Готовый перевод Gentle Indulgence [Wealthy Family] / Нежное утопание [высшее общество]: Глава 20

Линь Сюйсюй будто распахнула дверь в новый мир и принялась использовать каждый уголок парка развлечений для фотосессий: то прижималась к медвежонку, обнимая его за руку и укладывая голову ему на плечо с кокетливой улыбкой, то делала вид, что обижена и не хочет с ним разговаривать, а он в ответ подкрадывался сзади и дарил ей букет. Каждое фото — законченная миниатюрная сценка.

Сюйсюй смотрела на снимки и глупо улыбалась, мечтая превратить их в короткие комиксы. Лу Юйбай снял медвежью голову — и только тогда она заметила, как на его висках блестят капли пота. Ей стало неловко: она достала из сумочки салфетку, встала на цыпочки и аккуратно вытерла ему лоб.

— Лу-гэ, прости… Я совсем увлеклась и забыла, как жарко в этом костюме. Пойдём скорее куда-нибудь, сними его!

— Ничего страшного, — мягко похлопал её по голове пушистой лапой.

*

В ту же ночь, после позднего ужина, Линь Сюйсюй, как ни в чём не бывало, устроилась спать в гостевой комнате, завернувшись в одеяло. Причина осталась прежней: «Боюсь, не усну».

— Лу-гэ, сегодня ты не будешь спать на полу, — сказала она, натягивая одеяло до плеч. — Кровать такая большая, мы можем разделить её пополам. Места хватит.

Неужели он избегает одной постели с ней из-за тесноты? Лу Юйбай чуть не рассмеялся от досады.

Он скрестил руки и остановился у кровати, в его глазах мелькнула опасная тень.

— Ты понимаешь, что значит, когда мужчина и женщина спят в одной постели?

Сюйсюй моргнула. Она ведь уже не ребёнок — конечно, понимает.

— Но Лу-гэ же хороший человек.

Лу Юйбай: «...»

Взглянув в её чистые, невинные глаза, он вдруг почувствовал, как его угроза стала пустой и бессмысленной. Сюйсюй просто хотела занять половину кровати, чтобы спокойно поспать. И всё.

Мужчина вновь смирился с судьбой и аккуратно лёг, соблюдая строгое безопасное расстояние. Однако он явно недооценил её способность разжигать огонь.

В темноте, убедившись, что Лу Юйбай долго не шевелится, Сюйсюй начала медленно подползать ближе. Через тонкое одеяло её маленькое тело прижалось к нему, тонкая рука перекинулась через его грудь, и она уютно устроилась у него на шее, поправившись, чтобы было удобнее, и закрыла глаза.

Тёплое дыхание щекотало ухо, длинные ресницы касались его шеи. Лу Юйбай открыл глаза — сон как рукой сняло.

Он уже знал: эта ночь будет бесконечно долгой и мучительной.

*

На следующее утро Линь Сюйсюй проснулась от звонка Цай Вэй. Лу Юйбая в спальне уже не было. Она сонно потянулась к телефону и нажала «принять».

— Сюйбао, ты видела новости? В сети всё взорвалось!

— Что такое? — пробормотала Сюйсюй, ещё не проснувшись.

— Линь Сюйсюй, уже десять тридцать! Ты ещё не встала?

— Ага… Вчера устала очень.

Цай Вэй: «?»

— Вы с Лу Юйбаем… вы что, спали вместе?

— Ага.

Цай Вэй: «!!!»

Лу Юйбай, ты жулик и обманщик!

У Цай Вэй внезапно возникло чувство заботливой матери, которая только что увидела, как её многолетнюю «капусту» без всяких церемоний увёл какой-то свин.

— Ладно, спи дальше. Мне нужно переварить это.

— Что? — Сюйсюй уже почти проснулась. — Ты говорила про какое-то видео?

Цай Вэй:

— Сама посмотри в «Вэйбо». Твой «младшая сестрёнка» выложила.

С этими словами Цай Вэй повесила трубку. Сюйсюй села на кровати, всё ещё сонная, и открыла «Вэйбо».

Оказалось, вчера кто-то снял на видео момент, когда Линь Цинъянь упала в воду, а потом устроила истерику в пресс-зоне. Её образ «небесной феи» окончательно рухнул, и самые яростные реакции посыпались от её собственных фанатов.

[Так вот кого я все эти годы поддерживала? Ладно, я сама виновата.]

[Я дарил тебе сердце, а ты отдала его канаве.]

[Всё, я ошибся. Прощай.]

[Улыбаюсь и ухожу.jpg]

...

Линь Сюйсюй не интересовалась делами Линь Цинъянь, но видеть, как та получает по заслугам, было приятно. Она напевая вышла из спальни.

— Лу-гэ?

Никто не ответил. Лу Юйбая дома не было. На кухонном столе стоял ароматный тост с яйцом и лежала записка: «Сегодня дела. Оставайся дома. Не забудь позавтракать. Обед закажу. Вечером схожу с тобой в бар».

Почерк мужчины был чётким и уверенным. Сюйсюй взяла записку и закружилась на месте, уголки губ всё шире растягивались в улыбке.

— Хорошо.

Неизвестно, кому она это сказала.

Весь день Сюйсюй послушно провела дома. Она открыла вчерашние фото из парка и начала превращать их в связную серию четырёхпанельных комиксов. Цай Вэй упоминала, что у неё есть аккаунт в «Вэйбо» под ником «Ру Шэн». Сюйсюй переключилась на него и аж подпрыгнула от удивления, увидев количество подписчиков.

За эти пять лет она так раскрутилась? У неё уже шестизначная аудитория? Это как внезапно выиграть в лотерею!

Она выложила свои комиксы с подписью: [Мой медвежонок и я~]

Комментарии посыпались сразу:

[Ааа, так мило! Так мило!]

[Еда не вкусная? Зачем мне есть эту сладкую булочку? Выпью за вас!]

[Смотрю и понимаю: мне это не суждено.]

[Ставлю пачку чипсов, что этот медведь — тот самый первый парень, о котором писала авторка!]

[+1]

[Подождите, девчонки, а вам не кажется, что этот «медвежонок» очень похож на персонажа из старого дэнмэй-комикса авторки? Но она удалила тот пост, найти нельзя.]

[Я сохранила! Сейчас найду!]

...

Линь Сюйсюй: «...»

Какой ещё дэнмэй-комикс?

Вскоре фанаты прикрепили скриншот. Сюйсюй открыла его — и чуть не лишилась чувств. Она сразу узнала: это действительно её работа. Но кто объяснит, почему она когда-то нарисовала такой... откровенный комикс с Лу-гэ в главной роли?

В её голове медленно зрела тревожная мысль: неужели Лу Юйбай что-то скрывает и сделал что-то, что заставило её так отреагировать?

Сюйсюй прищурилась. Нет, надо разобраться.

*

Когда Лу Юйбай вернулся домой в шесть вечера, Сюйсюй была уже вся измучена сомнениями из-за того дэнмэй-комикса. Она молча последовала за ним в бар, словно увядший цветок.

Лу Юйбай завёл её в винный погребок. Сяо Хуан, не видевший Сюйсюй несколько дней, радостно замяукал, пока Лу Юйбай не дал ему рыбки.

— Что-то случилось? — спросил он.

Он заметил ещё по дороге: сегодня она молчалива и подавлена.

Сюйсюй долго колебалась, но решила говорить прямо.

— Лу-гэ, ты точно ничего такого не делал, что могло бы обидеть меня?

Лу Юйбай: «...?»

Сюйсюй открыла «Вэйбо» и показала ему комикс, о котором писали фанаты.

Этот комикс Лу Юйбай видел. Он прищурился, не понимая, зачем она вдруг его показывает.

— Это я нарисовала, — сказала Сюйсюй, подняв подбородок. — И персонаж явно с тебя списан. Признавайся: что ты натворил, что заставило меня рисовать такие дэнмэй-комиксы, чтобы выплеснуть злость?

С каждым её словом лицо Лу Юйбая становилось всё мрачнее. Когда она закончила, он едва сдерживал смех — от злости.

— Это нарисовала ты?

— Ага.

Сюйсюй моргнула, почувствовав, что атмосфера накаляется.

— С меня списан?

— Ну...

— Рисовала, чтобы выплеснуть злость?

— ...

Сюйсюй больше не осмеливалась кивать. Она нервно теребила край стола, чувствуя, как он скрипит зубами. Интуиция подсказывала: если она сейчас ещё раз кивнёт, её точно «накажут».

— Сюйсюй! — громко окликнул Да Лю, входя в погребок и совершенно не замечая напряжения в воздухе.

— А, Лу-гэ тоже здесь?

Для Сюйсюй появление Да Лю было как спасение. Она бросилась к нему:

— Да Лю-гэ, ты за вином?

— Ага, заказали бутылку сладкого белого из Шато д’Икем.

Сюйсюй потянулась за бутылкой, но Лу Юйбай шагнул следом. Она насторожилась.

— Да Лю-гэ, я сама отнесу.

— О, не надо...

— Нет, обычно он сам всё носит, — перебил Лу Юйбай.

Да Лю с подозрением переводил взгляд с одного на другого. Сюйсюй хотела ещё что-то сказать, но Лу Юйбай уже вырвал бутылку из её рук.

Да Лю, нахмурившись, взял вино и вышел.

В погребке снова воцарилась тишина. Высокие стеллажи с бутылками казались ещё более давящими. Даже Сяо Хуан куда-то исчез.

— Лу... — Сюйсюй сглотнула, чувствуя, как сердце колотится.

Лу Юйбай приблизился и загнал её в угол между стеллажом и стеной. Его взгляд опустился на неё. Сюйсюй опустила голову, спиной прижавшись к полкам.

Она сжала кулаки. «Надо было идти окольным путём! Зачем я сама себе яму вырыла?!»

— Шлёп! — локоть задел бутылку, и та упала на пол. Аромат дорогого сладкого вина мгновенно заполнил всё пространство.

Сюйсюй попыталась наклониться, но Лу Юйбай преградил ей путь рукой.

— Нравится эта сцена?

Сюйсюй: «...»

В том самом дэнмэй-комиксе одна из самых откровенных сцен как раз происходила в винном погребке: оба персонажа в растрёпанных одеждах, тёмно-красное вино стекает по их губам и шее...

Лицо Сюйсюй вспыхнуло.

— Нет...

Едва она вымолвила это слово, как его губы прижались к её рту.

Сюйсюй застыла, широко раскрыв глаза, будто превратилась в статую. В голове всё завертелось, и в этот самый миг к ней хлынули воспоминания, которые она давно забыла.

А в тесном пространстве их губы соприкасались, дыхание переплеталось.

Сюйсюй в ужасе распахнула глаза. Что происходит?! Как они дошли до этого?!

Его губы были нежными и чуть прохладными, он целовал её с невероятной мягкостью. Сюйсюй всё это время лишь пассивно принимала его ласки. Но теперь, когда память вернулась, она почувствовала себя смелее. Ведь столько раз она его дразнила... Такое лакомство, раз уж оно подано на блюдечке, грех не попробовать!

И она вытянула язычок и лизнула его губу.

Мужчина замер.

Автор примечает:

Сюйбао, мама тебе говорила: если не лезть на рожон, ничего плохого не случится.

Линь Сюйсюй прекрасно ощутила, как Лу Юйбай вдруг напрягся. Злорадство вспыхнуло в её глазах, и уголки губ уже готовы были дрогнуть в хитрой улыбке. Но в следующее мгновение её язык, не успевший вернуться назад, был пойман.

Она замерла в изумлении, а он уже вторгся внутрь, захватывая всё без остатка.

Её спина прижималась к стеллажу, и она начала сползать вниз, но Лу Юйбай крепко сжал её талию, не давая пошевелиться.

Сюйсюй чувствовала себя так, будто погрузилась в океан. Вокруг — только вода, и она почти задыхалась. Единственный источник воздуха — его рот. Она цеплялась за него, позволяя делать всё, что он захочет.

— Мм... — из горла вырвался тихий стон.

Через мгновение в лёгкие ворвался свежий воздух.

Весь её вес приходился на его руки. Он смотрел на её припухшие губы — нежно-розовые, теперь ставшие ярко-алыми и блестящими от влаги.

— Успокоилась? — тихо спросил он, опуская на неё взгляд.

Сюйсюй не могла вымолвить ни слова. Она тяжело дышала, грудь вздымалась, и только большие, затуманенные глаза безмолвно обвиняли его в том, что он только что сделал.

http://bllate.org/book/2740/299690