Готовый перевод Naruto: Falling from the Sky into Hashirama's Arms / Наруто: Упасть с небес прямо в объятия Хаширамы: Глава 6: Линь Сан: Пора брать дело в свои руки

Вечер.

Опустилась ночь. То ли благодаря хорошей погоде, то ли само по себе, небо усыпали бесчисленные звёзды, сливаясь в ослепительную звёздную реку — зрелище невероятной красоты.

Линь Сан лежал грудью на подоконнике и, запрокинув голову, смотрел в вышину.

В современном мире ему редко доводилось видеть подобное — разве что в детстве, несколько раз в деревне.

И правда очень красиво.

Но...

Интересно, как там дома?

В наушниках всё ещё играла музыка, и знакомая речь придавала ему крупицу смелости, чтобы продолжать жить в Ином мире.

В конце концов он всё же не выдержал.

Слёзы прорвали плотину и хлынули из глаз.

Внезапно Линь Сан почувствовал, как его заключили в тёплые и широкие объятия — это была грудь Хаширамы Сенджу.

То ли песня в наушниках звучала слишком грустно, то ли момент выдался подходящий, но Линь Сан не стал вырываться, а лишь уткнулся лицом в грудь Хаширамы Сенджу.

Чувствуя, как ткань на груди постепенно намокает, Хаширама Сенджу мягко похлопывал его по спине, утешая растерянного и беспомощного юношу, только что попавшего в Иной мир.

«Не бойся, я рядом», — безмолвно произнёс про себя Хаширама Сенджу.

———————————————

Утро.

Линь Сан резко распахнул глаза и рывком сел на постели.

Он помнил, как вчера на него накатила тоска и он, уткнувшись в грудь Хаширамы Сенджу, безудержно разревелся, точно девчонка.

А потом...

А потом он, кажется, просто уснул.

Дальше память обрывалась.

Эх, какой же Хаширама Сенджу всё-таки хороший человек!

Линь Сан растроганно подумал: вот что значит человек, любящий мир, основавший Коноху и положивший конец Эпохе Воюющих Провинций!

Сразу видно — другой уровень.

Нужно обязательно отплатить ему за доброту!

......

Пока Линь Сан предавался всяким мыслям, раздался стук в дверь.

Тук-тук.

Линь Сан поспешно поднялся и раздвинул створки двери.

— Хаширама? — спросил он по-китайски.

Хоть Хаширама Сенджу и не понял слов, он догадался, что его зовут по имени, и с улыбкой кивнул Линь Сану.

Он разглядывал заспанного юношу: короткие чёрные волосы взъерошены, местами торчат в стороны, на бледном лице отпечаталась невесть откуда взявшаяся складка от постели, губы слегка пересохли — должно быть, за всю ночь не пил воды. Из-за разницы в росте он запрокинул голову и с любопытством смотрел снизу вверх своими большими красивыми глазами.

Какой милый.

Линь Сан достал мобильный телефон и открыл приложение-переводчик — эта программка невероятно его выручала.

До слёз полезная вещь.

Через переводчик Линь Сан узнал, что Хаширама пришёл учить его языку.

Правда, это казалось немного странным: Хаширама Сенджу ведь молодой глава клана, откуда у него свободное время на обучение? Линь Сан думал, что к нему приставят кого-нибудь другого — например, ту вчерашнюю служанку, кого-то из детей или ниндзя, который уже не может выходить на поле боя.

И Линь Сан угадал: изначально так и планировалось. В конце концов, взрослым ниндзя вроде Хаширамы обычно поручали важные или связанные с боевым риском задания, не говоря уже о том, что Хаширама Сенджу был молодым главой клана.

Но по удачному совпадению в клане как раз выдалось затишье без заданий, а сам Хаширама Сенджу вызвался стать учителем — вот и пришёл лично.

— Ну что, готов? Тогда начинаем.

Услышав интонацию Хаширамы Сенджу, словно тот сюсюкался с малым ребёнком, Линь Сан мысленно застонал.

Эй, я просто слов не понимаю, но тон-то различить способен!

Наблюдая за живой мимикой на лице Линь Сана, Хаширама Сенджу находил это весьма забавным, но понимал, что слишком долго дразнить его нельзя — иначе тот взъерошится.

Поэтому Хаширама Сенджу принял серьёзный вид. Когда он становился собранным, то производил внушительное впечатление — сразу чувствовался человек, способный удержать ситуацию под контролем.

Вот и Линь Сан, даже зная его лёгкий характер, невольно проникся моментом.

Хаширама Сенджу выставил указательный палец, ткнул себя в грудь и произнёс по слогам:

— Ха-ши-ра-ма.

Линь Сан послушно повторил:

— Ха-ши-ра-ма.

......

————————————

Да здравствует магия перемотки времени!

Время летело быстро: с тех пор как Линь Сан попал в этот мир, прошло уже больше месяца.

То ли языковая среда и впрямь творила чудеса, то ли сам Линь Сан оказался сообразительным малым и настоящим гением, но теперь он уже понимал несложные фразы и даже мог немного изъясняться.

Увы, читать и писать он по-прежнему не умел.

Впрочем, Линь Сан был доволен и этим: прошло ведь совсем немного времени, а он правда выложился на полную.

И теперь он собирался взять дело в свои руки.

Да, преодолев языковой барьер, он наконец-то понимал собеседников — при условии, конечно, что те говорили не слишком быстро, иначе мозг Линь Сана просто не поспевал.

Ведь сначала приходилось мысленно переводить услышанное на китайский, вникать в смысл, а затем переводить свой ответ обратно на японский.

Даже подумать страшно, насколько это тяжело.

И сейчас он направлялся к Хашираме Сенджу, чтобы обсудить одно крайне важное дело.

От этого зависело, сможет ли он и дальше оставаться в Клане Сенджу. За прошедший месяц он изучил дорогу к дому главы клана вдоль и поперёк — сразу видно, заглядывал туда частенько.

Придя в дом главы клана, он обратился к Хашираме Сенджу, который, что бывало нечасто, сидел за какими-то делами:

— Хаширама, я хочу обсудить с вами одну сделку. Насчёт поваренной соли.

#

http://bllate.org/book/27390/3567097