Готовый перевод Wen Shi's Captivating Charm / Соблазнительная нежность Вэнь Ши: Глава 16

Время ужина давно прошло, и в отеле осталась лишь новая пробная ночка — каша из пяти злаков. Гао Ян заказал две порции, и вскоре их доставили в люкс, где остановился Хэ Шинань.

— Только это? — Хэ Шинань бегло взглянул на еду и холодно спросил.

Гао Ян поспешил объясниться:

— В отеле больше ничего нет. Может, закажу доставку?

— Не надо, — нахмурился тот и надел второй наушник.

Каша стояла на журнальном столике, но Хэ Шинань не проявлял ни малейшего желания притронуться к ней. Гао Ян уже еле держался на ногах от усталости и наконец не выдержал:

— Господин Хэ, вы не будете есть сейчас?

— Ты голоден?

— Нет… — Но ему так хотелось пойти спать! Гао Ян чувствовал себя совершенно вымотанным.

Раньше господин Хэ изредка ел ночью, и всегда в его присутствии. Гао Ян естественно предположил, что из двух порций одна предназначена ему. Хотя он был сыт, всё же следовало вежливо съесть пару ложек.

Стрелки часов прошли два деления, а мужчина так и не шевельнулся.

Он не выдержал и снова напомнил:

— Господин Хэ, каша остынет.

Лишь теперь Хэ Шинань оторвал взгляд от экрана телефона и спокойно посмотрел на него:

— Иди домой.

???

Для Гао Яна это был первый случай в жизни, когда господин Хэ буквально «выгонял» его за дверь. Сердце его сжалось от тревоги — неужели он где-то допустил ошибку?

Закрывая дверь, он специально обернулся, надеясь уловить выражение лица босса. Вместо этого он увидел, как тот слегка приподнял уголки губ и тыльной стороной ладони проверил температуру контейнера с кашей.

Гао Ян на мгновение замер, а затем поспешно захлопнул дверь. Что он только что увидел?!

— Господин Хэ, похоже, влюбился…

—

Самым крупным сбоем в прямом эфире Вэнь Ян стало то, что прямо перед окончанием трансляции ей позвонил господин Хэ, причём номер отображался как неизвестный.

— Алло, здравствуйте…

Она вежливо поздоровалась, но в ответ — ни звука. Вэнь Ян решила, что номер набран по ошибке, и без раздумий сбросила вызов.

Вернувшись в эфир, она увидела, что чат кипит.

[Маленькая Дацзи, почему ты внезапно пропала?]

[Экран потемнел — у тебя интернет отвалился?]

— Нет-нет, просто звонок поступил, — пояснила она.

[Ха-ха, кто же звонит в такое время?]

[Уууу, у маленькой Дацзи появился парень?]

[Правда, у тебя есть бойфренд?]

Люди — сущие сплетники, и при первом намёке на «слух» все оживают. Вэнь Ян никогда не рассказывала о личной жизни в эфире, поэтому зрители так остро реагировали.

Увидев предположения фанатов, она весело засмеялась:

— Вы такие глупенькие! Звонок длился десять секунд. Если бы это был мой парень, мы бы уже расстались.

[Значит, у маленькой Дацзи нет бойфренда?]

[Скажи, где ты? Я приеду за тобой!]

[А вдруг это не парень, а муж?]

Муж??? Глаза Вэнь Ян округлились.

— Эй, очнитесь! Я одинокая собачка!

[Ха-ха-ха, как и я…]

[Гав-гав-гав!]

[Не хочу быть собачкой! Хочу мгновенно найти пару! Пиши: 150xxxxxxxx]

Фанаты тут же начали копировать номер, и пол-экрана заполнили телефонные контакты. Вэнь Ян только руками развела — как раз в этот момент поступил ещё один звонок с неизвестного номера, похожего на предыдущий. Она подумала и всё же ответила.

— Алло, здравствуйте…

Опять тишина. Вэнь Ян нахмурилась:

— С кем я говорю?

— …

— Если не скажете, я положу трубку.

— …

— Пока!

Ей стало раздражительно — будто её разыгрывают. Она уже собиралась отключиться, как вдруг раздался голос:

— Вэнь Ян.

Холодный, знакомый тембр мгновенно рассеял её раздражение. Она тихо осведомилась:

— Господин Хэ?

— Да, — ответил он, пальцы лежали на тёплом контейнере с кашей. — Уже спишь?

Вспомнив, что только что вела прямой эфир, Вэнь Ян почувствовала лёгкую вину.

— Ещё нет… Господин Хэ, вы хотели что-то обсудить?

— Гао Ян заказал ночную еду. Иди съешь немного.

Хэ Шинань произнёс это утвердительно, как обычно отдавая приказ, не оставляя ей выбора. Отказ застрял у неё в горле. Живот слегка ныл, и она, надув губы, спросила:

— Куда идти?

— 8832.

Её номер был 8802 — прямо по соседству. Боясь заставить господина Хэ ждать, Вэнь Ян накинула длинный пуховик поверх пижамы, схватила карточку и вышла. О фанатах, ждавших от неё прощального «спокойной ночи», она благополучно забыла…

—

Тук-тук-тук!

Хэ Шинань сразу поднялся, но, сделав пару шагов, почувствовал неладное. Подумав, он открыл крышку одной порции каши и даже несколько раз перемешал её ложкой, прежде чем неспешно пойти открывать дверь.

Вэнь Ян подождала немного и уже собиралась постучать снова, как вдруг подняла глаза — прямо в его взгляд.

Из комнаты хлынул тёплый воздух от кондиционера. На нём была лишь рубашка и брюки — по сравнению с офисным образом он выглядел гораздо небрежнее. Галстук снят, верхняя пуговица расстёгнута, из-под воротника мелькала изящная ключица. Вэнь Ян не отрывала глаз, пока мимо не прошёл официант с тележкой — только тогда она опомнилась.

— Проходи, — сказал Хэ Шинань и направился внутрь.

Вэнь Ян осторожно вошла вслед за ним. Оказавшись в гостиной, она заметила, что, несмотря на соседство, их номера совершенно разные.

Хэ Шинань занимал апартаменты: просторная гостиная отделена от спальни. Она незаметно огляделась и робко замерла у двери:

— Господин Хэ… А Гао Ян не ест?

Мужчина на диване обернулся. Перед ним стояла девушка в пухлом белом пуховике, чёлку стягивала розовая повязка, один из длинных заячьих ушек на капюшоне обвис, придавая образу игривость. На ногах — тапочки с такими же ушками, которые подпрыгивали при каждом шаге, будто живые.

Он слегка опустил глаза, пальцы постучали серебряной ложкой по каше. В воздухе витал лёгкий аромат злаковой похлёбки.

— Он уже поел.

Только теперь Вэнь Ян заметила: на столе две порции — одну он ест, другая нетронута.

— Урч-ч-ч!

Запах еды заставил её пустой желудок издать громкий звук. Она надеялась, что он не услышал, и бегло взглянула на него. Мужчина спокойно пил кашу, будто ничего не произошло.

«Фух… Наверное, не услышал», — облегчённо выдохнула она, села на маленький диван подальше от него и выпрямила спину, будто школьница перед выговором.

Хэ Шинань тихо цокнул языком и подтолкнул к ней нетронутую порцию.

— Что ела на ужин?

— Ничего, — вырвалось у неё, но, увидев, как потемнело его лицо, она поспешила добавить: — Ну… пару глотков лапши быстрой готовки.

Выражение Хэ Шинаня стало ещё мрачнее. Вэнь Ян растерялась — где же она ошиблась? Пока она ломала голову, он уже заговорил:

— Мусорную еду ешь реже.

Вэнь Ян удивилась — фраза показалась знакомой. Ах да! «Тыквенный господин» говорил то же самое. Она надула губы, но тут же вспомнила, с кем говорит, и послушно ответила:

— Хорошо, господин Хэ, я запомню.

Он бросил на неё взгляд, черты лица смягчились. Пальцы постучали по стенке контейнера — многозначительно.

— Остынет.

Вэнь Ян поняла и поспешно принялась есть. Даже обычная каша из пяти злаков в пятизвёздочном отеле оказалась удивительно нежной и сладкой.

Тёплая еда улеглась в желудке, и она невольно съела почти половину. Когда наелась, заметила: его порция так и осталась полной.

— Господин Хэ, вы не едите?

Он и не собирался есть, и теперь отложил ложку с лёгким презрением:

— Слишком сладко.

— Не сладко же… — пробормотала она, отведав ещё ложку. По её мнению, сладость была в самый раз. Но вспомнив, что господин Хэ пьёт чёрный кофе без сахара и молока, она поняла: для него каша действительно приторна.

В просторной гостиной воцарилась тишина. Он молчал, и она не знала, что сказать, — тоже замолчала. Только теперь до неё дошло: они вдвоём, в закрытой комнате. Дверь в коридор она заперла сама. Короче говоря, они остались наедине.

Насытившись, мозг начал выдавать всякие глупости. В голове всплыли заголовки новостей:

[#Босс заманил сотрудницу в номер под предлогом работы и изнасиловал#]

[#Секретарша соблазнила шефа, жена устроила скандал#]

[#Начальник домогался подчинённой, но та умело вырвалась#]

Чем дальше, тем фантазия разыгрывалась сильнее. Подняв глаза, она уже смотрела на него с лёгкой настороженностью… пока не увидела его холодный, решительный профиль — и все сомнения рассеялись.

«Да ладно, при чём тут „непристойности“? С таким лицом он может просто поднять бровь — и толпы женщин сами бросятся к его ногам. Ему и предлога не надо!»

Успокоившись, она расслабила позу.

Хэ Шинань удобно откинулся на спинку дивана и включил телевизор. Из динамиков раздалась чёткая речь ведущего.

Вэнь Ян бросила пару взглядов и, зевнув от скуки, доела последние ложки. Собрав контейнеры, она воспользовалась рекламной паузой:

— Господин Хэ, я вас больше не буду беспокоить.

Он даже не посмотрел на неё:

— Хм.

Получив ответ, она взяла одноразовую посуду и уже собралась уходить, как вдруг вспомнила. Остановившись, она обернулась и осторожно спросила:

— Господин Хэ…

— Что ещё?

Пальцы под пуховиком нервно теребили ткань:

— Сколько стоит эта ночная еда?

Хэ Шинань на миг опешил. Затем уголки его губ дрогнули в едва уловимой улыбке. Он пристально посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Вэнь Ян, я что, бедняк?

— Вэнь Ян, я что, бедняк?

Рубашка слегка расстёгнута, ключица соблазнительно обнажена, но лицо строгое, голос серьёзный. В голове у Вэнь Ян пронеслась лишь одна мысль:

— Чёрт, господин Хэ такой чертовски целомудренный!

Щёки пылали, когда она вернулась в свой номер. Лишь холодный ветер в коридоре немного остудил её. Какой глупый вопрос она задала! У Хэ — империя, разве ему важны пара порций каши?

Похлопав себя по щекам, она пошла чистить зубы. Звук электрической щётки гудел в ушах, и вдруг она вспомнила — эфир! Она забыла выключить прямую трансляцию!

Зайдя на платформу, она увидела, что в эфире осталась горстка преданных фанатов.

[Маленькая Дацзи, ты снова пропала! Мы уже испугались!]

[Ура, дождались! Теперь можно спать.]

[Дацзи, ты сегодня не скажешь «спокойной ночи»?]

Её тронуло такое внимание, и она поспешила объясниться:

— Меня позвали есть ночью, совсем забыла про эфир. Простите!

[Говоря о еде, я тоже проголодался.]

[Ночью есть? Дацзи, не боишься поправиться?]

[Ууу, завидую! Я на диете…]

— Эм… Я бы хотела поправиться, не бейте меня! — засмеялась она. — Но каша ведь не толстеет?

[Уже бегу с кухонным ножом!]

[Лови, я уже в пути!]

[Почему, когда Дацзи говорит о каше, у неё такой мечтательный взгляд?]

Стоп! Что это за комментарий? «Мечтательный взгляд»?

Вэнь Ян с подозрением потрогала щёки — они и правда горели. Она даже не заметила, о чём думала, но в голове мелькнул изящный профиль мужчины.

[О чём вы говорили до глубокой ночи? Почему Дацзи краснеет?]

[Женская интуиция подсказывает: эта ночная еда — не просто еда.]

[Так кто же позвал Дацзи есть ночью?]

— Вы такие любопытные! — потянула она за заячье ушко на капюшоне. — Ладно-ладно, я спать. Спокойной ночи!

Она быстро завершила эфир, натянула одеяло на голову и лежала, пока душно не стало дышать…

http://bllate.org/book/2739/299642