Готовый перевод Wen Shi's Captivating Charm / Соблазнительная нежность Вэнь Ши: Глава 12

Вэнь Ян прочистила горло, вспомнив, что за дверью всё ещё сидит человек, знающий её второе «я» — настоящая бомба замедленного действия. Сердце её забилось тревожно. Оглядевшись и убедившись, что вокруг ни души, она присела и прижала ухо к двери, надеясь уловить — не проболтался ли он уже.

Увы, звукоизоляция оказалась слишком хорошей: даже прижавшись всем телом к двери, она так и не разобрала ни слова.

— Ого! — насмешливо протянул Цзян Юаньжань, закинув ногу на ногу. — Не знал, что ты завёл себе жену-секретаря.

— Ассистентка Гао Яна, — кратко ответил Хэ Шинань.

— А, понятно, — разочарованно протянул Цзян Юаньжань, но тут же оживился. — Но она же точь-в-точь похожа на Вэнь Дацзи из стрима «Янтао»! Ту самую стримершу, которую я видел в баре. Помнишь Вэнь Ян?

Хэ Шинань бросил на него короткий взгляд, и Цзян продолжил:

— Просто она чуть худее. Наверняка и других тоже путают с ней. Вот я и не стал упоминать про Вэнь Дацзи в стриме — подумал, что ошибся.

— Кстати, как зовут твою прекрасную помощницу?

— Вэнь Ян.

???

— Чёрт! — вытаращился Цзян Юаньжань. — Так это и правда Вэнь Ян? Я не ошибся?

Хэ Шинань лишь приподнял бровь, не комментируя.

— Тогда почему она сейчас…

— Тук-тук-тук!

Чёткий стук в дверь прервал его на полуслове. Цзян Юаньжань скривился и проворчал:

— Ну и дела! Президентом быть — сплошная суета: даже в полдень находятся желающие вломиться.

Наверное, это Гао Ян, подумал Хэ Шинань и нажал кнопку интеркома.

— Войдите.

Стук прекратился на мгновение, но тут же возобновился — неуверенный, робкий. Хэ Шинань нахмурился, голос стал резким:

— Я сказал: войдите.

Ледяные нотки в голосе, доносившемся из динамика, заставили Вэнь Ян чуть не выронить поднос с кофе. Рядом не было ни стола, ни тумбы — освободить руку, чтобы открыть дверь, было невозможно. А если постучать ещё раз? Не разозлится ли Хэ-гэ?

Вэнь Ян стояла в нерешительности, но внутри уже теряли терпение. Цзян Юаньжань поднялся с дивана:

— Ладно, я открою.

— Если у этого человека сегодня нет ничего важного, — продолжал он, — сразу уволь его…

Но, открыв дверь, он тут же заткнулся.

— Привет, Вэнь Ян, — весело поздоровался он.

— Это кофе для меня? — без церемоний взял он поднос и тут же сделал глоток, после чего скривился от горечи. — Ты что, хочешь меня отравить?

Вэнь Ян не обратила внимания на его причуды — её трясло от страха: вдруг он уже всё рассказал Хэ-гэ? Тогда её ждёт та же участь, что и Су Цин.

Пронзительный взгляд Хэ Шинаня устремился прямо на неё.

— Для кого кофе? — холодно спросил он.

— Для… — Вэнь Ян вовремя заметила дымящуюся чашку на его столе и поспешно добавила: — Для вашего друга.

Хэ Шинань презрительно скользнул взглядом по тому, кто не выносил горького, и задумчиво произнёс:

— Раз так любишь разносить кофе, с сегодняшнего дня этим будешь заниматься ты.

— А? — растерялась она.

— Приносить мне кофе. Есть возражения?

Вэнь Ян ошарашенно покачала головой, но через мгновение робко спросила:

— Хэ-гэ, вы… не собираетесь меня увольнять?

Тот, кто ещё минуту назад громогласно требовал уволить любого, кто осмелится побеспокоить в обед, тут же переменил тон:

— А-Нань, по-моему, принести тебе кофе — дело чрезвычайной важности.

Шутка ли — если уволят Вэнь Ян, в кабинете Хэ Шинаня останется только угрюмый Гао Ян.

Хэ Шинань проигнорировал его и спросил её:

— Ты хочешь, чтобы тебя уволили?

— Конечно, нет!

— Тогда работай как следует, — отрезал он.

Вэнь Ян подняла глаза и встретилась с его взглядом — строгим и холодным. Он пока ничего не знает… Но если его друг всё расскажет… При этой мысли она опустила голову, погрузившись в уныние.

*

*

*

Следующие несколько дней Вэнь Ян провела в постоянном беспокойстве. Каждый раз, принося кофе в канцелярию президента, она дрожала, словно на иголках, боясь, что в следующее мгновение её уволят.

Она уже почти неделю не выходила в эфир. В личных сообщениях «Вэйбо» скопилось несколько десятков тревожных и настойчивых писем от фанатов.

Просматривая их, она вдруг увидела два новых уведомления и машинально открыла одно за другим.

[Тыквенный жареный каштан]: Сегодня будешь в эфире?

[Тыквенный жареный каштан]: Жду уже так долго…

Именно этот аккаунт направил её на собеседование в Группу Хэ. Она помнила это. Втайне она даже подозревала, что за ним стоит кто-то из высшего руководства — иначе откуда у него свежая информация о вакансии, которой даже на официальном сайте не было?

Но… ведь всему офису известно, что Хэ-гэ терпеть не может стримерш! Зачем же этот человек подтолкнул её устраиваться сюда? Какой в этом смысл? Теперь Вэнь Ян жила в постоянном страхе: вдруг завтра ей придётся собирать вещи и уходить.

Правда, увольняться первой она не собиралась. В контракте чётко прописано: при увольнении по инициативе работодателя полагается компенсация, а при уходе по собственному желанию — ничего.

Подумав, она набрала ответ.

[Вэнь ДацзиV]: Посмотрим по настроению.

Телефон тут же зазвенел. Мужчина нетерпеливо разблокировал экран. Три коротких слова заставили его прищуриться.

Эта стримерша уже шесть дней не появлялась в эфире, отделавшись лишь скупым «занята на работе». Хэ Шинаню это не нравилось. В восемь вечера смотреть её стрим стало привычкой — даже во время видеоконференций он клал телефон рядом, переведя его в беззвучный режим.

Фен выдувал тёплый воздух, но, не дождавшись, пока волосы полностью высохнут, он нетерпеливо набрал новое сообщение.

[Тыквенный жареный каштан]: А сейчас какое у тебя настроение?

Вэнь Ян как раз расставляла косметику на столе — баночки и тюбики выстроились в аккуратный ряд. Сегодня она решила наконец выйти в эфир и показать обещанное —

— Одноминутное снятие макияжа.

— Привет, давно не виделись! — весело поздоровалась она.

‘Аааа, наконец-то, наша маленькая Дацзи!’

‘Поймали! Поймали!’

‘Малышка Дацзи, я каждый день тебя жду!’

Её появление в эфире было неожиданным, поэтому в чате пока было немного людей. Но, видимо, соскучившись, зрители проявили необычайную активность, и донаты посыпались чаще обычного.

[Пользователь1231 отправил корзину персиковых ягод]

[Сола Си отправила дерево персиковых ягод]

[Лысый господин отправил дождь из персиковых ягод]

…

В мгновение ока её экран заполнили падающие персиковые ягоды. Вэнь Ян чуть не расплакалась от трогательности.

— Спасибо всем! Извините, что заставила вас ждать. Сегодня покажу, как снять макияж за одну минуту.

Она взяла флакончик с основой под макияж и равномерно нанесла его на лицо — движения были плавными, уверенными, отточенными.

Её навыки макияжа были на высоте: не дотягивая до профессионалов, среди любителей она считалась мастером своего дела. Тональный крем, хайлайтер, контуринг — за десять минут лицо преобразилось, став безупречно изысканным. А маленькая родинка под глазом придавала образу трогательную уязвимость.

‘Чёрт, так красиво! Хочу похитить и увезти домой!’

‘Уау, маленькая Дацзи, не снимай макияж! Так хочется смотреть!’

‘Малышка Дацзи, дай, пожалуйста, урок макияжа!’

Вэнь Ян игриво моргнула и с улыбкой сказала:

— Чтобы эффект снятия макияжа был честным, сейчас отключу фильтры.

Мгновенно все спецэффекты исчезли. На экране предстала девушка с алыми губами и белоснежной кожей — не вызывающе яркая, а скорее нежная, как цветок жасмина, источающий тонкий аромат.

[Тыквенный господин отправил Великолепный фейерверк]

[Тыквенный господин отправил Великолепный фейерверк]

Когда она улыбалась, на щёчках проступали две милые ямочки. Грудь Хэ Шинаня сжалась от непроизвольного толчка сердца, и он без колебаний отправил ещё два фейерверка.

— Спасибо, Тыквенный господин!

Вэнь Ян иногда была мстительной. Она до сих пор помнила, как в прошлый раз этот «тыквенный господин» заставил её говорить сложный скороговоркой. И хотя он — щедрый донатор, она не удержалась и съязвила:

— Но сегодня я точно не буду повторять эти скороговорки — извините!

Хэ Шинань на мгновение замер, а потом тихо рассмеялся.

Тыквенный господин: Стримерша Вэнь очень обидчивая.

‘Маленькая Дацзи: Я СУПЕР обидчивая!!!’

‘Ха-ха-ха, наша маленькая Дацзи никогда не сдаётся перед донаторами!’

‘Сегодня в заголовках Янтао: стримерша публично поставила на место золотого спонсора! Моральный упадок или искажение человеческой природы…’

Вэнь Ян пробежалась глазами по чату и с важным видом заявила:

— Это не так! Я не такая! Я добрая фея!

‘Да-да-да, ты фея, ты красива — тебе и решать!’

‘Ха-ха-ха, наша маленькая Дацзи просто прелесть!’

Сегодня Вэнь Ян была особенно оживлённой: её шутливые подколки и лёгкое самолюбование удержали в эфире даже случайных зрителей. Число зрителей быстро перевалило за пять тысяч, что даже её удивило.

— А теперь начинаю снимать макияж!

Она надела розовую повязку с ушками кролика, убрав выбившиеся пряди за уши, и взяла в пальцы несколько влажных ватных дисков. Проводя ими по щекам, напомнила:

— Не забудьте засечь время!

Руки у неё работали быстро: после первого прохода — вторая очистка. И действительно, всё уложилось в одну минуту.

‘Дацзи, Дацзи, осталось пять секунд!’

‘Ууу, сейчас увидим настоящую маленькую Дацзи без макияжа!’

‘Малышка Дацзи, готово?’

В последнюю секунду девушка подняла лицо из умывальника. Капли воды скатывались с ресниц и кончика носа, создавая эффект «лотоса, вышедшего из воды» — чистого и свежего.

На экране предстала Вэнь Ян без макияжа: фарфоровая кожа, слегка покрасневший носик от полотенца, губы без помады — нежно-розовые, как лепестки цветущей сакуры.

‘Это правда без фильтров? Так красиво!’

‘Я старалась, но так и не нашла поры… Кожа феи явно не для простых смертных!’

‘Точно ли фильтры выключены?’

Комплименты сыпались нескончаемым потоком, а редкие завистливые комментарии тут же тонули в волнах поддержки. Хэ Шинань смотрел на экран, невольно сжимая губы — в них чувствовалась какая-то пустота.

[Тыквенный господин отправил Великолепный фейерверк]

[Тыквенный господин отправил Великолепный фейерверк]

Тыквенный господин: Одиннадцать часов. Пора спать!

*

*

*

Тыквенный господин: Одиннадцать часов. Пора спать!

Вэнь Ян, похоже, пристрастилась к поддразниванию Тыквенного господина. Увидев его сообщение, она машинально возразила:

— Ещё не одиннадцать! Только десять пятьдесят.

‘Ха-ха-ха, Дацзи превратилась в Вэнь-дерзунью!’

‘Ещё не одиннадцать! Мы хотим ещё смотреть на нашу маленькую Дацзи!’

‘Золотой папочка получил отпор! Как волнительно!’

[Тыквенный господин отправил Великолепный фейерверк]

[Тыквенный господин отправил Великолепный фейерверк]

Её слова потонули в грохоте фейерверков, и вскоре в чате появилось новое сообщение от Тыквенного господина, написанное с лёгкой издёвкой.

Тыквенный господин: Вэнь-дерзунья, не хочешь спросить, что я хочу увидеть?

Говорят, трижды — предел. Первый и второй раз она осмелилась поспорить с донатором, но в третий раз — уже нет. Поэтому Вэнь Ян вежливо спросила:

— Тыквенный господин, а что бы вы хотели увидеть? — Она помедлила и с сожалением добавила: — Но сегодня я точно не смогу повторять скороговорки — горло болит.

Простуда ещё не прошла, и горло от кашля болело, будто его разорвало. Голос уже не хрипел, и в эфире это почти не было заметно.

Тыквенный господин: …

Тыквенный господин: Тогда чем ещё ты можешь заняться, стримерша Вэнь?

Вэнь Ян смутилась. Вроде бы, кроме умения «языком вертеть», у неё и талантов-то нет.

— Может… пока в долг возьмёте? — осторожно предложила она.

Хэ Шинань приподнял бровь и, постукивая пальцами по столу, отправил три сообщения подряд.

Тыквенный господин: Когда вернёшь?

Тыквенный господин: Ладно, я тебе не верю.

Тыквенный господин: Ты уже не та Вэнь-дерзунья, которая стримит каждый день.

Сегодня Тыквенный господин был особенно многословен и, судя по всему, особенно полюбил прозвище «Вэнь-дерзунья» — звучало как маленький дикий котёнок: милый, но царапающийся.

Вэнь Ян, правда, не очень любила это прозвище. «Дерзунья» — сразу представляешь колючую, острую особу, а никак не милую фею.

Но в третьем сообщении Тыквенного господина прозвучало обвинение, от которого ей стало неловко. Она потёрла нос и, склонив голову набок, подумала немного, потом сказала:

— Тыквенный господин, я ещё умею рисовать. Хотите посмотреть?

‘Что? Дацзи ещё и рисует?’

‘Только не душа художника!’

‘Ууу, хочу посмотреть!’

Вэнь Ян занималась рисованием несколько лет в средней школе, но давно не брала в руки кисть — не знала, на каком она сейчас уровне.

Тыквенный господин: Умеешь рисовать людей?

— Людей, пейзажи, предметы — немного всё умею, — она прижала указательный палец к другому, показывая, что «немного» — это очень мало.

http://bllate.org/book/2739/299638