Готовый перевод When You Sink to the Bottom of the Sea / Когда ты погружаешься на дно: Загадка двойника: Глава 5

Репортер задумчиво кивнула, но вдруг заметила, что выражение лица Мэн Сюя стало пугающе загадочным. Он понизил голос до шепота, слышного только им двоим:

— Ты ведь такой профессионал, наверняка сможешь отличить, что именно стоит записывать, верно?

Он имел в виду дословное содержание их беседы, которое репортер старательно фиксировала в своем блокноте. Она замерла, и по телу пробежал холодок. Казалось, у мужчины перед ней две стороны, и та, что открылась ей сейчас, была невероятно жуткой.

В итоге она все же решила вычеркнуть последнюю часть своих записей.

3 сентября, 13:32.

— Здравствуйте, я записывался заранее. Пришел навестить Чжу Аньюя в палате 0010.

В сонный послеобеденный час Санаторий Люйдао был погружен в атмосферу умиротворения и покоя. За стойкой регистрации сидели старшая медсестра и юная сотрудница, пришедшая сюда всего месяц назад. Они лениво перебрасывались фразами, когда услышали звук открывающихся электрических дверей, а затем сверху донесся голос.

Обе подняли головы. Старшая медсестра первой узнала вошедшего, и на ее лице невольно появилась улыбка.

Мужчина был худощав, на вид лет двадцати с небольшим. Судя по очертаниям плеч, он явно занимался спортом. На нем была простая черная футболка, под которой проглядывал длинный рукав светлого цвета. Он надел шляпу-панаму, темные очки и маску, укутавшись так плотно, что разглядеть лицо было невозможно. Хоть в сентябре и стало прохладнее, такая маскировка казалась излишней. Юную медсестру это не заинтересовало, зато ее внимание привлекла подвеска в форме медиатора на шее парня. Серебристый металл подрагивал в такт дыханию, и этот простой аксессуар придавал образу стильный вид. Девушка подумала, что ее парню скоро день рождения, и такая цепочка была бы отличным подарком.

— Хорошо, я сейчас позову директора Оуян Хо, — сказала старшая медсестра, потянувшись к телефону.

— Не нужно, в этот раз я хотел бы поговорить с братом наедине, — парень вежливо кивнул, но встретил лишь замешательство старшей медсестры.

— Без разрешения врача посещения запрещены, даже для родственников, — безжалостно отрезала молодая медсестра. Она не понимала, почему ее коллега не может сказать того же.

— Вот как... — парень опустил голову, снял очки и маску, и в его взгляде промелькнула грусть. — Я думал, раз есть запись, беспокоить врача не придется.

Когда юная медсестра увидела его лицо, она невольно ахнула, не веря собственным глазам. Она в изумлении посмотрела на старшую медсестру, та же выглядела гораздо спокойнее, хотя на ее щеках проступил легкий румянец.

— Если есть запись, можете проходить. Я сама потом сообщу директору, — старшей медсестре стало жаль симпатичного парня, и она поспешила сделать знак младшей коллеге, а затем сама проводила гостя к лифту и нажала кнопку.

— Спасибо, сестрички, — парень улыбнулся и, воспользовавшись моментом, скользнул в лифт, скрывшись из виду. Юная медсестра будто очнулась от сна и воскликнула:

— Неужели... неужели это был тот популярный айдол Чжу Аньюй? Он назвал меня сестренкой... Боже мой, жизнь прожита не зря!

Старшая медсестра, потирая разгоряченные щеки, подшутила:

— А если твой парень увидит, в каком ты восторге, что тогда будет?

— Но это же Чжу Аньюй! Он такой красивый! Даже красивее любой девушки! Ты видела его лицо? Как кто-то вообще может быть таким совершенным!

— Я же говорила, что нужно знать базу пациентов. Как ты могла не знать, что здесь лечится родственник знаменитости? Среди наших девочек об этом давно гуляют слухи.

— Откуда мне знать, что это настоящий Чжу Аньюй? Я думала, это просто шутка из-за того, что имена похожи...

— У пациента и Чжу Аньюя одно лицо, они же близнецы. Погоди, так ты что, не видела 0010? Разве вчера во время прогулки была не твоя смена?

Девушка замялась. Вчера вечером к ней приходил парень, и они прятались в подсобке за зданием санатория. В тот момент старшей медсестры не было, вот она и позволила себе вольности. Возможно, как раз в это время пациент 0010 и вернулся в палату, поэтому она его и пропустила.

— Вчера я разбирала карты в архиве и пропустила момент.

— Эх, будь повнимательнее.

Старшая медсестра догадывалась, что к чему, но сейчас директор Оуян Хо как раз боролся за место руководителя центральной больницы. Для такого высококвалифицированного специалиста работа в психиатрическом отделении была не более чем формальностью, так что проступок стажерки не стоило выносить на всеобщее обозрение.

Пока те двое обсуждали Чжу Аньюя, сам он уже вышел из лифта и оглядывался по сторонам.

На минус первом этаже был всего один пациент, поэтому дежурных здесь не держали — достаточно было проверять состояние больного в установленное время. Для брата с его диагнозом это подходило как нельзя лучше. Конечно, ему было бы здесь совсем одиноко, если бы не верный компаньон.

— Цзиньгуйцзы? — тихо позвал Чжу Аньюй, но в ответ — тишина.

Цзиньгуйцзы был серым терьером, которого они с братом вырастили с малых лет. В этом году псу исполнилось шесть — по собачьим меркам уже старик, но по живости он мог дать фору любому щенку. А уж его злобный нрав был притчей во языцех — кроме самих братьев, к нему никто не мог подойти. Обычно стоило Чжу Аньюю подать голос, как Цзиньгуйцзы с радостным лаем выбегал из пожарного выхода рядом с лифтом, где у него было устроено лежбище. Но в этот раз, сколько бы Чжу Аньюй его ни звал, ответа не последовало.

Сенсорный свет у лифта погас, стоило голосу парня замолкнуть. Вокруг воцарился полумрак, лишь тусклый свет из коридора справа падал на лицо Чжу Аньюя, чье выражение стало совершенно нечитаемым. Его привычный мягкий образ, который он демонстрировал перед камерами, постепенно растворялся в окружающей обстановке.

Чжу Аньюй уставился на плотно закрытую белую дверь пожарного выхода, раздумывая, что же может скрываться за ней. Он был уверен, что собака там, но та ли это собака, которую он знает?

Его правая рука сжалась в кулак, издав звук, который вряд ли под силу обычному человеку. Чжу Аньюй шагнул к двери, медленно взялся за ручку и с силой надавил. Раздался тяжелый скрежет, сенсорный светильник снова вспыхнул. Дверь приоткрылась, но он не стал распахивать ее до конца. Оставив узкую щель, Чжу Аньюй широко раскрыл глаза, вглядываясь в происходящее внутри.

http://bllate.org/book/27388/3325936