Готовый перевод Full of Love for You / Наполненный любовью к тебе: История Сяо Маня: Глава 5

Лучжу-дагэ, закончив говорить, снова полез в карман, достал двадцать юаней и сунул их Сяо Маню в руки. Только что заходили люди, хотели купить игрушки, я и продал их за тебя.

Сяо Мань поспешно закивал и поклонился в знак благодарности, а Лучжу-дагэ почесал затылок: Да пустяки, мне что, сложно было? Видел же, как ты подорвался и побежал, решил, что у тебя что-то срочное, вот и присмотрел за прилавком.

Его жена, стоявшая рядом, тоже подхватила: И правда. Каждый раз видим, что ты приходишь торговать один, ни друзей, ни помощников. Мы-то вдвоем на своем месте легко справляемся. В следующий раз, если будет дело, просто скажи нашему старику Лю — он человек беспокойный, на месте не сидит, не стесняйся его просить.

Мало кто относился к Сяо Маню с такой теплотой. Он был человеком не особо общительным, и сейчас у него на душе стало так горячо, а сказать он ничего не мог — лишь покраснел. Не зная, как выразить признательность, он снова поклонился Лучжу-дагэ.

Тот даже смутился от такого почтения: Да что ты, друзья же помогают друг другу, чего тут благодарить? Мне даже неловко стало.

Слово друзья было для Сяо Маня непривычным. В его жизни друзей почти не было: кроме директора приюта и тамошних ребят, у него почти не существовало круга общения. Он и сам никогда не стремился ни с кем сближаться. Единственным, кого он мог бы назвать другом, был Ли Жань — человек, которого он искал все семь лет после их расставания. Он думал, что тот юноша, которого встретил сегодня, и есть Ли Жань, но ошибся.

Сяо Мань не мог решить, что горше: искать не того человека или не найти его вовсе.

Лучжу-дагэ, видя, что он застыл, хлопнул его по плечу: Скоро опять польет, собирайся быстрее домой. Смотрю, у тебя на тележке даже зонта нет. Плащ-дождевик есть? Если нет, возьми мой.

Сяо Мань выбежал, достал из своей трехколесной тележки прозрачный дождевик, показал его Лучжу-дагэ, накинул на плечи, махнул им на прощание и поехал.

Гроза налетела внезапно и так же быстро стихла. Едва Сяо Мань выехал из тесного района ночного рынка, как дождь прекратился. Хотя было еще рано, возвращаться и торговать дальше у него уже не было желания, да и кто знает, когда начнется следующий ливень.

Добравшись до поворота, он обнаружил, что привычный путь перегорожен зеленым строительным забором, а перед ним стоит желтая тренога с надписью Ведутся работы. Пришлось ехать в объезд. В итоге путь удлинился на два километра, и когда он добрался домой, было уже за девять. По дороге снова зарядил дождь и не прекращался до самого конца.

Войдя в дом, Сяо Мань вспомнил, что забыл закрыть окно. Карниз был коротким, и дождь успел промочить обои под подоконником, на цементном полу натекла большая лужа, а в комнате стоял тяжелый сырой запах.

Он подошел к окну и закрыл его, отрезая шум хлещущего дождя. Хотя он старался сделать свою маленькую комнату уютной, саму конструкцию жилья было не изменить: зимой здесь гуляли сквозняки, летом протекала крыша. Отсыревшая штукатурка на стене отвалилась куском и рассыпалась на полу влажной белой крошкой, отчего к запаху земли примешался едкий, почти удушливый запах извести.

Сяо Мань нашел тряпку, вытер подоконник и стену, пока с них перестало капать, затем вымел веником воду и мусор. К тому времени, как он закончил, было уже за десять, и в животе у него заурчало.

Только тогда он вспомнил, что сегодня еще не ел лапши. Ли Жань когда-то говорил ему, что в день рождения нужно есть лапшу долголетия.

Сяо Мань пошел в ванную, принял душ, привел себя в порядок и заглянул на маленькую кухоньку. В будни он питался в отеле — там полагалось бесплатное питание для персонала, и вечером он обычно ел в столовой перед уходом. Поэтому в шкафчике он нашел только пачку лапши да одно яйцо. Холодильника в съемной комнате не было, и в такую погоду еда не хранилась, так что он никогда не держал дома запасов.

В конце концов, он съел лапшу — так или иначе, день рождения состоялся. Лежа на односпальной кровати и глядя в темноту, он слушал шум дождя за окном. Закрыв глаза, он словно видел, как эта темная тесная каморка наполняется его безграничной растерянностью.

В голове всплывали обрывки воспоминаний — то сегодняшнего вечера, то семилетней давности.

Образ Ли Жаня по-прежнему стоял перед глазами. Сяо Мань снова закрыл глаза, пытаясь представить, как тот выглядит сейчас. В конце концов, размытое лицо в его воображении стало медленно, шаг за шагом, идеально накладываться на черты юноши из переулка.

Сяо Мань глубоко вздохнул и заворочался в кровати. Железная сетка жалобно скрипела. Наконец, он уткнулся лицом в подушку, потираясь о нее носом, и подумал: должно быть, это тот парень по имени Ли Сивэй на него повлиял, вот он и сделал поспешные выводы.

Тем временем Ли Сивэй возвращался домой на мотоцикле. В шлеме, он промок до нитки — лишь волосы под шлемом остались относительно сухими, а с краев одежды капала вода.

Домашняя помощница Ван Цинь, увидев его, всплеснула руками: Ой, батюшка! Почему же ты так промок? Шел бы дождь — позвонил бы, Линь бы тебя встретил. Зачем же под ливень лезть? Простудишься еще. Давай вытирайся, я пойду сварю тебе имбирный отвар.

Ван Цинь было за пятьдесят, она работала в семье Ли уже много лет и присматривала за Ли Сивэем. Ей было жаль мальчика, чья мать рано умерла, а отец вечно пропадал на работе. Большую часть года ребенок оставался один, даже на Новый год, поэтому она относилась к нему с особой заботой.

Только она закончила говорить, как сверху, со второго этажа, раздался строгий окрик: Хм, заявился наконец? Вспомнил дорогу домой? Посмотри на себя, на кого ты похож? Прими душ и живо ко мне в кабинет.

Ван Цинь тихо шепнула Ли Сивэю: Господин вернулся еще днем, звонил тебе несколько раз, но ты не отвечал. Наверное, сердится.

Ли Сивэй, следуя взгляду Ван Цинь, поднял глаза на второй этаж. Ли Пэй, его отец, которого он не видел больше двух месяцев, стоял у дверей кабинета. Ли Сивэй буркнул Па, забрал у Ван Цинь полотенце и, вытирая волосы, поднялся по лестнице в свою комнату. Ему не хотелось встречаться с отцом: после смерти матери их отношения с каждым годом становились все холоднее. Всякая их встреча заканчивалась ссорой, хорошо хоть виделись они нечасто.

Приняв душ, Ли Сивэй еще долго слонялся по своей комнате, прежде чем выйти. Дверь соседнего кабинета была открыта. Подойдя к ней, он увидел, что Ли Пэй сидит за рабочим столом и просматривает документы. Зная, что ссоры не избежать, Ли Сивэй вошел внутрь, сел в кресло напротив стола и, откинувшись на спинку, стал лениво покачиваться.

http://bllate.org/book/27383/3325140