Готовый перевод Wen Shi's Captivating Charm / Соблазнительная нежность Вэнь Ши: Глава 8

Шторы раздвинулись — за окном ещё царила серая мгла. Вэнь Ян рано поднялась, и когда Лян Мэйинь вышла из кухни, то увидела, как та неторопливо расхаживает по гостиной.

— Разве тебе не в девять на работу? Лучше вернись в постель и поспи ещё.

— После пробуждения снова спать — вредно.

В нос ударил насыщенный аромат соевого молока. Вэнь Ян пару раз принюхалась, подбежала к кружке и сделала жадный глоток.

Лян Мэйинь улыбнулась, положила ей на тарелку ломтик тоста и с заботливой строгостью сказала:

— Теперь, когда устроилась на работу, относись к ней серьёзно. А вот с этим твоим стримингом — хватит возиться.

— Почему? — Вэнь Ян откусила кусочек тоста, и голос её прозвучал невнятно.

— Ты же девушка. Вечно мелькаешь перед камерой, просишь подарки… Не стыдно?

— Я никогда не просила…

— Да что в этом стыдного! — возразила Вэнь Ян. Она уже давно вела стримы, но ни разу не попросила фанатов отправлять ей подарки.

Лян Мэйинь нахмурилась. В её глазах мелькнуло что-то неопределённое, будто она вдруг вспомнила нечто тревожное. И снова этот взгляд — острый, тяжёлый, будто пытается пронзить Вэнь Ян и увидеть за ней кого-то другого.

Так бывало и раньше: каждый раз, возвращаясь с работы и заставая дочь за стримом, Лян Мэйинь смотрела именно так. Но сегодня утром она не стала хватать её за ухо и устраивать скандал. Вэнь Ян уже привыкла к внезапной холодности в воздухе. Молча доев завтрак, она ушла в свою комнату.

Вэнь Ян вышла из дома поздно и как раз избежала утреннего часа пик. В автобусе ещё оставалось немало свободных мест. Только она села, как зазвонил телефон — звонила Тан Юнь.

— Вэнь Яньян, где теперь трудишься?

Голос подруги звучал странно, и Вэнь Ян невольно улыбнулась, выдав ямочку на щеке:

— Говори нормально.

Тан Юнь фыркнула:

— Какая работа?

— Помощница в офисе.

— Где?

— В Группе Хэ.

— Где-где? — переспросила Тан Юнь, боясь ослышаться.

— В Группе Хэ, — прикрыла Вэнь Ян трубку ладонью. Её голос почти не выделялся на фоне болтовни двух тётушек впереди.

— Вэнь Яньян, ты молодец! Как вернусь, обязательно отметим!

Вчера Тан Юнь участвовала в показе в соседнем городе.

Пока они разговаривали, Вэнь Ян вышла из автобуса. Здание Группы Хэ находилось совсем рядом — пара минут ходьбы.

Охранники у входа в башню выглядели предельно сосредоточенно, и Вэнь Ян невольно напряглась, почувствовав гнёт рабочей атмосферы. Она поправила воротник рубашки и вошла внутрь.

Вчера никто не проводил её по зданию, и Вэнь Ян помнила лишь, где лифт. Она не долго ждала — двери быстро открылись. Но едва она сделала шаг вперёд, как чья-то рука схватила её за плечо.

— Эй, новенькая, этим лифтом пользоваться нельзя.

— Почему?

Вэнь Ян обернулась. Её держал мужчина в рубашке и пиджаке, с невыразительными чертами лица.

Тянь Гуан на миг замер. В профиль Вэнь Ян была хороша, но сейчас, повернувшись лицом, она оказалась просто ослепительной.

— Я Тянь Гуан, финансовый директор. А тебя как зовут?

В его голосе прозвучала нагловатая нотка, и Вэнь Ян нахмурилась. Она вырвала руку и ответила:

— Добрый день, директор Тянь. Этот лифт сломан?

Её вопрос проигнорировали, но Тянь Гуан не обиделся:

— Нет, но это лифт президента. Сотрудникам нужно идти в другой.

«Вау!» — подумала Вэнь Ян. «Точно как в романах: у властного президента есть персональный лифт!» Особенно ей стало волнительно, ведь вчера ей посчастливилось им воспользоваться. Она чуть не захотела немедленно запустить стрим и поделиться этой историей.

Тянь Гуан не знал, о чём она думает, но заметил, как её глаза заблестели, и девушка стала ещё привлекательнее. Он многозначительно улыбнулся:

— Пойдём, я провожу.

— Добрый день, директор Тянь, — поприветствовали его несколько человек в лифтовом холле. Все они посмотрели на Вэнь Ян с лёгким недоумением, особенно когда Тянь Гуан настоял, чтобы они ехали в одном лифте.

Вэнь Ян почувствовала неладное, но не успела разобраться — лифт остановился на пятом этаже.

Менеджер отдела кадров оказался пожилым мужчиной, близким к пенсии. Он заранее получил информацию и без промедления выдал Вэнь Ян пропуск, напомнив, что старший помощник сейчас с президентом в совещательной комнате и ей следует вести себя тихо.

—

В совещательной комнате несколько «старых лис» снова не выдержали и принялись затевать склоку. Если бы не отличная звукоизоляция, их споры были бы слышны на всём этаже.

Резкий звук прервал шумную перепалку. Хэ Шинань отодвинул стул и встал из-за стола. Его присутствие излучало леденящую волю.

— Мистер Ван, заместитель директора, вам тоже пора на пенсию?

Через несколько минут совещание закончилось. Несколько мужчин, проживших полжизни в мире бизнеса, вытирали пот со лба…

Вэнь Ян ждала прямо у двери совещательной комнаты и не смела заговорить. Хэ Шинань вышел с мрачным лицом. Бросив мимолётный взгляд, он заметил её у стены.

— Добрый день, президент Хэ, — Вэнь Ян взглянула на него лишь на миг и тут же опустила голову. Брови мужчины были сведены гневом — она не осмеливалась его раздражать.

Хэ Шинань уставился на неё пару секунд, и атмосфера вокруг стала ещё тяжелее. Он уже собрался уходить, но заметил, что она не двигается с места.

— Ты ещё здесь?

Голос его прозвучал ещё ниже, чем вчера, и в нём чувствовалось раздражение. Вэнь Ян не подняла глаз, глядя лишь на пуговицы его манжет:

— Я жду старшего помощника.

Дверь осталась открытой, и кто-то внутри услышал их разговор. Любопытные головы выглянули наружу, но Хэ Шинань бросил на них ледяной взгляд. Гао Ян понял намёк и закрыл дверь изнутри.

— Свари мне кофе.

— Хорошо, сейчас сделаю.

Он засунул руки в карманы брюк, и Вэнь Ян пришлось отвести взгляд.

Чайная комната находилась в самом начале коридора. Вэнь Ян побежала туда, но не осмеливалась обогнать его, держась позади.

Хэ Шинань вдруг остановился и повернулся:

— Ты знаешь, на какой должности работаешь?

— Э-э… Помощница старшего помощника. Так сказал менеджер Ли. Звучит странно.

— Значит, ты наполовину и моя помощница.

С этими словами он вошёл в кабинет.

Вэнь Ян склонила голову набок, не сразу поняв смысл. Только в чайной до неё дошло: президент Хэ дал понять, что он — босс, и может ею распоряжаться.

Кофе сварился быстро, но пах горечью. Вэнь Ян поморщилась и по привычке добавила две ложки сахара и одну сливок, чтобы смягчить вкус.

Дверь кабинета была не заперта. Вэнь Ян постучала локтем — руки были заняты чашкой — и вошла. Дверь открывал Гао Ян, держащий стопку документов.

— Президент Хэ, ваш кофе.

Чашка обжигала пальцы, и Вэнь Ян с облегчением поставила её на стол.

Хэ Шинань сделал глоток, нахмурился и стал пристально разглядывать её лицо.

— Сколько всего ты туда положила?

— Две ложки сахара и одну сливок, — перечислила она. Увидев его выражение, робко спросила: — Всё ещё горько? Может, принести сахар?

Лицо Хэ Шинаня стало ещё мрачнее. Гао Ян, наконец, вмешался:

— Президент Хэ пьёт кофе без ничего. Запомни на будущее.

— А? Поняла… Тогда сварю новый.

Вэнь Ян растерялась. Она не могла понять, как можно пить чистую горечь. Но ведь это первый рабочий день, и она уже угодила впросак перед главным боссом — ей стало по-настоящему грустно.

— Не надо. В следующий раз без этого.

Хэ Шинань отодвинул чашку. Глядя на поникшую девушку, он почувствовал раздражение.

Ему казалось, что Вэнь Ян совсем не такая, как в стриме. Там она — кошка с коготками: послушная, но с дикой искрой. А сейчас перед ним — просто «трусливая».

Вчера она ещё хвалила его внешность в эфире, а теперь даже взглянуть не осмеливается…

Хэ Шинань цокнул языком. Сравнение показалось ему забавным. Он опустил глаза, и кончик ручки оставил на бумаге тёмное пятно.

— Вэнь Ян, расскажи пару скороговорок.

Автор говорит: Президент на работе просит скороговорки. Это нормально? [смущение.jpg]

— Вэнь Ян, расскажи пару скороговорок.

Вэнь Ян замерла на месте, растерянно посмотрела на Гао Яна. Разве вчера он не сказал, что президент просто проверяет, насколько она красноречива?

Сам Гао Ян тоже был озадачен. Он и не подозревал, что у президента Хэ есть такая причуда.

Воздух застыл. Вэнь Ян нервно перебирала пальцами, бросила мимолётный взгляд на мужчину и, увидев, что тот молчит, тихо кашлянула:

— Тогда… я начну?

— Кхм… Зелёный виноград, фиолетовый виноград…

Резкий стук в дверь прервал её на полуслове. Хэ Шинань нахмурился и холодно посмотрел на того, кто осмелился ворваться без приглашения. В его глазах уже пылал гнев.

Незваный гость этого не заметил и ворвался с криком:

— Хэ Шинань! Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Голос показался знакомым. Вэнь Ян подняла глаза — и точно, это был тот самый Тянь Гуан, который утром остановил её у лифта.

— Директор Тянь, президент Хэ занят. Прошу вас выйти, — не дожидаясь реакции Хэ Шинаня, Гао Ян встал перед столом, и его лицо стало суровым.

Тянь Гуан, видимо, был вне себя. Волосы у него растрепались, и только строгий тон Гао Яна немного остудил его пыл.

Он посмотрел мимо Гао Яна и увидел Вэнь Ян, стоявшую у стены.

— Так ты из людей президента Хэ? Неудивительно, что знала про спецлифт.

Хэ Шинань перевёл взгляд с одного на другого, и его пальцы постучали по краю стола в неизвестном ритме.

— Что тебе нужно?

В руке у Тянь Гуана был лист бумаги, но из-за расстояния Вэнь Ян не смогла разглядеть, что на нём написано.

— Хэ Шинань! Ты самовольно уволил моего отца, а теперь хочешь и меня с должности снять? Думаешь, Группа Хэ — твоя личная вотчина?

Хэ Шинань вспомнил нечто и усмехнулся с ледяной издёвкой:

— А, заместитель директора Тянь — твой отец?

— Видимо, всё сошлось случайно.

Несколько «старых лис» в совете директоров втихаря устраивали в компании своих родственников. Хэ Шинань не мог сразу всех уволить, поэтому некоторые должности оставались вакантными. Способных он оставлял, но бездарей — нет.

Лицо Тянь Гуана потемнело. Он был типичным бездельником: учился за границей в заурядном вузе, лишь бы «позолотить» диплом, а по возвращении отец устроил его в Группу Хэ.

Как финансовый директор, он не разбирался в цифрах. Раньше отец исправлял его ошибки, но профессионалы всё равно замечали его некомпетентность.

Теперь ему стало не по себе, и уверенность, с которой он ворвался, начала таять. Он ухватился за единственное, что осталось:

— Хэ Шинань, ты не можешь уволить меня только из-за отца!

Вэнь Ян остолбенела. В первый же рабочий день она попала в такую драму! Сердце её колотилось. Она не понимала, на что надеялся Тянь Гуан, осмелившись так грубо говорить с президентом Хэ. По сравнению с ним она выглядела жалкой: стоит только Хэ Шинаню нахмуриться — и она уже боится поднять глаза.

— Директор Тянь, в этом месяце в вашем отчёте пропущен ноль. А в прошлом месяце сумма инвестиций завышена на тридцать миллионов. Если это не ошибка в учёте, объясните, куда делись деньги, — Гао Ян открыл папку и начал читать сухим, официальным тоном.

…

В итоге Тянь Гуана «попросили» выйти. В просторном кабинете ещё витала ледяная напряжённость предыдущей сцены. Вэнь Ян чувствовала себя неловко и, помедлив, робко спросила:

— Президент Хэ, а скороговорки… продолжать?

Хэ Шинань словно очнулся. На работе он никогда не позволял себе отвлекаться на постороннее. Сегодня стал исключением.

— Нет. Можешь идти.

Вэнь Ян облегчённо выдохнула. Аура президента Хэ действительно не для слабонервных. Это страшнее, чем выступать перед тысячной аудиторией!

Офис помощников находился в другом зале на пятьдесят втором этаже. Гао Ян провёл Вэнь Ян туда. Как только они вошли, стук клавиш и шелест бумаг прекратились.

— Это Вэнь Ян. Познакомьтесь.

В офисе сидело пятеро. Два парня буквально уставились на неё, едва она появилась. Как только Гао Ян ушёл, они тут же бросились представляться.

— Я Цзян Хан. Если что-то непонятно — спрашивай!

— И я тоже! Меня зовут Ду Хао.

Вэнь Ян улыбнулась и поздоровалась со всеми. В отличие от парней, девушки вели себя сдержаннее, хотя одна весёлая девушка с хвостиком всё же угостила её несколькими зефирками.

Офис был светлым и просторным. Рабочее место Вэнь Ян оказалось в одном ряду с двумя парнями. Стол был чистым, вымытым и без единого пятнышка.

http://bllate.org/book/2739/299634