Готовый перевод When You Sink to the Bottom of the Sea / Когда ты погружаешься на дно: Загадка двойника: Глава 3

Он совершенно изменился — от прежней простоты и мягкости не осталось и следа. Его аура постепенно уподобилась звериной, а в кошачьих зрачках отражалась лишь собственная добыча, выжидающая удобного момента для броска.

Периферийным зрением Чжу Аньюй заметил, что Оуян Хо превратился в леопарда в белой шкуре с золотистым мехом. Свет от телевизионного экрана отбрасывал на ту его сторону глубокие синие тени, отчего по спине Чжу Аньюй пробежали мурашки. Вот за что он так любил передачи о дикой природе — ведь в реальном мире, с точки зрения его глаз, ни одно существо не сохраняло свой истинный облик. Точно так же, как его любимый пес мог превратиться в человека, а Оуян Хо — в леопард, только вот воочию наблюдать оборотней ему довелось лишь сегодня на рассвете. Все они меняли форму незаметно для окружающих, и от этой мысли Чжу Аньюй охватывал суеверный ужас.

— Ого! Леопард! — Чжу Аньюй резко вскинул руки, и его правая рука угодила прямо в подбородок Оуяна Хо. Тот судорожно вздохнул и вскочил, одновременно сбрасывая с себя звериный облик. Глядя на взволнованного Чжу Аньюя, Оуян Хо отвел взгляд, развернулся и взял со стола стакан с неизвестно сколько простоявшем там молоком.

— Выпей это.

Холодные слова эхом пронеслись по больничной палате.

Чжу Аньюй оцепенело обернулся, чувствуя дикую боль в внешней стороне правой руки — он вспомнил, что как раз в этом месте со всей силы ущипнул себя, пытаясь понять, не сон ли то пресловутое превращение Цзиньгуйцзы.

— ...Хорошо. — Чжу Аньюй взял стакан и, не говоря ни слова, осушил его до дна. В следующий же миг он ощутил во рту невероятную горечь, а затем, услышав звон разбитого стекла, провалился в беспамятство.

2 сентября, 8:49 утра.

— Какая гадость, чертова погода. — Детская жалоба прозвучала в одном из переулков Улицы Цзяншуй. В обычное время в этот заброшенный тупик никто бы и не сунулся, а если уж кто-то и забредал сюда, значит, случилось нечто дурное.

Жалобщиком оказался новичок из Первого отдела уголовного розыска городской полиции, некий сопляк с крашеными волосами по имени Цжуан Жуй. Физическая подготовка у него была отменная, характер — легкомысленный и болтливый, а из полицейской академии он выпустился меньше полугода назад. То, что его распределили в Син-И, где все сотрудники обладали солидным опытом расследований, говорило о его немалой удаче, однако сам парень так вовсе не считал.

Каждое утро ровно в половине девятого у него было зарезервировано для похода в туалет с газеткой, но не успел он просидеть на корточках и двух минут, как Цай Хаоянь, его наставник, выволок его на место преступления. Не прошло и нескольких минут после их прибытия, как с неба закапал мелкий дождь.

Возвращаясь к настоящему моменту: он, натягивая вместе с Цай Хаоянем предупредительную ленту, продолжал ворчать:

— Дождь-то волен литься когда вздумается, а мне теперь с полным брюхом этой самой «энергии» девать ее некуда.

— Заткнись! — Цай Хаоянь был человеком принципиальным и предпочитал меньше говорить и больше делать. Наконец потеряв терпение, он оборвал Цжуан Жуя: — Не забывай, кто ты есть! Книги зубрили не для того, чтобы ты целыми днями рассиживался в сортире!

— Какой злой, ты что, все больше на начальство становишься похож? — Цжуан Жуй недовольно скривился, но вторую фразу произнес значительно тише. Ему совсем не улыбалось, чтобы руководство услышало его болтовню.

— Закончил?

— Закончил.

— Надень бахилы и ступай на место.

Они завернули за угол переулка. Вскоре до их ушей донеслись щелчки фотоаппарата. Натянув шапочки и бахилы, они еще не успели поднять головы, как сверху раздался холодный голос:

— Слишком медленно, никакой эффективности.

Оба разом окаменели. Цай Хаоянь среагировал первым: выпрямившись во весь рост, он отдал честь строгому начальнику:

— Виноват, товарищ капитан Хэ!

Последовав примеру старшего товарища, Цжуан Жуй наконец осмелился поднять глаза на стоявшего перед ним человека. Мужчина ростом 189 сантиметров стоял под моросящим дождем, капли которого намочили его крепкие плечи, окрасив форменную рубашку цвета морской волны в еще более глубокий оттенок. На вид ему было около двадцати с небольшим, аккуратные черные волосы были подстрижены коротко и ровно, идеально подчеркивая безупречные черты лица. Бледная кожа и нетерпеливый взгляд делали его непредсказуемым, а прямой нос и плотно сжатые тонкие губы не оставляли сомнений в том, что его принципы незыблемы.

Этот человек был единственным, кого он боялся в отделе, — капитаном Первого отдела уголовного розыска Хэ Бусюем. Когда Цжуан Жуй еще учился в академии, Хэ Бусюй уже был там легендарной фигурой. Он был старше на четыре курса, но слухи о нем неизменно оставались главной темой для разговоров среди студентов. Говорили, что еще во время учебы Хэ Бусюй внедрялся в некую преступную группировку, разоблачил ее тяжкие злодеяния и оздоровил криминогенную обстановку в Городе Линьхай. Не прошло и двух лет после его поступления на службу в полицию, как он принял на себя тяжелую ношу капитана первого убойного отдела. Благодаря выдающейся раскрываемости и исполнительности его неоднократно удостаивали звания героя Города Линьхай. Поистине, он был молод и обладал невероятным потенциалом.

До того как попасть в Син-И, Цжуан Жуй тоже боготворил Хэ Бусюя, но суровая реальность быстро опустила его на землю. Хэ Бусюй и впрямь был блестящим профессионалом, но при этом отличался абсолютной бездушностью — в повседневной жизни он казался безэмоциональной машиной для раскрытия преступлений, которая не терпела чужих ошибок. Разумеется, предъявляя столь высокие требования к остальным, он с тем же усердием относился и к себе самому; если не считать характера, придраться в нем было решительно не к чему.

Ощущая тяжелое давление начальства, Цжуан Жуй сглотнул слюну и уже собирался вымолвить имя капитана, как Хэ Бусюй бесцеремонно его перебил:

— В следующий раз болтай погромче, чтобы все мы могли услышать.

...У Хэ Бусюя что, слух как у летучей мыши? Он что, расслышал болтовню с такого расстояния?

— Есть! — поспешно откликнулся Цай Хаоянь и, бросив предостерегающий взгляд на Цжуан Жуя, они оба тотчас же вернулись к работе.

Жертвой на этот раз оказалась женщина. За последние три месяца это было уже четвертое нападение на женщин.

Первая жертва погибла у себя дома, ей отрубили левую руку; вторую нашли в водохранилище, у нее отсутствовала правая кисть; третья сорвалась с высоты, причем ей ампутировали правую стопу. Возвращаясь к нынешнему делу: женщина, мирно лежавшая на земле, не выказывала на лице ни малейшего следочка боли — наоборот, на ее губах застыла легкая улыбка, делавшая ее вид чрезвычайно счастливым. Взглянув на ее левую ногу, они увидели пустоту в районе брючины — левая ступня бесследно исчезла, в то время как на правой все еще красовалась изящная красная туфля на шпильке. На месте преступления не было никаких следов борьбы; помимо ранений в области стопы, на шее женщины, прямо по центру адамова яблока, имелся глубокий порез от ножа. На земле оставались лишь алые следы крови да беспорядочные отпечатки ног — ничего другого, заслуживающего внимания, обнаружить не удалось.

— Это же... — только бросив взгляд на тело, Цжуан Жуй невольно выдохнул от удивления. Стоявший неподалеку протоколист с папкой в руках приблизился к Хэ Бусюю и начал докладывать обстановку.

http://bllate.org/book/27388/3325934