Готовый перевод Wen Shi's Captivating Charm / Соблазнительная нежность Вэнь Ши: Глава 17

Утром сквозь щель в шторах пробился луч солнца. Вэнь Ян проснулась от звонкого будильника, потянулась и зевнула, ещё не до конца открыв глаза.

В пятизвёздочном отеле подавали бесплатный завтрак. Спустившись в холл, она увидела, что господин Хэ и помощник Гао уже сидят за квадратным столиком у окна.

— Вэнь Ян, сюда! — помахал ей Гао Ян.

Она поспешила подойти с подносом в руках.

— Доброе утро, господин Хэ. Доброе утро, помощник Гао.

За столом оставалось два свободных места, и она без колебаний села рядом с Гао Яном. Рядом с господином Хэ? Ни за что на свете!

— Господин Хэ, сегодня вечером вы должны присутствовать на модном балу журнала «Синчэнь», — как обычно сообщил Гао Ян, едва Хэ Шинань положил палочки.

Ежегодный модный бал журнала «Синчэнь» — одно из главных событий в мире шоу-бизнеса. Туда съезжаются все: от восходящих звёзд до признанных прим и актрис. Даже самые знаменитые звёзды первого эшелона считают своим долгом хотя бы мелькнуть на красной дорожке.

Но дело не только в этом. Помимо актёров и певцов, на мероприятии всегда присутствует немало крупных бизнесменов и инвесторов. Именно возможность завязать полезные знакомства делает этот вечер столь желанным для знаменитостей.

Группа Хэ собиралась выйти на рынок развлечений, и понимание правил игры в этом кругу было необходимо. Бал, без сомнения, представлял собой отличную возможность.

Вэнь Ян в это время увлечённо ела, не поднимая головы — напротив сидел сам господин Хэ, и его лицо было чересчур… соблазнительным.

— Вэнь Ян, ты пойдёшь со мной, — внезапно произнёс он.

— А? — Она растерялась и машинально подняла глаза, но тут же отвела взгляд. Последнее время она замечала за собой странную склонность к восторженным вздыханиям. Возможно, всё дело в том, что во время командировки господин Хэ стал чуть мягче в общении. А может, просто каждая черта его лица идеально соответствовала её вкусу.

Однако Хэ Шинань больше ничего не добавил. Всё дальнейшее обсуждение взял на себя Гао Ян.

За все эти годы Хэ Шинань ни разу не брал с собой женщину на светские мероприятия. Поэтому Гао Ян чувствовал себя в этой роли крайне неуверенно.

— Вэнь Ян, у тебя есть вечернее платье?

— Нет.

Кто вообще берёт с собой вечернее платье в деловую поездку на север? В её чемодане лежали только свитера и тёплые пуховики.

— Ничего страшного, купим после завтрака.

Вэнь Ян только сейчас осознала, что происходит. Она поспешно проглотила кусок юйтяо и тихо спросила Гао Яна:

— Зачем покупать платье? Разве я не для того иду, чтобы отбивать тосты за господином Хэ?

Хэ Шинань никогда не шутил и всегда говорил прямо, поэтому Вэнь Ян всерьёз поверила, что её роль — отбивать тосты.

Стол был небольшим, и её шёпот достиг ушей Хэ Шинаня. Тот слегка постучал пальцем по краю стола.

— Отбивать тосты — да, но не опозорить меня.

Опозорить?

Вэнь Ян машинально посмотрела на свою одежду. Она боялась холода, и её белый пуховик почти не снимался — длинный, объёмный, он делал её похожей на белый барабан стиральной машины.

Раньше, в пору безумной увлечённости кумирами, она читала о бале «Синчэнь». Звёзды ради эффекта на красной дорожке надевали самые роскошные наряды: то длинные элегантные платья, то короткие кокетливые. В её пуховике она действительно будет выглядеть нелепо.

Вэнь Ян облизнула губы и смущённо пробормотала:

— Ой… ну ладно, тогда, пожалуй, надену платье.

Она думала, что Гао Ян имеет в виду просто подобрать что-то подходящее. Но как только они вошли в бутик известного люксового бренда, она поняла: речь идёт о чём-то гораздо более серьёзном.

Конечно, господин Хэ не хотел опозориться, и его спутница должна была быть одета соответственно. Но настолько ли важен этот бал, что он лично займётся выбором её наряда?

Вэнь Ян с недоумением посмотрела на мужчину. Он сидел в кожаном кресле, накинув длинное пальто, и листал каталог новой коллекции, время от времени задерживая взгляд на какой-то странице.

В магазине было тепло, и Вэнь Ян сняла пуховик, но от напряжения у неё уже болели виски.

— Господин Хэ, мне всё это нужно примерять? — спросила она, глядя на гору платьев в руках консультанта.

— Да, времени ещё много, — ответил он. Он не мог представить, какое платье ей подойдёт, поэтому решил подбирать методом перебора.

— Ой…

Вэнь Ян обречённо вздохнула и пошла переодеваться. Одно за другим…

Её фигура стройная, но при этом женственная, и каждое платье сидело на ней отлично, подчёркивая особый шарм. Однако Хэ Шинань хмурился всё больше — ему явно что-то не нравилось.

Хотя примерка одежды обычно доставляет девушкам удовольствие, Вэнь Ян не обладала терпением Тан Юнь. Устав от бесконечных переодеваний, она наконец не выдержала:

— Господин Хэ, а как вам вот это?

Платье цвета лаванды сияло мелкими стразами на груди, а подол был украшен кружевом. При каждом движении сквозь прозрачную ткань мелькали её стройные белые ноги.

Хэ Шинань бросил на неё два взгляда, задержавшись на месте, где прозрачная ткань переходила в плотную — чуть ниже бедра. Его глаза потемнели.

— Примерь ещё одно.

— Ой… — Вэнь Ян опустила голову. Проходя мимо зеркала, она ещё раз внимательно осмотрела себя: цвет благородный, фасон интересный. Чего же ему не хватает?

Из оставшихся платьев она сама выбрала одно. После стольких походов по магазинам с Тан Юнь её вкус заметно улучшился.

Хэ Шинань тем временем отложил каталог и время от времени поглядывал в сторону примерочной. Его пальцы нервно постукивали по подлокотнику кресла.

Гао Ян, стоя рядом с бокалом воды, внимательно следил за выражением лица босса. За годы работы он научился угадывать мысли Хэ Шинаня по одному лишь взгляду.

Дверь примерочной тихо открылась. Девушка вышла, и Гао Ян с изумлением заметил: выражение лица господина Хэ было в точности таким же, как и прошлой ночью…

Вэнь Ян выбрала чёрное платье-бюстье. Её ключицы выглядели изысканно и нежно, а на одном плече чёрная лента была завязана в свисающий бант, добавлявший образу лёгкую воздушность.

Как только она появилась, её взгляд встретился с пристальным взглядом Хэ Шинаня. Вэнь Ян почувствовала неловкость и потянула за ленту, отводя глаза в сторону. Щёки её уже покраснели.

— Подойди, посмотрю, — холодно произнёс он.

На ногах у неё были тапочки из примерочной, и по деревянному полу раздавался глухой стук.

Она сделала несколько неуверенных шагов и остановилась на безопасном расстоянии. Через пару секунд тихо спросила:

— Господин Хэ, это подойдёт?

Мужчина нахмурился:

— Подойди ближе.

Вэнь Ян надула щёки, но подчинилась. Теперь между ними остался лишь низкий журнальный столик. Он сидел, а она могла разглядеть каждую черту его лица, лишь слегка подняв голову.

Чувствуя его пристальный взгляд, она уставилась на свои розовые носки. Ей казалось, что она превратилась в говорящую куклу — стоит ему что-то сказать, и она тут же выполняет.

— Повернись.

Она медленно развернулась. Полупрозрачные лопатки выглядели соблазнительно.

Мужчина на мгновение замолчал, затем поднялся:

— Оставим это.

Вэнь Ян с облегчением выдохнула и поспешила в примерочную. Примерка платьев — дело утомительное, и её руки уже дрожали от усталости даже при застёгивании молнии.

Платье оплатил господин Хэ. Вэнь Ян знала, что бренд дорогой, но сумма всё равно превзошла все ожидания. Простое платье стоило шестизначную сумму! Она широко раскрыла глаза от изумления и чуть не вскрикнула прямо в магазине.

— Господин Хэ, оно же всего на один вечер… Неужели так дорого? — тихо спросила она в машине.

Хэ Шинань вспомнил, как она выглядела в этом платье, и его пальцы слегка дрогнули.

— Компания оплатит.

То есть ей не придётся платить. Вэнь Ян прикусила губу. Раньше, не зная цены, она чувствовала себя спокойно, но теперь, узнав, что платье стоит больше двухсот тысяч, её сердце бешено колотилось.

Покупка обуви и аксессуаров прошла для неё в состоянии полного оцепенения. Она безропотно позволяла ему выбирать всё, что он сочтёт нужным, и старалась не смотреть, как он расплачивается картой. Боялась, что очередная сумма просто вышибет её из колеи…

—

После обеда Вэнь Ян немного вздремнула. Её разбудил стук в дверь. Она потёрла глаза и лениво пошла открывать.

За дверью стояли две девушки в кепках, с большим чемоданом в руках. Если бы не их стильная одежда, Вэнь Ян подумала бы, что перед ней преступницы.

— Вы ошиблись номером?

Одна из девушек приподняла козырёк. У неё было милое пухленькое личико.

— Вы Вэнь Ян? — уточнила она, сверившись с номером на двери.

— Вы меня знаете?

Девушки улыбнулись:

— Нас прислал помощник Гао, чтобы сделать вам макияж.

— И причёску, — добавила вторая, показывая руками.

— Так серьёзно? — Вэнь Ян почесала свои растрёпанные волосы и распахнула дверь. — Проходите.

В номере был письменный стол с зеркалом — она временно превратила его в туалетный столик. Визажистка расстегнула чемодан и выложила на стол целую коллекцию баночек и кисточек.

Вэнь Ян зашла в ванную, умылась и надела своё двухсоттысячное платье. Пухлый ободок с ушками кролика на голове смотрелся в этом наряде совершенно нелепо.

Визажистка быстро нанесла базу, и Вэнь Ян, скучая, завела разговор:

— Что? Вы делали макияж Чэнь-гэ?

Она резко повернулась, и кисть провела длинную чёрную линию. Визажистка добродушно улыбнулась и аккуратно стёрла лишнее:

— Делала пару раз. У меня даже есть его автограф.

Вэнь Ян позеленела от зависти. Хань Яньчэнь был единственным кумиром, за которым она когда-то безумно гонялась. Она даже доставала билет на его день рождения. Потом её увлечение поутихло — он женился.

Но услышать, что кто-то лично общался с её бывшим идолом, всё равно вызывало трепет — наверное, это остаточные явления бывшего фанатства.

— Не завидуйте. Сегодня вечером Чэнь-гэ тоже будет на балу.

Вэнь Ян, конечно, знала об этом — он даже идёт последним по красной дорожке. Но подойти и попросить автограф? Если это заснимут, господин Хэ точно сочтёт её позором для компании.

Пока они болтали, макияж уже приобрёл чёткие очертания. Парикмахерша закончила свою работу, закрепив в волосах маленький серебристый ободок со стразами.

Дверь была приоткрыта. Мужчина вежливо постучал три раза и вошёл. В зеркале Вэнь Ян увидела, что он в безупречном костюме, галстук аккуратно завязан, а чёлка уложена гелем — причёска выглядела стильно и современно.

Визажистка отлично рассчитала время: Хэ Шинаню почти не пришлось ждать. Макияж был готов. Вэнь Ян надела серебристые туфли на тонком каблуке и чуть не пошатнулась — к такой обуви нужно привыкать.

Хэ Шинань держал на руке длинное пальто и внимательно смотрел на неё. Девушка собрала волосы в пышный пучок, оставив у висков несколько лёгких завитков. Макияж был безупречен: стрелки подчёркивали выразительные глаза, а алые губы придавали образу дерзости.

Он взглянул на часы:

— Пора.

Вэнь Ян поспешила за ним, но через пару шагов вернулась за своим северным атрибутом — белым пуховиком.

У отеля уже ждал водитель. Вэнь Ян огляделась — помощника Гао нигде не было, но она не придала этому значения. В машине царило молчание. Между ней и господином Хэ оставалось полтора свободных места.

До места проведения бала было минут двадцать езды. Когда они прибыли, небо уже полностью потемнело — ни следа вечерней зари.

Красная дорожка простиралась от входа в здание наружу. Вэнь Ян из окна машины завороженно наблюдала, как по ней прохаживаются звёзды, задерживаясь у вспышек камер.

— Пора выходить, — раздался холодный голос Хэ Шинаня.

Вэнь Ян посмотрела на него и потянулась к ручке двери.

— Ты собираешься так выходить?

За окном толпились фотографы. Камеры были направлены со всех сторон. Стоило выйти из машины, как её лицо окажется под сотнями объективов.

Вэнь Ян крепко сжала губы, сняла пуховик и вышла с его стороны.

Хэ Шинань галантно прикрыл ей голову от двери и, когда она посмотрела на него, протянул руку.

Вэнь Ян не сразу поняла, но, заметив, как другие пары держатся за руки, сообразила. Немного поколебавшись, она осторожно взяла его под локоть.

Холодный ветер обжигал открытую кожу, и она невольно съёжилась. Но рука под её пальцами была тёплой.

Вэнь Ян вдруг почувствовала восхищение к тем звёздам, которые в миниатюрных нарядах сохраняют улыбку даже сквозь зубовный скрежет от холода.

Вспышки камер не прекращались ни на секунду. Она не совсем поняла, как оказалась внутри, но, как только тёплый воздух кондиционера коснулся кожи, наконец пришла в себя.

http://bllate.org/book/2739/299643