Готовый перевод Marked by My Childhood Rival After Turning Omega / Стал омегой и попал в лапы заклятого врага: Глава 3

— Ем, давай-давай, саппорт, выручай!

— Зачистите волну!

— Сначала на базу!

Голос Су Яня, играющего в видеоигру, пронёсся сквозь гостиную, едва не оглушив всех присутствующих.

В старом доме была плохая звукоизоляция, и Цзи Юньсянь открыл глаза, зажав уши руками.

Он согнул колени, оперся руками о постель и приподнялся. Закрыв глаза, он на мгновение стерпел накатывающее раздражение, а затем внезапно тихо усмехнулся.

— Победа! Давайте ещё катку, ещё!

Щёлк — экран смартфона Су Яня погрузился во тьму, а страстная рок-музыка в наушниках мгновенно смолкла.

—? В чём дело?

Он протянул руку и нащупал на стене выключатель света, но никакой реакции не последовало.

Пробки выбило?

Су Янь попытался включить фонарик на телефоне, но обнаружил, что батарея давно села, а заряжать устройство он не стал, так что пришлось выбираться наощупь в темноте.

Двигаясь наощупь по коридору до самого входа, Су Янь наконец наткнулся на пластиковую крышку электрощитка.

— Кхм. — Позади неожиданно послышалось покашливание.

Су Янь испугался, резко развернулся, запнулся левой ногой за правую и, размахивая руками во все стороны, полетел вперёд.

Его ладони упёрлись в твердые мышцы, а поясница изогнулась плавным дугообразным изгибом.

Су Янь рухнул в тёплые объятия в крайне изящной позе, способной в два счёта уничтожить его безупречную репутацию, если она станет достоянием общественности.

Кончик его носа уловил едва заметный прохладный и чистый аромат, напоминавший талую воду ледника — с лёгкой горчинкой и терпковатой сладостью.

Неужели это запах геля для душа Цзи Юньсяня?

Довольно приятный.

Голова Су Яня оказалась наполнена этим ароматом, и он на мгновение забыл подняться.

Пока сверху не раздался чей-то тихий смешок:

— Падаешь мне в объятия?

—! — Су Янь мгновенно пришёл в себя, с усилием оттолкнул его и потребовал:

— Чего ты не подавал голос?

Цзи Юньсянь протянул руку и поднял тумблер электрощитка.

В комнате сразу же стало светло.

Цзи Юньсянь равнодушно поинтересовался:

— Ты знаешь, сколько сейчас времени?

Су Янь мысленно припомнил время на игровом интерфейсе:

— Час ночи, и чё?

Цзи Юньсянь:

— А ты в курсе, что завтра в школу?

Су Янь запнулся — он действительно забыл об этом.

Впрочем, какая разница, помнит он или нет, он ведь всё равно не ходит на уроки.

Цзи Юньсянь догадался, что тот собирается прогулять, и тут же разрушил его планы:

— Мадам передала: если на промежуточных экзаменах ты не поднимешься в рейтинге хотя бы на сто позиций, твои карманные расходы урежут вдвое.

— Чего?! — Су Янь широко вытаращил глаза.

— Так что сейчас — спать. — Цзи Юньсянь заметил выражение лица Су Яня, словно перед ним предстал смертельный враг, и легко улыбнулся. — Завтра пойдёшь со мной в школу.

Глава 2. Начало занятий

На следующий день Су Янь закинул школьный рюкзак на одно плечо и отправился в среднюю школу Бэйцзян.

Прошлой ночью Цзи Юньсянь, чтобы заставить его лечь спать, нагло вырубил электричество.

Хотя поначалу это его сильно взбесило, благодаря этому он выспался лучше, чем за весь последний год, и сегодня утром чувствовал себя вполне бодрыми.

Поэтому злость на Цзи Юньсяня заметно улетучилась.

Су Янь бросил взгляд на присланное школой сообщение о распределении по классам.

В конце прошлого семестра он с треском провалил все экзамены до единого, так что при выборе предметов ему пришлось выбирать меньшее из зол и остановиться на физике, химии и биологии — тех дисциплинах, которые он знал относительно лучше остальных, хотя до проходного балла всё равно не дотягивал ни по одной.

http://bllate.org/book/27397/3504489