Готовый перевод Wen Shi's Captivating Charm / Соблазнительная нежность Вэнь Ши: Глава 11

— Ты ведь училась на диктора и ведущую, зачем теперь сидишь на этой канцелярской работе? — в его голосе прозвучала мольба. — Я уже договорился с радиостанцией: можешь вернуться.

Вэнь Ян слегка дёрнула уголки губ, пряча за маской презрительную усмешку.

— Вернуться работать бок о бок с сестрой Ци? — спросила она. — От такой перспективы мне станет совсем невесело.

Лицо Хэ Вэньцзюня побледнело. Он вспомнил ту ночь после обильных возлияний, когда провёл целую ночь в объятиях женщины, несмотря на то что, казалось, звал её по имени Вэнь Ян. Но, проснувшись утром, увидел рядом женщину, чьё лицо показалось ему одновременно знакомым и чужим. Только спустя некоторое время он вспомнил: это была Ци Ваньюэ — однокурсница Вэнь Ян.

На теле женщины были разбросаны красные следы, она тихо всхлипывала. Хэ Вэньцзюнь почувствовал вину и мягко спросил:

— Что нужно сделать, чтобы ты забыла об этом?

Ци Ваньюэ выдвинула всего одно условие — устроиться на провинциальную радиостанцию. А его отец был директором станции, так что взять кого-то на работу для него не составляло труда.

Сначала всё уладилось незаметно, но когда Хэ Вэньцзюнь вернулся из двухдневной командировки, оказалось, что вся радиостанция уже знает о его туманной связи с Ци Ваньюэ, а Вэнь Ян уволили — она тогда ещё находилась на испытательном сроке.

Он долго выяснял обстоятельства и в итоге догадался, что за этим стоит сама Ци Ваньюэ. Но раз он сам пообещал ей место, теперь не мог просто так её уволить.

Хэ Вэньцзюнь онемел. Лишь спустя долгую паузу он наконец нашёл слова:

— Тебе здесь не место. Вернись на радио — я стану твоей поддержкой.

Вэнь Ян разозлилась от его наглости. От резкого вдоха её начало мучительно кашлять, и кончик носа покраснел.

Хэ Вэньцзюнь потянулся, чтобы погладить её по спине, но она сделала шаг назад, и его рука осталась в воздухе.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг в нескольких шагах раздалось холодное фырканье:

— Захотелось переманить сотрудника из «Группы Хэ»?

Вэнь Ян обернулась на голос и увидела Хэ Шинаня, стоявшего в паре шагов с ледяным выражением лица.

Хэ Вэньцзюнь тоже заметил этого мужчину в безупречном костюме и пронзительной ауре. Он прищурился, с интересом разглядывая его.

— Доброе утро, президент Хэ, — хрипловато поздоровалась Вэнь Ян и, не раздумывая, подошла ближе к нему. По сравнению с этим мерзавцем даже ледяной Хэ казался ей куда более приятным собеседником.

Хэ Шинань кивнул. Ему понравились её быстрые шажки, и уголки его карих глаз слегка приподнялись — сам он даже не понял, почему ему вдруг стало так приятно.

— Вэнь Ян, — сухо произнёс он, бросив взгляд на Хэ Вэньцзюня, — опоздание — лишение премии за пунктуальность.

Опоздание? Она ведь не опаздывала! Вэнь Ян замерла в недоумении, но тут же вспомнила: она ещё не отметилась в системе. В панике она вытащила телефон и увидела, что до окончания времени отметки осталось всего две минуты.

«Ещё успею, если побегу», — подумала она.

Не обращая внимания на то, что президент Хэ всё ещё рядом, Вэнь Ян бросилась бежать, на прощание бросив Хэ Вэньцзюню презрительный взгляд. Её испытательный срок длится три месяца, зарплата и так копеечная — без премии за пунктуальность ей придётся голодать.

— Вы её начальник? — спросил Хэ Вэньцзюнь. Он кое-что знал о «Группе Хэ», но информации было мало, поэтому не знал, что перед ним новый президент компании, и принял его за какого-то директора отдела.

— Я изучал стандарты приёма на работу в «Группе Хэ». Там высокие требования к вузу, из которого пришёл кандидат. Вэнь Ян, скорее всего, попала сюда случайно, но ей это не подходит.

«Яньян»?

Брови Хэ Шинаня нахмурились. Ему не понравилось, как этот человек называет её по имени. Он холодно окинул Хэ Вэньцзюня взглядом и наконец произнёс:

— Её приняли по особому решению. Она здесь в самый раз.

Вэнь Ян отметилась в системе в последнюю секунду и, задыхаясь, присела у входа в офис. Сквозь щель в стеклянной двери она видела, как Хэ Вэньцзюнь пару раз пнул стену и ушёл. А президент Хэ…

— Вэнь Ян, ты чего тут сидишь? — раздался над ней удивлённый голос.

Она подняла голову. Перед ней стоял Гао Ян, а рядом с ним — сам президент Хэ.

— Президент Хэ! Вы уже вернулись? — поспешно поднялась она и осторожно спросила: — Он вам ничего не наговорил?

Только что она была такой дерзкой, а теперь превратилась в послушного котёнка. Хэ Шинань цокнул языком.

— Он сказал, что тебе не подходит эта работа.

— Чёрт! Да он совсем больной! — вырвалось у Вэнь Ян. Только заметив изумлённый взгляд Гао Яна, она спохватилась: — Я… я имела в виду его самого.

В глазах Хэ Шинаня на мгновение мелькнула искорка веселья, но тут же исчезла. Он стал серьёзным:

— Вэнь Ян, впредь не приносите личные отношения на работу.

Она всего несколько дней работает, а уже оставила у босса плохое впечатление. Вэнь Ян поникла:

— Хорошо, президент Хэ, постараюсь.

«Если Хэ Вэньцзюнь ещё раз посмеет подкараулить меня, сразу вызову охрану», — подумала она, возвращаясь в офис.

Дверь была приоткрыта. Она толкнула её и увидела, как несколько коллег в спешке прячут телефоны.

— Вы…

Чэнь Цзяжань судорожно прятала смартфон, но, услышав голос Вэнь Ян, замерла.

— А, это ты, Яньян! Я уж подумала, что это Гао-ассистент… испугалась до смерти…

Остальные тоже облегчённо выдохнули, увидев, что это Вэнь Ян.

— Яньян, иди сюда, посмотри!

— На что?

— На драму: два мужчины дерутся за одну женщину, и один из них — президент Хэ!

Увидев такое видео с самого утра, Чэнь Цзяжань не могла сдержать любопытства.

У Вэнь Ян возникло дурное предчувствие. Она подошла ближе и действительно увидела на экране сцену, которая произошла с ней буквально несколько минут назад. Автор видео, видимо, боялся подойти слишком близко, поэтому кадры получились размытыми — лишь смутно угадывался профиль Хэ Шинаня, а звука не было вовсе.

— По мужской интуиции, это точно красавица, — заявил Цзян Хан с самодовольным видом.

— Да ладно, это же президент Хэ! Разве может у него быть плохой вкус? — Чэнь Цзяжань закатила глаза и тут же начала строить догадки: — Неужели это та самая маленькая интернет-знаменитость, которая бросила президента Хэ?

— Наверное, поняла, что мир слишком жесток, и решила вернуться в его объятия.

Видео длилось полминуты. В конце Чэн Хао неожиданно произнёс:

— А вам не кажется, что фигура этой девушки очень похожа на Вэнь Ян?

Это замечание всех насторожило. И правда, при ближайшем рассмотрении силуэт и длина волос были почти идентичны.

Вэнь Ян нервно отступила на шаг и поспешно отрицала:

— Нет-нет, не может быть! Посмотрите, у неё же маска!

Чэнь Цзяжань перезапустила видео. Да, женщина действительно была в маске. Все и так строили предположения на пустом месте, так что вскоре перестали обращать внимание на сходство.

Вэнь Ян с облегчением выдохнула и вернулась на своё место. От усталости её будто выжали, и только глоток горячей воды немного успокоил першение в горле.

Поскольку лицо на видео не было видно, слухи быстро затихли. Все снова занялись своими делами — в нынешнее время никто не хотел рисковать и быть уволенным следующим.

— Яньян, идём обедать!

— Идите без меня, сегодня совсем нет аппетита.

Вэнь Ян весь день работала рассеянно: за утро она не успела проверить и нескольких таблиц. Голова будто была набита тяжёлыми камнями — мутная и тяжёлая.

Чэнь Цзяжань знала, что у неё простуда, и не стала настаивать. Сказала, что принесёт ей кашу, когда поднимется.

В огромном офисе осталась только Вэнь Ян. Она положила голову на руки и прижалась к столу. Глаза защипало, и в них навернулись слёзы. Когда болеешь, становишься особенно уязвимым. Оставшись одна, она невольно вспомнила утренние слова Хэ Вэньцзюня:

«Я уже поговорил с радиостанцией, можешь вернуться».

Раньше она очень хотела вернуться. Но всё было слишком унизительно. Она до сих пор помнила, как Ци Ваньюэ с надменным видом вошла в студию, где Вэнь Ян репетировала, и, прищурив алые губы, чётко произнесла:

— Вэнь Ян, сообщу тебе кое-что по секрету.

— Говорят, ты так плохо справляешься, что вряд ли пройдёшь испытательный срок.

Позже она узнала, что на станции была всего одна вакансия. И все уже знали о той ночи между Ци Ваньюэ и Хэ Вэньцзюнем…

Через десять минут Вэнь Ян шмыгнула носом и вытерла мокрые щёки. Она встала, чтобы умыться, и прошла по пустому коридору. В этот момент загорелась лампочка у лифта.

— Динь!

Вэнь Ян подняла глаза и вдруг столкнулась взглядом с мужчиной, выходившим из лифта. Её тело мгновенно напряглось.

Хэ Шинань увидел перед собой Вэнь Ян с покрасневшими глазами и слегка надутыми губами — она напоминала куклу, которую только что обидели. В его груди что-то сжалось, и брови невольно нахмурились от раздражения.

Место было в тени у окна, и света почти не было. Вэнь Ян на секунду замерла, не зная, увидел ли её президент Хэ, и инстинктивно попыталась улизнуть.

— Что ты здесь делаешь?

Она замерла на полушаге. После слёз её голос стал ещё хриплее:

— Добрый день, президент Хэ. Я просто… хочу умыться.

Хэ Шинань подошёл ближе и внимательно осмотрел её лицо.

— И правда грязная, — сказал он. — Как тот бездомный кот у входа.

— Сейчас умоюсь, — Вэнь Ян прикрыла лицо руками, чувствуя неловкость.

— Потом свари мне кофе.

—

В этот раз Вэнь Ян точно запомнила: без молока и сахара. Кофе пах такой горечью, что аромат чувствовался даже сквозь чашку. Хэ Шинань сделал глоток и даже бровью не повёл.

— Президент Хэ, если ничего больше не нужно, я пойду, — сказала Вэнь Ян. В горле защекотало, и ей захотелось кашлянуть, но она не осмеливалась делать это в кабинете президента, поэтому сдерживалась изо всех сил.

— Вэнь Ян, ты в последнее время очень занята?

— Нет, просто… кхе-кхе-кхе! — вырвался у неё приступ кашля. Она отвернулась, но кашель становился всё сильнее, будто она вот-вот выкашляет все внутренности. Наконец, немного придя в себя и покраснев от усилия, она пробормотала: — Президент Хэ, простите, я не хотела… просто не могу сдержаться.

Хэ Шинань слегка прикусил губу и неожиданно поставил на край стола флакон с сиропом из листьев лопуха.

— Подарили. Посмотри, не просрочен ли.

— Мне? — Вэнь Ян удивлённо моргнула и робко указала на себя.

— Если не просрочен — твой.

Он провёл пальцем по краю чашки, задумчиво глядя вдаль.

— Береги голос.

На секунду Вэнь Ян онемела. Неужели президент Хэ проявляет заботу? Но…

Она тайком взглянула на него. Мужчина в кожаном кресле по-прежнему сохранял безразличное выражение лица.

— Спасибо, президент Хэ.

— Хм, — он тихо кивнул и перевёл взгляд на экран телефона. Там открыта была страница Weibo, и первой в ленте значилась её вчерашняя запись:

[Вэнь Дацзи: Всем привет! Сегодня не будет прямого эфира. [нахмурившись.jpg]

И ещё одна новость: впредь не смогу здороваться с вами каждый день — на работе очень много дел. [извиняюсь.jpg]]

— Ты так занята?

— Ну… не очень, просто глаза устают.

Каждый день сверяла и проверяла документы — у неё уже всегда под рукой были капли для глаз.

«Тогда почему…» — хотел спросить он, но вовремя остановился. Какой смысл президенту компании напоминать сотруднице о её прямых эфирах?

— Президент Хэ?

— Ладно, можешь идти.

— Хорошо.

Вэнь Ян сделала пару шагов, но, заметив, что Хэ Шинань смотрит на неё, вернулась за флаконом сиропа и, с сильной хрипотой в голосе, сказала:

— Спасибо, президент Хэ.

Когда она снова развернулась, её чуть не сбил с ног входивший мужчина.

— Ань, послушай… — Цзян Юаньжань ворвался в кабинет, но резко затормозил перед Вэнь Ян. — О, красавица, ты мне знакома.

Вошедший был одет в повседневную одежду, а его волосы были завиты в лёгкие кудри — полная противоположность строгому Хэ Шинаню.

— Что тебе нужно? — Хэ Шинань отвлёк внимание Цзян Юаньжаня от Вэнь Ян.

— Я просто взорвался! Ты не представляешь, как моя мама с ними обошлась!

Цзян Юаньжань плюхнулся на диван и принялся жаловаться. Вэнь Ян наблюдала за ним и, убедившись, что он не похож на Тянь Гуана, который приходил с упрёками, уже собралась уходить.

— Красавица, подожди! — окликнул её Цзян Юаньжань.

Вэнь Ян остановилась. В комнате была только одна женщина — она.

— Наконец-то вспомнил, кто ты! — Цзян Юаньжань хлопнул себя по бедру и подскочил к ней. — Ты же та самая Янтао из прям… ай!

— Простите, подумала, что таракан, — Вэнь Ян извинилась и убрала ногу с его туфли, коснувшись взглядом Хэ Шинаня.

— Вы ошибаетесь. Я вас не знаю.

— Ты точно ошибаешься. Я тебя не знаю.

Она редко повышала голос перед президентом Хэ, но сейчас говорила твёрдо и убедительно.

Цзян Юаньжань даже вздрогнул от её хриплого тона и, потирая ухо, пробормотал:

— У красавицы такой характерный голос.

Вэнь Ян покраснела от собственного крика, особенно заметив, с каким интересом на неё смотрит Хэ Шинань. Ей стало стыдно.

Из-за этого в горле начался новый приступ кашля. Она поспешно вышла за дверь и, прислонившись к стене, закашляла так, будто её разорвёт на части…

После этого крика горло заболело. Раньше оно просто чесалось, а теперь кашель отдавался болью.

http://bllate.org/book/2739/299637