губ и ничего не сказала.

*

Выходные наступили как по волшебству. Лу Юйбай из-за дел в баре два дня не будет дома и специально попросил Цай Вэй присмотреть за Линь Сюйсюй.

Линь Сюйсюй допоздна рисовала и, когда утром зазвонил будильник, едва могла открыть глаза от усталости.

Цай Вэй толкнула её:

— Пора вставать.

— Ещё чуть-чуть… — Линь Сюйсюй перевернулась на другой бок и снова уснула.

Через десять минут будильник зазвонил во второй раз. Линь Сюйсюй натянула одеяло на голову, надеясь, что звук исчезнет.

— Линь Сюйсюй, — сонно произнесла Цай Вэй. — Уже семь пятьдесят. Если не встанешь сейчас, не успеешь накраситься. И тогда Лу Юйбай увидит тебя с огромными тёмными кругами под глазами и без единой капли макияжа. Будешь выглядеть ужасно.

…!

Линь Сюйсюй мгновенно села на кровати, широко распахнув глаза, и уставилась в пустоту. Ни в коем случае не допустить тёмных кругов! Ни в коем случае не допустить лицо без макияжа! Она резко сбросила одеяло и спрыгнула с кровати.

До горячих источников в горах Юйся из города ехать почти три часа. Когда Линь Сюйсюй подбежала к двери бара, до отъезда оставалось десять минут. В автобусе почти все места были заняты, кроме первых трёх рядов.

Глянув вперёд, она увидела, что Гун Фань одиноко сидит во втором ряду.

Видимо, все сотрудники думают одинаково: в такие праздничные дни никто не хочет сидеть рядом с боссом.

— Сюйсюй! — помахали ей Да Лю и Сяо Цянь с последнего ряда.

Линь Сюйсюй улыбнулась им, зевнула и подняла глаза — как раз в этот момент встретилась взглядом с Гун Фанем, который смотрел на неё с жалобной надеждой.

Но ей так хотелось спать, и сидеть рядом с боссом совсем не улыбалось.

Она отвела взгляд и села у окна в третьем ряду. Это уже был максимальный компромисс, на который она, как сотрудник, могла пойти ради босса.

Закрыв шторку, надев наушники и натянув кепку, она приготовилась спать.

— Эй, Сюй… — Гун Фань уже собирался встать и подойти к ней, как в автобус вошёл высокий стройный мужчина.

Гун Фань тут же опустил ногу и приветливо кивнул новоприбывшему:

— Брат Лу.

Лу Юйбай кивнул в ответ, заметил свободное место рядом с Линь Сюйсюй и без колебаний сел туда.

Автобус тронулся. Линь Сюйсюй, слушая в наушниках ленивый, хрипловатый женский вокал, постепенно заснула и совершенно не заметила, что рядом с ней кто-то появился.

Пока автобус резко не затормозил. Она не удержалась и наклонилась вперёд, кепка упала, а лоб уткнулся в тёплую ладонь.

Перед глазами оказались чёрные брюки мужчины. Она даже не осознала, как почти повисла на нём.

Линь Сюйсюй: «……»

Она чуть отодвинулась и посмотрела в окно. Вокруг уже возвышались горы — они подъезжали к подножию гор Юйся.

— Ты как сюда попал? — вырвалось у неё.

Только произнеся это, Линь Сюйсюй поняла, что совершила ошибку. Несколько дней она не играла роль амнезички перед Лу Юйбаем, и актёрские навыки уже подкачали.

Она тут же изогнула губы в улыбке:

— Братец Лу приехал! Я так рада!

Её голос прозвучал мягко, нежно и сладко, а манера говорить — словно ласковое кокетство. Гун Фаню, сидевшему впереди, даже уши заложило от этого.

Как же думает его брат Лу? У него дома такая красивая девушка, а он всё равно предпочитает ехать с ним?

Чем глубже он об этом думал, тем сильнее мурашки бежали по коже. Неужели брат Лу… предпочитает мужчин?

Он окинул себя взглядом и крепче обнял себя за плечи.

Сзади Лу Юйбай посмотрел на улыбающуюся Линь Сюйсюй и тоже слегка приподнял уголки губ.

— Плохо спала прошлой ночью?

— Да, я… — Линь Сюйсюй осеклась. — Решала математические задачки. Ни одну не смогла решить. Если не решу — не сдам экзамен, не сдам экзамен — не получу диплом, без диплома не найду работу, без работы…

— Ничего страшного, — улыбнулся Лу Юйбай, прерывая её нарочитую жалобу.

— А? — удивилась Линь Сюйсюй.

Ты же скажешь, что будешь меня содержать? Ну скажи скорее!

— Всегда можно продлить срок обучения, — сказал Лу Юйбай и слегка потрепал её по макушке.

Линь Сюйсюй: «……»

Она натянула кепку на лицо и в одностороннем порядке объявила этому мужчине трёхчасовое молчание.

Когда дорога наконец разгрузилась, автобус уже подъезжал к курорту горячих источников Юйся ближе к полудню. Линь Сюйсюй твёрдо соблюдала политику молчания и, не сказав Лу Юйбаю ни слова, с каменным лицом направилась на ресепшен оформлять заселение.

Гун Фань на этот раз не пожалел денег: каждым двум гостям выделили отдельную виллу с собственным источником. Напротив отеля возвышалась гора Юйся, вершина которой круглый год покрыта снегом. Говорят, вечером здесь открывается самый красивый вид: закатное зарево окрашивает снежные вершины в алый, отсюда и название — «Юйся» («Нефритовая Заря»).

— Аааа, сестрёнка, здесь правда так красиво! Я никогда не останавливалась в таком шикарном отеле! — Тан Сюэ, с которой Линь Сюйсюй поселили в одну виллу, была вне себя от восторга и начала кружиться с ней на месте.

Линь Сюйсюй всё ещё злилась на Лу Юйбая за его «мужское» поведение и теперь мечтала лишь о том, чтобы снова завалиться спать и выйти к источнику только с наступлением темноты.

— Сестрёнка, ты правда не пойдёшь обедать? Я специально изучила отзывы перед поездкой — говорят, их шведский стол невероятно вкусный! — Тан Сюэ уже переоделась и собиралась идти на обед.

— М-м, я не пойду. Мне так хочется спать… Принеси мне что-нибудь, ладно? — Линь Сюйсюй устроилась в своей комнате. — Что угодно.

— Ладно, — согласилась Тан Сюэ.

За дверью щёлкнул замок. Линь Сюйсюй растянулась на мягкой кровати, но сна как не бывало. Она ворочалась с боку на бок, пока не решила встать, принять тёплый душ и спуститься в бассейн с горячей водой.

Тёплая вода со всех сторон обволокла тело, приятно лаская кожу. Линь Сюйсюй с облегчением вздохнула. Раньше, даже в таких неглубоких источниках, она чувствовала себя неуютно, но позже Цай Вэй помогла ей частично преодолеть эту психологическую травму.

Вспомнив о Цай Вэй, Линь Сюйсюй взяла телефон и написала ей.

[Цай Сяовэй, чем занимаешься? Посмотри, какая красота — горы и вода сливаются в одно целое в послеполуденном свете гор Юйся~]

Цай Вэй: [……]

Цай Вэй: [Правлю фотографии. Капиталистка, совсем без жалости]

Линь Сюйсюй: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха, в следующий раз поедем вместе]

Они болтали без особой цели, пока в конце концов Цай Вэй не написала:

[Сегодня вечером обязательно береги себя. Если вдруг «ружьё» выстрелит, не забудь принять меры предосторожности]

Линь Сюйсюй: «……»

«Ружьё» выстрелит? Невозможно. Лу Юйбай — настоящий железный человек. Линь Сюйсюй была уверена: даже если бы она прямо сейчас вышла из источника полностью обнажённой, он бы, не моргнув глазом, напомнил ей: «До пересдачи осталось три недели».

Она улыбнулась сквозь слёзы.

*

К обеду Лу Юйбай так и не увидел Линь Сюйсюй. Он спросил у Тан Сюэ и узнал, что та всё ещё в номере и хочет поспать.

— Это ей? — Лу Юйбай указал на коробку с десертами в руках Тан Сюэ.

— Да, сестрёнка сказала, чтобы ей что-нибудь принесли. Мне эта коробка показалась красивой.

— Тан Сюэ, ты готова? Мы уже идём! — раздался голос у двери — её звали на прогулку в горы.

— Сейчас, сейчас! Подождите меня немного!

— Дай сюда, — сказал Лу Юйбай.

— А?

— Иди гуляй. Я сам отнесу.

Глаза Тан Сюэ загорелись:

— Отлично! Спасибо, брат Лу!

Лу Юйбай взял коробку и уточнил:

— Она всё ещё спит?

— Думаю, да. Но ничего страшного, я дам тебе ключ от номера, — Тан Сюэ вытащила карточку из сумочки и протянула ему. — Тогда спасибо тебе огромное, брат Лу! Я побежала!

Девушка, увлечённая предстоящим развлечением, тут же умчалась.

Лу Юйбай с коробкой десертов направился к виллам.

Он трижды нажал на звонок у двери, но никто не открыл. В итоге он воспользовался карточкой, которую дала Тан Сюэ, и вошёл внутрь.

И гостиная, и спальня были пусты. Пройдя дальше, он увидел открытую дверь в спальню справа: там стоял чемодан Линь Сюйсюй, но самой её на кровати не было.

Лу Юйбай поставил коробку на стол и уже собирался позвонить, как вдруг поднял глаза и увидел белоснежную фигуру, выходящую из источника.

За панорамным окном Линь Сюйсюй повернулась, чтобы взять полотенце. Пар от воды создавал лёгкую дымку, но не скрывал изящных изгибов тела и белоснежных форм.

В тот миг, когда это зрелище врезалось в сознание, Лу Юйбай мгновенно опустил глаза.

У источника Линь Сюйсюй замерла с полотенцем в руке и оцепенело уставилась на мужчину, стоявшего в спальне. Затем с громким «плеском!» нырнула обратно в воду.

— Лу Юйбай, ты подлец!

Лу Юйбай: «……»

Автор говорит: Ничего не поделаешь — он невиновен.

— А? Брат Лу?

Когда подошёл Гун Фань, Лу Юйбай стоял у входа в виллу, неподвижный, словно статуя. Только почему у этой статуи такой неестественный румянец?

У Гун Фаня внутри всё сжалось.

Чёрт, почему брат Лу краснеет, глядя на меня?

Лу Юйбай слегка кашлянул:

— Просто проходил мимо.

Гун Фань: ?

Я же ничего не спрашивал?

— Брат Лу, попробуй персик — местный деликатес гор Юйся! — Гун Фань открыл бумажный пакет и поднёс его к Лу Юйбаю. — Белый феникс, крупный и сладкий.

В пакете действительно лежали два сочных, круглых персика нежно-розового цвета с чуть приподнятыми кончиками.

Лу Юйбай: «……»

Гун Фань нахмурился:

— Брат Лу, почему у тебя такое красное лицо? Не заболел ли?

— Нет, — Лу Юйбай отвёл взгляд, его челюсть напряглась, и, бросив одно слово, он развернулся и ушёл.

— Эй! — крикнул ему вслед Гун Фань. — Вечером у реки барбекю — приходи пораньше!

Глядя на удаляющуюся спину, Гун Фань хмурился всё сильнее.

Что-то с братом Лу явно не так…

*

В номере Линь Сюйсюй плотно замотала себя полотенцем, обернув его в три слоя. При мысли, что Лу Юйбай увидел её полностью обнажённой, даже кончики пальцев дрожали от злости.

Подлый тип!

Пошляк!

Мерзавец!

Подкрался, пока она купалась… Хотя стоп — как он вообще сюда попал?

На экране телефона появилось уведомление.

Лу·Подлый_тип·Пошляк·Мерзавец·Юйбай: [Прости]

Линь Сюйсюй: «……»

Лу Юйбай: [Произошедшее — моя неосторожность. Приношу извинения.]

Линь Сюйсюй не хотела отвечать и не знала, что писать. Она просто выключила телефон и швырнула его на диван.

http://bllate.org/book/2740/299692