Готовый перевод How Can He Be So Passive-Aggressive / Сладкая ловушка: Мой кокетливый «братец: Глава 9

Цзи Ваньсюй: «...»

Ши Нань, словно заелозившая пластинка, повторил:

— У него правда есть дырки, он не защитит от дождя.

Цзи Ваньсюй разозлился:

— В доме вообще-то нет никакого дождя!

— О, — Ши Нань хитро ухмыльнулся, — так бы и сказал сразу!

— А что, это еще нужно было проговаривать?!

Ши Нань лежал сбоку, давясь от смеха. Хотя вокруг стояла непроглядная тьма, он все равно чувствовал, что дурной нрав Цзи Ваньсюя вот-вот взорвется. В тот самый момент, когда Цзи Ваньсюй уже открыл рот, чтобы начать ругаться, Ши Нань вылез из кровати и принялся помогать устанавливать москитную сетку.

Но, очевидно, двое людей, которые не умели надевать пододеяльник, были абсолютно не способны справиться с установкой сетки. Через несколько минут из спальни донесся тихий звук: тесемка в правом верхнем углу, служившая для крепления, окончательно оторвалась, и Ши Наня с Цзи Ваньсюем накрыло сеткой с головой.

— ... — Цзи Ваньсюй был вне себя от ярости. Он начал вслепую отчаянно барахтаться, пытаясь выбраться из ловушки, а затем бросился «спасать» Ши Наня.

— Стоп, стоп, стоп! — Ши Нань поспешно его остановил и, найдя какой-то уголок, выбрался наружу. — Ты вечно всё делаешь только хуже!

Цзи Ваньсюю нечего было ответить в свою защиту, и он, дуясь, скомкал сетку и швырнул ее на пол. Но не прошло и нескольких минут тишины, как он снова потянулся к умной колонке в спальне. Ши Нань наблюдал, как тот переключал одну за другой мелодии, и уже собирался остановить его, когда услышал:

— Вот, именно это.

Следом за этим Цзи Ваньсюй толкнул его на кровать, натянул одеяло до самого подбородка и сказал:

— Спи. Эта музыка отлично помогает уснуть!

Музыка звучала очень тихо, и, если прислушаться, в ней слышались легкие поскрипывания. Через несколько минут до Ши Наня дошло: это же звук колыбели, которую раскачивает мать, укладывая новорожденного спать.

Ши Нань все еще беспокоился, перестал ли идти дождь, но, как он ни прислушивался, звуков ливня больше не было. Единственное, что доносилось в комнате — это редкое поскрипывание колыбели да мерное, тихое дыхание человека рядом.

Ши Нань искоса поглядывал на Цзи Ваньсюя. Хотя в темноте он не видел отчетливо лица, ему казалось, что он чувствует, как тот притворяется спокойным.

— Эй, Цзи Ваньсюй, — вредничая, спросил Ши Нань, — а почему ты спишь рядом со мной? Ты же только что домогался до меня...

Цзи Ваньсюй пулей подскочил на кровати и, путаясь в словах, забормотал:

— Ой-ой-ой, прости! Я, я, я сейчас перелягу в другое место!

Ши Нань с улыбкой ухватил его за рукав, заставляя лечь обратно.

— Ладно уж, я человек великодушный, так и быть, позволю тебе занять половину кровати!

***

Ши Нань протер глаза и сел на кровати. Человек рядом с ним спал, раскинувшись во все стороны. Лицо этого человека выглядело гораздо более зрелым, чем в том сне — и неудивительно, ведь прошло уже шесть лет.

Непонятно, что нашло, но ему приснилось время, когда они только начали встречаться. Ши Наня замучила жажда, он откинул одеяло, встал и пошел на кухню попить воды. Лишь выйдя из спальни, он понял, что на улице идет дождь.

Вот оно что, Ши Нань внезапно всё осознал.

Он бегом сбегал на кухню, попил воды и так же быстро вернулся в спальню. Цзи Ваньсюй, возможно, проснулся от шума и, сменив позу, лежал на боку, повернувшись к нему. Ши Нань сбросил тапочки, забрался на кровать и, свернувшись калачиком, уткнулся в объятия Цзи Ваньсюя.

Цзи Ваньсюй пробормотал несколько слов, но из-за сонного состояния разобрать их было невозможно. Однако Ши Нань всё понял — он знал, что Цзи Ваньсюй спрашивает что случилось, и ответил:

— Дождь идет.

Рука Цзи Ваньсюя нащупала его голову, мягко и успокаивающе погладила, а затем он пробормотал еще что-то. На этот раз это было:

— Ничего страшного, не бойся.

Глава 6

— Сегодняшняя тема влога — как приготовить запеченный рис без духовки.

Ши Нань установил камеру напротив своей небольшой разделочной доски и, комментируя свои действия, начал нарезать помидоры. Папа Ши Наня отлично готовил, и он унаследовал этот талант. В обычные дни, когда Цзи Ваньсюя не было дома, он не хотел лишний раз беспокоить тетушку Чжан, чтобы та каждый день ездила к ним. Он просто просил ее отобрать свежие овощи, водитель привозил их, а со всем остальным Ши Нань справлялся сам.

Это помогало и питаться здоровой пищей, поддерживая форму, и запасаться материалом для видео — одним выстрелом двух зайцев.

Но была одна проблема.

Ши Нань вкладывал много души в еду — и вкус, и внешний вид были для него крайне важны. Однако зрители влогов в основном смотрели их, чтобы скоротать время, а не для того, чтобы учиться готовить. А среди тех немногих, кто действительно хотел научиться, некоторые ленились покупать сложные ингредиенты или инструменты. Например, желатин, сливочное масло или духовку.

В прошлый раз Ши Нань выложил рецепт риса, запеченного с сыром, и комментарии пестрели сообщениями: Нет духовки, до свидания.

— ...Избавлю вас от жалоб на отсутствие духовки, — самодовольно пробормотал Ши Нань, обращаясь к камере.

Нарезав помидоры кубиками, он обжарил их на сливочном масле до появления сока, а затем добавил большую порцию томатной пасты. Перекладывая смесь в маленькую миску, он не удержался и попробовал кусочек.

— Ох, как вкусно, ну почему я так хорошо готовлю!

Затем он обжарил горошек, нарезанный бекон, картофель и рис, а сверху украсил всё это отварной брокколи. Ши Нань при готовке никогда не жалел ингредиентов. Однажды он делал итальянскую лазанью, так его в комментариях высмеяли за то, что он положил слишком много мясного фарша.

На этот счет у него была своя теория: Конечно, надо класть побольше, грех не съесть, если есть возможность.

— Последний шаг: выкладываем на рис толстый слой сыра и отправляем в пароварку! — Ши Нань поставил миску в небольшую пароварку и с легким сомнением добавил: — По правде говоря, я и сам пробую это впервые, не знаю, не провалюсь ли...

В ожидании, пока всё приготовится, Ши Нань решил сделать напиток.

— Я недавно купил новый стакан, — Ши Нань подправил угол обзора камеры и, как сокровище, поднял стакан в форме маленького кролика. — Смотрите, какой милый!

Две длинные ушки служили крышкой, тело кролика — самим стаканом, а справа был прикреплен пушистый короткий хвостик.

Ши Нань положил на дно стакана вымытые и нарезанные ломтики лимона, добавил две ложки меда и в конце залил газировкой. Мелкие пузырьки газа поднимались со дна, расширялись и, словно пестрое облако, обволакивали ломтики лимона на дне.

http://bllate.org/book/27386/3325733