Готовый перевод When You Sink to the Bottom of the Sea / Когда ты погружаешься на дно: Загадка двойника: Глава 4

— Хэ-дуй, по предварительному заключению судебно-медицинского эксперта, потерпевшая скончалась от смертельного ножевого ранения в самую серединку шеи. Судя по характеру раны, орудием преступления послужил кухонный нож или нечто подобное. Удар был нанесен с одного раза и сразу стал смертельным, что ясно указывает на то, что убийца отлично умеет обращаться с подобными инструментами. Нельзя исключать, что это дело рук того же человека, который совершил три предыдущих преступления.

И впрямь. Лицо Хэ Бусюя помрачнело, он скрестил руки на груди и погрузился в глубокие размышления. Когда ему только поступило сообщение о гибели женщины, он уже догадывался об этом. Он никак не ожидал, что этот серийный убийца окажется настолько обнаглевшем — менее чем за три месяца лишить жизни четырех женщин, используя один и тот же почерк. Это не просто полнейшее пренебрежение законами и полицией, это даже наложило тяжелый психологический отпечаток на всех представительниц прекрасного пола в Городе Линьхай.

Заметив, что от Хэ Бусюя исходит пугающая аура, Чжуан Жуй втянул голову в плечи и старался не делать резких движений. Он слышал, что, как только Хэ Бусюй раскроет это дело, он собирается подать в отставку и уехать в родные края. Кто бы мог подумать, что расследование затянется, а теперь еще и произошло новое убийство. Это, без сомнений, стало лишь маслом в огонь, и судя по всему, до возвращения к родной земле и работе на земле ему еще очень и очень далеко.

Как раз когда обстановка накалилась до предела, откуда-то со стороны недавно натянутой полицейской ленты донесся шум — судя по всему, поблизости толпилась зевающая толпа зевак.

Цай Хаоянь сообразил вовремя и увел Чжуан Жуя, чтобы не дать толпе испортить место преступления. Стоило им только завернуть за угол, как они услышали раздраженный голос какой-то женщины.

— Уже девять двадцать пять! Мы потеряли двадцать пять минут! Если мы сейчас же не выйдем в эфир, как выпускающая студия будет спасать положение?!

Женщина в строгом деловом костюме командовала оператором. Не дожидаясь, пока двое полицейских успеют раскрыть рты, она мгновенно переменилась в лице и, перейдя на профессиональный репортерский тон, затараторила:

— Приветствуем всех зрителей, вовремя настроившихся на Девятые новости Линьхая. Сегодня в восемь тридцать утра в дежурную часть городского управления общественной безопасности поступил звонок от бдительных граждан: во втором переулке на Улице Цзяншуй было обнаружено тело женщины. Сообщается, что это уже четвертое преступление против женщин, зафиксированное за последние три месяца. Съемочная группа нашего телеканала первой прибыла на место происшествия для выяснения обстоятельств, однако вот уже двадцать пять минут мы не можем пройти заграждение — судя по всему, поисково-следственные мероприятия полиции находятся в самом разгаре. Следите за нашими дальнейшими репортажами в эфире Девятых новостей Линьхая, а сейчас давайте вернемся в студию, чтобы продолжить рассказ о последних событиях в городе.

Закончив начитывать подводку, журналистка наконец с облегчением выдохнула. К счастью, ее собственная сообразительность помогла сгладить те злосчастные двадцать пять минут пустого эфира. Лишившись поддержки объектива, она вновь обрела свой привычный властный вид и принялась отчитывать стоявшего перед ней оператора:

— Чуть не сорвали эфир! Сколько раз я повторяла: обязательно бери с собой запасной аккумулятор! Посмотри, что ты натворил! Хорошо еще, что сегодня в программе минимум материалов, а если завтра ты снова облажаешься, смотри у меня, придушу!

— Кхе-кхе, товарищ, попрошу выбирать выражения, — Цай Хаоянь слегка кашлянул, давая понять журналистке, что стоит говорить тише.

Увидев за спиной полицейских, репортер тут же расплылась в улыбке:

— Простите, что мешаю вашей работе. Я корреспондент телерадиовещательной компании Города Линьхай, у меня есть разрешение на освещение этого дела, поэтому я бы хотела узнать подробности происшествия.

— Узнать подробности можно, но у вас ведь завтра снова прямой эфир?

— Да, наша главная цель сегодня — прибыть на место и подтвердить информацию. Завтра в то же время... то есть ровно в девять утра я выдам в эфир более точные и подробные сведения.

Цай Хаоянь понимающе кивнул. На новости, вызывающие такой широкий общественный резонанс, телеканалы всегда отправляли репортеров, так что он уже привык к подобному. Впрочем, он решил, что дальнейшее общение лучше перепоручить руководству — в конце концов, у него нет полномочий болтать перед камерой что попало. Да и эта журналистка наверняка предпочла бы общаться с самим Хэ Бусюем. Он доложил об этом Хэ Бусюю, и брови того сошлись на переносице еще круче — вид у него был крайне недовольный.

Дело и так покрыто густым туманом, с какой стати ему еще возиться с журналистами?

— Мэн Сюй, иди ты.

Мужчина, чье имя назвали, в этот момент сидел на корточках рядом с телом жертвы. Услышав призыв, он поднялся, потянулся и небрежно бросил:

— Слушаюсь.

Мэн Сюй был заместителем начальника Син-И. В полицейской академии они с Хэ Бусюем учились в одном потоке и в одной группе, так что их отношения были куда ближе обычных, а потому и держался он с Хэ Бусюем весьма принужденно. По правде говоря, Хэ Бусюй просто привык держать всех в ежовых рукавицах, но если общаться с ним достаточно долго, понимаешь, что у этого человека поистине свирепый язык, но доброе сердце. Раз ты не можешь изменить его, почему бы не изменить свое отношение? В конце концов, он все-таки блюститель закона и распускать руки не станет, максимум — отвесит пару колких замечаний.

Заметив появление старого знакомого Мэн Сюя, журналистка тут же вытащила блокнот, явно воодушевившись, но тут же выразила легкое сожаление:

— А Хэ-дуй сегодня снова отказался красоваться перед камерой?

— Вы же его знаете, — Мэн Сюй пожал плечами. — Я его личный голосовой дублер... Ой, нет, личный дублер вообще. Если ему посчастливится завести роман в будущем, пожалуй, я и тут за него отдуваться буду.

— То есть Хэ-дуй до сих пор одинок?! — глаза журналистки внезапно заблестели. Новость, которую мечтали узнать столько молоденьких сотрудниц телеканала, ей удастся добыть первой? Разве это не настоящая сенсация?

— ...Это касается личной жизни должностного лица, попрошу вас не допытываться, — Мэн Сюй вовремя присек разговоры. Слух у Хэ Бусюя отменный, а выслушивать потом нагоняй ему совсем не улыбалось. — Давайте вернемся к расследованию. Что именно вас интересует?

— Я хотела бы узнать детали этого дела. Скажите, пожалуйста, связано ли нынешнее происшествие с недавней чередой серийных убийств? — журналистка мгновенно собралась и принялась яростно строчить в блокноте, хотя было заметно, что ее эмоции слегка бьют через край.

— Нельзя сказать, что не связано, — честно ответил Мэн Сюй.

— Уточните, пожалуйста, точный адрес, где произошло преступление.

— У входа в обанкротившийся цветочный магазин на самом углу. Магазин называется «Розовый сад». Чуть позже я распоряжусь, чтобы следственный отдел переслал вам необходимые фотографии, это поможет нам подтвердить личность погибшей.

— Хорошо. И еще, не могли бы вы поделиться, составил ли уже криминалистический отдел психологический портрет подозреваемого? — таким образом журналистка пыталась окольными путями выяснить, вышла ли полиция на след преступника.

— Раскрывать детали расследования я не имею права, — Мэн Сюй был не настолько глуп, чтобы попасться на удочку. С репортерами, знаете ли, ухо нужно держать в остро. — Но могу с уверенностью заявить: убийца определенно страдает психическим расстройством.

Журналистка на секунду растерялась:

— С чего вы сделали такой вывод?

— Человек, обладающий здравым смыслом и полноценной личностью, просто не способен совершить столь жестокое преступление. Взять хотя бы маньяков с бензопилами или перверзных серийных убийц — все они имеют те или иные психологические отклонения. Разумеется, нельзя грести всех под одну гребенку, в конце концов, на свете всегда найдется кто-то, кто находит извращенное удовольствие в лишении жизней.

http://bllate.org/book/27388/3325935