Готовый перевод Wen Shi's Captivating Charm / Соблазнительная нежность Вэнь Ши: Глава 6

Конечно, за исключением «Тыквенного господина».

— Признаюсь, когда я впервые познакомился с Чарльзом Стрейклендом, во мне не шевельнулось и тени подозрения, что в нём есть что-то необычное. Сегодня же мало кто осмелится отрицать его величие. Под величием я не имею в виду славу удачливого политика или успехи полководца…

Вэнь Ян читала медленно, внятно, с лёгкой интонацией радиоведущей вечерней программы — голос мягкий, эмоции — сдержанные и тёплые.

— …Если бы он занял у кого-нибудь даже полцента и не вернул, вы непременно узнали бы все подробности этого денежного дела. Об этом, уважаемый читатель, можете быть совершенно спокойны.

Спустя двадцать минут она закончила первую главу. В её прямом эфире остался лишь один зритель — почти наверняка «Тыквенный господин». Вэнь Ян закрыла книгу, потерла уставшие глаза и лениво произнесла:

— Тыквенный господин, вы ещё здесь?

Окно чата было пусто. Она подождала несколько минут, но ответа так и не последовало. Вэнь Ян решила, что «Тыквенный господин», вероятно, уже заснул: ведь переводные иностранные классики действительно обладают снотворным эффектом, особенно поздним вечером.

Ночь становилась всё глубже. Вэнь Ян аккуратно выключила оборудование для трансляции, не забыв перед этим пожелать спокойной ночи — даже несмотря на то, что в эфире оставался всего один зритель…

— Спокойной ночи~

Утром в девять часов и одну минуту солнечные лучи уже приятно пригревали кожу. Хэ Шинань, безупречно одетый в строгий костюм, вошёл в бизнес-центр с едва уловимым смущением.

— Господин Хэ, — Гао Ян, давно уже ждавший его, немедленно подскочил к нему.

— Господин Чэн уже в совещательном зале.

Хэ Шинань молча кивнул, машинально поправляя плотно затянутый галстук.

Он опоздал. Всегда пунктуальный и дисциплинированный Хэ Шинань, привыкший приходить раньше назначенного времени, на этот раз опоздал ровно на минуту. Даже его ассистент Гао Ян не мог скрыть изумления.

Специальный лифт доставил их прямо на пятьдесят второй этаж. В коридоре царила полная тишина.

— Во сколько прибыл господин Чэн? — Хэ Шинань бросил взгляд на Гао Яна, и в его голосе ещё слышалась хрипотца после сна.

— Пять минут назад, — ответил тот, взглянув на часы, и не удержался: — Господин Хэ, ваш воротник…

На мгновение Хэ Шинань смутился, но тут же невозмутимо расправил заднюю часть рубашки и пояснил:

— На выходе соседская собака прыгнула на меня. Теперь всё в порядке?

Не дожидаясь ответа, они уже подошли к двери совещательного зала. Средних лет мужчина, увидев Хэ Шинаня, встал навстречу.

— Прошу прощения за задержку, — Хэ Шинань сел напротив него, лицо по-прежнему оставалось холодным и отстранённым.

Мужчина по фамилии Чэн был главой развлекательной компании «Инъюй», чей авторитет в шоу-бизнесе был неоспорим. Для Хэ Шинаня сотрудничество с ним было самым простым способом войти в индустрию развлечений и отвоевать там свою долю рынка.

— Ничего страшного, сегодня дороги особенно загружены, — улыбнулся Чэн Инцзе и вернул разговор к делу. — Господин Хэ хочет инвестировать в нашу компанию «Инъюй»?

Хэ Шинань сделал глоток кофе, почувствовал горечь и слегка нахмурился:

— Нет.

Мужчина опешил:

— Господин Хэ, что вы имеете в виду?

Компания «Инъюй» владела множеством популярных звёзд, и в последние годы её развитие шло стремительными темпами. Однако из-за провала двух крупных проектов, снятых ранее в этом году, у компании серьёзно пошатнулась финансовая стабильность. Поэтому предложение от корпорации Хэ показалось настоящим спасением.

— Меня интересует платформа для стриминга, — спокойно произнёс Хэ Шинань.

— «Янтао Стрим»?

Чэн Инцзе удивился: «Янтао Стрим», безусловно, была одной из ведущих платформ в отрасли, но основной доход компании «Инъюй» по-прежнему обеспечивали именно кинопроекты.

Хэ Шинань поднял глаза, бросил на него короткий взгляд и медленно сказал:

— Да. Я хочу приобрести долю.

…

Переговоры длились не больше получаса. Гао Ян проводил Чэна до лифта, а итог сотрудничества понял сразу — стоило лишь взглянуть на лёгкую улыбку на губах своего босса.

Перед огромным панорамным окном Хэ Шинань смотрел вниз, на суетливых прохожих, и вдруг вспомнил нежный, сладковатый голос прошлой ночи.

Он не помнил, когда именно уснул — кажется, сразу после того, как она прочитала пару абзацев. Он спал без сновидений, крепко и спокойно, и проснулся позже обычного, из-за чего и опоздал…

Хэ Шинань потёр переносицу, затем, словно приняв решение, вернулся к своему рабочему месту.

Гао Ян вошёл в кабинет, всё ещё держа в руке телефон — он только что разговаривал со своей потенциальной невестой. Обычно он строго разделял личную жизнь и работу, но на этот раз девушка ему очень понравилась — милая и живая.

— Вы звали меня, господин Хэ?

Хэ Шинань заметил испарину на лбу ассистента и спокойно спросил:

— Ты, кажется, сильно занят в последнее время?

— Нет-нет, всё как обычно.

Неожиданная забота босса застала Гао Яна врасплох. Он опустил голову, чувствуя себя виноватым: неужели кто-то донёс, что он разговаривал по телефону на рабочем месте?

— Мне кажется, ты действительно перегружен, — Хэ Шинань проигнорировал его ответ и сам сделал вывод. — Может, тебе стоит завести себе ассистента?

— Господин Хэ, это совсем не нужно…

Лицо Гао Яна стало таким несчастным, будто он сейчас заплачет. Ведь он и так ассистент! Зачем ему ассистент ассистента?

Он не успел договорить — Хэ Шинань бросил на него один взгляд, и Гао Ян тут же замолчал. Однако через пару секунд снова не выдержал:

— Нужно ли уведомить отдел кадров о наборе?

— Нет. Кандидат уже найден.

Гао Ян вышел из кабинета в полном замешательстве. Лишь вернувшись на своё рабочее место, он вдруг осознал: неужели господин Хэ устраивает кого-то по знакомству, создав специально для этого новую должность — «ассистент ассистента»? Иначе зачем вообще вводить такую позицию?

Он был уверен, что разгадал загадку. Оставалось лишь понять, кто же эта таинственная персона, ради которой Хэ Шинань готов нарушить все правила.

—

— Что?! Кто-то подарил тебе на несколько десятков тысяч юаней, только чтобы ты прочитала главу из романа? — Тан Юнь с недоверием уставилась на подругу.

Вэнь Ян, опираясь подбородком на ладонь, сделала пару глотков молочного чая и показала ей график доходов с платформы «Янтао Стрим».

Кривая прибыли за сентябрь резко взлетела вверх именно за последние два дня. Доход от вчерашнего эфира превысил десять тысяч юаней.

— У этого «Тыквенного господина» нет других требований?

Вэнь Ян покачала головой, убрала телефон в карман и задумчиво сказала:

— Нет. Думаю, он, скорее всего, интеллигент. Знаешь, какую книгу он просил меня читать?

— «Луну и грош», единственный роман на моей полке, который не относится к жанру любовных историй.

Тан Юнь скривилась. Она вообще не любила читать, даже любовные романы казались ей надуманными, а уж тем более такие классические иностранные произведения, как «Луна и грош».

— Если он настоящий интеллигент, то должен заниматься наукой или творчеством, а не тратить время на твой скучный стрим. Ты серьёзно веришь в это?

Действительно, маловероятно. Особенно учитывая, что её трансляции и вправду не отличались особой увлекательностью.

— Может, просто я обладаю особым шармом? — Вэнь Ян попыталась возразить.

Тан Юнь игриво подмигнула сидевшему за соседним столиком молодому человеку, потом повернулась к подруге:

— Если бы ты хоть раз вышла в эфир в коротеньком топике, тогда да — у тебя был бы шарм.

— Я имела в виду харизму личности!

— Сейчас в тренде такие образы, как «девушка-бойцовка», «прямолинейная», «милашка»… — Тан Юнь начала перечислять. — Как ты думаешь, к какой категории относишься ты?

Вэнь Ян сразу сникла. Ведь в течение одного-двух часов эфира зрители видят не настоящую личность, а специально созданный образ. «Харизма личности» — это, по сути, привлекательность образа. А у неё до сих пор не было даже осознанного стремления создать такой образ.

После жёсткой критики Тан Юнь сжалилась и заказала для неё дополнительный клубничный мусс, после чего высказала свою версию:

— Думаю, этот «Тыквенный господин» закидывает удочку, чтобы поймать крупную рыбу.

Вэнь Ян облизнула губы, оставив на них след от крема, и возмутилась:

— Ты имеешь в виду, что я — рыба?

— В этом ли суть? — Тан Юнь отложила соломинку и приблизилась. — Главное — постепенно, шаг за шагом, чтобы в итоге добиться своей цели.

— Какой цели?

— Кто его знает? Всё равно что-то вроде содержания или игры с чувствами.

Тан Юнь пожала плечами, и тут же вспомнила ещё один вопрос:

— Ты рассталась с Хэ Вэньцзюнем?

— Да, — Вэнь Ян с удовольствием ела торт, ничуть не расстроившись из-за разрыва.

— Как всё произошло?

— Он переспал с Ци Юэвань. Об этом знает вся радиостанция.

Говоря это, она стиснула зубы от злости. Она попала на радио благодаря своим способностям, а потом её выгнали с помощью грязных методов — вспоминать об этом было особенно обидно.

— Сволочь! Пусть только попадётся мне — один раз увижу, сразу врежу, — Тан Юнь тоже знала общую картину и с негодованием пнула ножку стула своим каблуком.

Похоже, Вэнь Ян не питала к Хэ Вэньцзюню особых чувств: изначально они просто решили «попробовать», и если не сработается — расстаться. Но то, что в этот период он переспал с Ци Юэвань и помог ей устроить увольнение Вэнь Ян, — вот что действительно вызывало у неё чувство несправедливости.

Они болтали до самого вечера, пока Тан Юнь не уехала на ужин со своим кандидатом в женихи. Вэнь Ян осталась одна и пошла домой.

Лян Мэйинь преподавала в выпускном классе и вела вечерние занятия до десяти часов. Вэнь Ян высушила волосы и начала стрим.

Сегодня она снова играла в игры, используя своего любимого героя Дацзи. Поражение следовало за поражением, но она упрямо продолжала. Зрители то смеялись, то сочувствовали.

«Тыквенный господин» сегодня не появился, и подарков тоже почти не было. Вэнь Ян невольно вздохнула с облегчением.

Закончив трансляцию, она, как обычно, полистала «Вэйбо». Возможно, из-за череды сокрушительных поражений в игре, многие фанаты прислали ей личные сообщения с советами по игре за Дацзи. Вэнь Ян открыла каждое из них: кроме нескольких действительно полезных советов по использованию умений и сборке экипировки, большинство сообщений содержали просто игровые аккаунты — смысл был очевиден.

У неё было чуть больше десяти тысяч подписчиков в «Вэйбо», и многие из них были «мёртвыми» аккаунтами. Разобравшись с личными сообщениями, она пробежалась по паре трендов, но вскоре зевнула и решила выйти из приложения.

В этот момент раздался характерный звук уведомления.

Она остановила палец и открыла только что полученное сообщение.

[Тыквенный жареный каштан]: Слышал, ты ищешь работу.

[Тыквенный жареный каштан]: Пробовала подавать в Группу Хэ?

Вэнь Ян упоминала в эфире, что ищет работу, и фанаты периодически присылали ей предложения — это не было чем-то необычным. Но «Группа Хэ»…

Она задумалась на несколько секунд и ответила:

[Вэнь Дацзи]: Пробовала, но, кажется, не подхожу по требованиям…

[Вэнь Дацзи]: Всё равно спасибо!

Сообщение едва отправилось, как тут же пришёл ответ.

[Тыквенный жареный каштан]: Должность офисного ассистента не имеет особых ограничений.

Вспомнив, как её резюме вернули в прошлый раз, Вэнь Ян почувствовала неловкость. Но этот фанат казался настойчивым и искренне заинтересованным, поэтому она честно ответила:

[Вэнь Дацзи]: Разве не требуется диплом университета из списка «985»? (смайлик нахмуренного лица)

[Тыквенный жареный каштан]: Нет.

[Тыквенный жареный каштан]: [изображение]

Вэнь Ян открыла изображение — это было объявление о вакансии в Группе Хэ, отличающееся от того, что она видела ранее. В требованиях к должности офисного ассистента не было никаких ограничений. Если бы не официальный адрес электронной почты в правом нижнем углу, идентичный официальному сайту компании, она бы подумала, что её разыгрывают.

[Вэнь Дацзи]: Обязательно подумаю. Спасибо!

Ответа больше не последовало. Вэнь Ян любопытно зашла на страницу отправителя. Это был совершенно новый аккаунт, и в списке подписок значилась только она.

Только теперь, внимательно присмотревшись, она заметила: не только никнейм, но и аватарка — огромная тыква.

— Настоящий фанат тыквы… — пробормотала она, и вдруг в голове мелькнула мысль.

Неужели это и есть «Тыквенный господин»?

Конечно, она лишь предположила. Слишком много совпадений в именах, чтобы быть уверенной. Но Вэнь Ян всё же отправила резюме в Группу Хэ — из-за того упрямства, что осталось после прошлого отказа.

Крупные корпорации работают быстро: уже на следующее утро она получила приглашение на собеседование.

Собеседование назначили на послеобеденное время. Она оделась скромно — обычная белая рубашка и джинсы. Чтобы выразить уважение, Вэнь Ян нанесла лёгкий макияж и вышла из дома за двадцать минут до назначенного времени.

Был ранний осенний день. На земле лежал тонкий слой жёлтых листьев. После полудня солнце припекало сильнее, и по широким улицам между высотными зданиями непрерывно двигались потоки машин.

http://bllate.org/book/2739/299632