Готовый перевод How Can He Be So Passive-Aggressive / Сладкая ловушка: Мой кокетливый «братец: Глава 13

Цзи Ваньсюй: «...»

Вот чёрт, что за сценарий на этот раз?

Цзи Ваньсюй осторожно поинтересовался:

— Тебе не холодно, в таком-то наряде?

Хотя в спальне отеля вовсю работал теплый пол, да и на дворе стояла лишь середина октября, так что температура не опустилась слишком низко, Ши Нань был одет в тонкое платье с рукавами в три четверти, и Цзи Ваньсюй со всех сторон видел только одно — что тот мёрзнет.

Ши Нань, сидевший на ковре спиной к нему, услышав это, повернул голову. Глаза у него были красные, на щеках ещё блестели слёзы, и он всхлипнул:

— Цзи Ваньсюй, ты сволочь.

— ... — Это что, никогда не закончится? — набравшись терпения, спросил Цзи Ваньсюй. — Чем же я сволочь?

Ши Наньтёр слёзы:

— Сам подумай! Сам подумай, что ты вчера вечером делал!

Просто кошмар, кто же такое упомнит. У Цзи Ваньсюя была отличная алкогольная выносливость, напившись, он никогда не буянил, а просто ложился спать.

Цзи Ваньсюй откинул одеяло и бросил Ши Наню:

— Иди сюда, мне от одного твоего вида холодно.

Ши Нань послушно нырнул под одеяло. Он, должно быть, встал уже давно, от него исходил лёгкий холодок, а обнажённые тыльные стороны ладоней были ледяными.

Он положил руки на спину Цзи Ваньсюю и, услышав, как тот шумно втянул воздух, воровато защимил улыбку.

Ши Нань заявил:

— Ты вчера вечером сидел на моих руках и отлежал их так, что они распухли!

Цзи Ваньсюй почесал в затылке:

— Серьёзно? Дай-ка взгляну.

Ши Нань протянул ему руку и, указав на кожу, на которой не было и намёка на припухлость или красноту, произнёс:

— Вот здесь, смотри, разве не опухло?

Цзи Ваньсюй вертел его руку туда-сюда, влево-вправо, вверх-вниз, разглядывая бессчётное количество раз, и, убедившись, что Ши Нань нигде не пострадал, беспомощно вздохнул:

— Ладно, раз говоришь — значит, опухло.

— Ты отмахиваешься от меня. — Ши Нань отдёрнул руку, лег на кровать и изобразил смертельную скорбь. — Ты и впрямь сволочь.

Цзи Ваньсюй потерял всякое терпение, единым движением откинул одеяло, навалился на него сверху, запечатал этот непрерывно болтающий рот и заодно наверстал упущенную брачную ночь, которой полагалось случиться еще вчера.

*

Примерно через два часа рум-сервис доставил чай и сладости, и только тогда Цзи Ваньсюй, накинув пижаму, встал с постели, чтобы открыть дверь.

Халат сидел на нем распахнуто, и стоило ему поднять руку, как на предплечье обнажился свежий след от ногтя.

Сотрудник отельной службы, глядя прямо перед собой и ни на что не зарись, почтительно произнёс:

— Господин Цзи, простите за беспокойство.

Цзи Ваньсюй:

— Прекрасно, что понимаешь.

— ... — Надо сматываться.

Ши Нань неторопливо приподнялся на кровати, снял с лица маску для сна, откашлялся и спросил:

— Булочки есть? С фасолью внýтри.

— Есть. — Цзи Ваньсюй поставил поднос на прикроватную тумбочку. — Я приготовил для тебя заранее.

Ши Нань послушно кивнул, взял приборы и принялся маленькими кусочками откусывать так желанные им булочки с фасолевой начинкой.

Глядя на него такого, Цзи Ваньсюй снова не удержался от подначки:

— Обязательно было устраивать весь этот цирк, чтобы наконец стать пай-мальчиком?

Ши Нань молчал, прожевал то, что было во рту, хихикнул и зарылся в объятия Цзи Ваньсюя.

Так они пронежились еще добрую половину дня.

В какой-то момент Цзи Ваньсюй натянул мягкое пуховое одеяло, укрыв их обоих с головой, и в этой тесной, окутанной темнотой замкнутой полусфере принялся нежно целовать Ши Наня.

Нахлынувшее чувство любви и легкая нехватка воздуха быстро разогрели это крошечное пространство до предела. Ладони Ши Наня покрылись потом — влажные и скользкие, они едва не выпускали из рук одежду Цзи Ваньсюя.

Когда поцелуй завершился, он с алыми губами выбрался из-под одеяла, тяжело дыша. Затем он вытащил из укрытия и самого Цзи Ваньсюя, обвив его шею руками, и повис на нем точно маленький коала.

В объятиях — мягкое тело Ши Наня, под ладонью — эта узкая полоска тали, а в носу — знакомый аромат лимонного шампуня.

Цзи Ваньсюй крепче сжал руки, прижимая Ши Наня еще ближе к себе.

Прекрасных мгновений весны так мало, а солнце встает высоко, с той поры правитель забыл дорогу к утренним залам — пожалуй, всё выглядело именно так.

*

Легкое и сладкое медовое время продлилось недолго: Цзи Ваньсюю нужно было возвращаться к зарабатыванию денег, а Ши Наню — впервые за долгое время — предложили новую работу.

Он был настолько ленив, что босс компании порой забывал о существовании стольких артистов под своим началом.

На этот раз Ши Наню досталась реклама украшений.

Некоторое время назад один ювелирный бренд выпустил новые обручальные кольца в ответ на октябрьский бум свадеб. Продажи шли прекрасно, и вскоре они обогнали прошлые коллекции, став флагманским продуктом марки.

Воспользовавшись попутным ветром, бренд тут же выпустил серьги и ожерелье из той же серии.

То, что выбор пал на Ши Наня, было чистой случайностью.

Эта линейка украшений делала упор на китайский стиль, что сразу исключало нескольких иностранных амбассадоров; а самая подходящая отечественная актриса недавно получила травму на съемках — рана покраснела и воспалилась, и скрыть её было абсолютно невозможно.

Это рекламное предложение свалилось на Ши Наня словно манна небесная.

Мелкому полупопулярному артисту никогда прежде не перепадала реклама брендов такого уровня. Он был одновременно поражен и обрадован, и еще до того, как переговоры о сотрудничестве завершились наполовину, Ши Нань потащил Цзи Ваньсюя в офлайн-бутик, чтобы своими глазами глянуть на эти аксессуары.

Денег он еще не заработал, но вещичек накупил изрядно.

— Красиво? Красиво? — Ши Нань оттянул воротник и высоко задрал подбородок, показывая Цзи Ваньсюю ожерелье на своей шее.

Ожерелье было изящным, с тонкой цепочкой, а подвеска представляла собой крошечный рубин, по бокам от которого сверкали по осколку бриллианта.

Красный цвет подчеркивал тон кожи, бриллианты ослепительно сияли, а в сочетании с белой кожей и изящными ключицами Ши Наня это выглядело невероятно услаждающе для глаз. Даже Цзи Ваньсюй, человек совершенно чуждый пониманию эстетики, не удержался от искреннего восхищения:

— Особенная красота!

Ши Нань с довольным видом принялся примерять серьги.

Серьги тоже были выстроены вокруг рубинов. В отличие от ожерелья, в них красовались сразу три рубина, выложенные в форме маленького полумесяца, а длинные висячие цепочки придавали образу современный и роскошный вид.

Аккуратно закрепив серьги, Ши Нань уставился в зеркало с расцветшим от восторга сердцем.

— Какая красота! — Ши Нань подпер щеки руками и радостно произнес. — Как ты думаешь, почему они выбрали именно меня?

Цзи Ваньсюй только что записал короткое видео: человек в кадре лучился счастьем с головы до ног, и сиял он куда ярче любых рубинов и бриллиантов.

http://bllate.org/book/27386/3325737