Готовый перевод How Can He Be So Passive-Aggressive / Сладкая ловушка: Мой кокетливый «братец: Глава 10

Приготовленный в пароварке запечённый рис удался на славу. Ши Нань записал короткую концовку, и на этом выпуск влога подошёл к концу.

В самом конце видео Ши Нань попросил отгула:

— Следующее обновление, возможно, выйдет только через месяц! В этот месяц я буду довольно занят. Желаю всем счастливых дней~

Выключив видеокамеру, он съел примерно четверть запечённого риса, запивая его домашней газированной лимонной водой, и стал ждать, пока Цзи Ваньсюй вернётся с работы.

Каждый раз после съёмок кулинарного влога доедать приготовленное приходилось Цзи Ваньсюю.

Вечером Цзи Ваньсюй с сомнением на лице посмотрел на эту миску запечённого риса.

— Сказал бы ты мне раньше, Тетушка Чжан не стала бы столько готовить на ужин, — Цзи Ваньсюй для вида сделал пару укусов. — Больше не могу, и правда уже объелся.

Ши Нань поджал губы, придвинул миску к себе, зачерпнул ложечкой кусочек и отправил в рот, после чего жалобно протянул:

— Ой...

Цзи Ваньсюй: «……»

Прекрасно понимая, что Ши Нань прикидывается бедняжкой, он всё равно попался на удочку. Цзи Ваньсюй отобрал у него миску и в несколько больших ложек прикончил тот запечённый рис.

Ши Нань радостно воскликнул:

— Ура!

И попутно принялся поучать Цзи Ваньсюя:

— Нельзя переводить продукты.

Цзи Ваньсюй мысленно фыркнул: уж кто бы говорил про переводить продукты...

Он снова потрогал свой живот и подумал, что в последнее время не помешало бы добавить физической нагрузки.

К слову об этом, Цзи Ваньсюй достал телефон, открыл историю переписки с Ши Нанем и спросил:

— Решили? Выбираем из этих трёх?

Ши Нань закивал:

— Угу-угу.

Цзи Ваньсюй сказал:

— Ну ладно, на этих выходных поедем вместе посмотрим.

У Цзи Ваньсюя с эстетикой было туговато, поэтому выбор одежды он неизменно перекладывал на плечи Ши Наня. И тот действительно не обманул его ожиданий:

— Этот вариант более официальный, этот — в традиционном стиле, а вот этот — пооживлённее. Мы тогда всё хорошенько сравним, нужно, чтобы обоим подошло.

Цзи Ваньсюй окинул взглядом человека рядом: Ши Нань рослым не родился, но выглядел превосходно, с чистой и аккуратной внешностью; хоть с какой стороны ни посмотри, худощав, но плечи достаточно широкие там, где надо, и мягкие места тоже при нём — в общем и целом, ходячая вешалка для одежды, в чём ни появится — всё к лицу.

Он пощупал запястье Ши Наня и с согласным видом отозвался:

— Хорошо, тогда в выходные съездим вместе.

Они готовились к свадьбе и как раз выбирали костюмы.

Дело выдалось не из простых.

Вскоре после того, как Ши Нань и Цзи Ваньсюй получили свидетельство о браке, скончался дедушка Цзи. С дедушкой у внуков были прекраснейшие отношения, и Цзи Ваньсюй очень долго горевал.

По местным обычаям, после смерти старших в семье три года нельзя было устраивать пышные торжества.

Так свадьба и затянулась.

Сам Ши Нань изначально не придавал этому особого значения и даже считал свадебную церемонию сплошной хлопотной возней, так что устраивать её не очень-то и рвался.

Но Цзи Ваньсюй был против: он хотел не просто сыграть свадьбу, а сделать это с поистине блестящим размахом — да так, чтобы весь мир узнал.

Организацией всей свадьбы от и до занялся Ши Нань. Во-первых, у него было больше свободного времени, а во-вторых...

Вкус у Цзи Ваньсюя мягко говоря оставлял желать лучшего!

Стоило вспомнить подарки, которые тот когда-то дарил Ши Наню: квадратное золотое кольцо с выгравированным с внутренней стороны иероглифом «Счастье», подарочный набор губной помады, на упаковке которого непременно потребовалось выцарапать алой краской «Какая удача встретить тебя в трёх жизнях», а ещё девятьсот девяносто девять красных роз, которые привезли прямо к порогу дома и едва не погребли под собой самого Ши Наня.

Причём живых роз, которые через несколько дней сгнили в саду, пока Тетушка Чжан и Ши Нань со слезами на глазах разгребали этот мусор.

Это было так ужасно, что от одних воспоминаний Ши Наня бросало в дрожь.

Когда дело дошло до оформления свадебной площадки, Цзи Ваньсюй снова попытался вмешаться — хотел развесить на сцене разноцветные шары, и лишь после неоднократных отказов Ши Наня оставил эту затею.

— Тебе вообще ни о чём не нужно беспокоиться, только плати, — заявил Ши Нань.

Ну ладно, подумал про себя Цзи Ваньсюй, в конце концов, кроме денег, у нас ничего и нет.

Не считая того, что Цзи Ваньсюй то и дело норовил сунуть нос куда не надо, в остальном подготовка шла гладко.

Месяца два спустя костюмы обоих были готовы.

— Господин Си, у вас будет время на этой неделе заглянуть на примерку?

Портной был пожилым уроженцем Гонконга, и было ужасно забавно каждый раз слушать, как он коверкает путунхуа, называя его господином Си.

— Есть время, тогда в субботу заглянем! — бодро ответил Ши Нань.

Положив трубку, он тут же связался с секретарём Цзи Ваньсюя, чтобы уточнить график этого вечно занятого человека, и, убедившись, что на выходных у того нет никаких планов, забронировал билеты на самолёт до Гонконга на эту же неделю.

Мужские костюмы требовали особого внимания к крою и ткани, поэтому присутствие заказчика было обязательным для снятия мерок.

Наряд Цзи Ваньсюя представлял собой самый банальный чёрный костюм без единой яркой детали — вполне в духе его собственного старомодного стиля.

Цзи Ваньсюй: «……»

Он подозрительно посмотрел на Ши Наня и спросил:

— С чего это я помню, будто мы выбрали этот костюм потому, что портной сказал: классический крой смотрится солиднее всего? При чём здесь вообще старомодность?

— Да ты всё перепутал! — возразил Ши Нань. — Портной имел в виду, что ты у нас человек довольно... ну, ты сам понимаешь: если сделать фасон слишком вычурным, в нём легко сойти за провинциального предпринимателя.

— Хватит мне тут со своим ты сам понимаешь, я человек какой?

— Надёжный! Рассудительный! Представительный!

Всё остальное ещё куда ни шло, но откуда взялось последнее??

Цзи Ваньсюй не стал с ним спорить, взял костюм и ушёл переодеваться.

Вернувшись, он застал Ши Наня, который подпёр щёки руками и с улыбкой произкорл:

— Какой же директор Цзи красавец!

Цзи Ваньсюй с каменным лицом фыркнул, а его внутреннее «я» торжествующе пустилось в пляс.

Портной затараторил что-то на своём птичьем языке, и Цзи Ваньсюй нахмурился:

— Вы можете говорить по-человечески?

— Да перестань ты! — толкнул его в бок Ши Нань. — Какой же ты невоспитанный! Он спрашивает, хочешь ты плечи более приталенные или посвободнее: сейчас размер сидит как влитой, но если поднять руки, может быть чуть-чуть тесновато.

Цзи Ваньсюй приподнял руку, пробуя двинуть ей:

— Сделайте самую капельку посвободнее, но совсем чуть-чуть.

После этого Ши Нань отправился примерять свой наряд.

Свадьбу назначили ровно через месяц, в середине октября: это позволяло и избежать пика свадебного сезона во время недельных праздников начала месяца, и ухватить самый последний хвост уходящей осени.

http://bllate.org/book/27386/3325734