Готовый перевод Full of Love for You / Наполненный любовью к тебе: История Сяо Маня: Глава 4

Ли Сивэй лениво приподнял веки: Кто, мать его, страстно целовался? Чушь какая, не было никакого страстного поцелуя. Тот мелкий актер сам полез обниматься, я даже не коснулся его, я вообще этого типа в глаза не видел.

Чего ты тогда боишься, если ничего не было? Погнался за папарацци через четыре или пять кварталов только ради того, чтобы отобрать камеру? Думаю, даже если бы это опубликовали, ничего страшного бы не случилось. Неужели молодой господин Ли чего-то опасается? — Фан Чжэн почесал затылок. — А-а... понял. Ты боишься, что эту новость увидит Су Юй из страны М, да? Ха-ха...

Ли Сивэй поднял правую ногу и пнул Фан Чжэна в зад.

Еще раз гавкнешь, мать твою, — от твоей болтовни уже голова идет кругом.

Они продолжали перебрасываться фразами, не обращая внимания на Сяо Маня. Тот молча стоял напротив и, вникнув в суть их разговора, почувствовал, как глаза заволакивает влажной дымкой. Сырой воздух переулка казался тяжелым, и каждый вдох, наполненный душным жаром, словно забивал легкие ватой.

Ли Сивэй, заметив его взгляд, ощутил странное раздражение. Он решил больше не смотреть на парня и уже хотел было уйти вместе с Фан Чжэном, но, сделав шаг, внезапно остановился и спросил: Мы раньше встречались?

Услышав вопрос, Сяо Мань просиял. Потухший было взгляд вновь наполнился ясным светом, устремленным прямо в лицо Ли Сивэя. Парень с улыбкой кивнул.

А есть хоть какие-то доказательства, что мы знакомы? — снова спросил Ли Сивэй.

Сяо Мань нервно погладил черный кошелек в кармане. Когда-то там хранилась их единственная совместная фотография с Ли Жанем, но коллега по отелю разорвал ее и смыл в унитаз. От записки с адресом остался лишь клочок бумаги, на котором уцелели только иероглиф двор и цифры 38. Он осознал, что у него нет ничего, чтобы доказать существование человека, который когда-то был неотъемлемой частью его жизни, — кроме бесконечно повторяющихся воспоминаний в собственной голове.

От этой мысли сердце наполнилось горечью. Опустив веки, Сяо Мань машинально покачал головой.

Нет доказательств? — Ли Сивэй задержал взгляд на тонкой, бледной шее, открывшейся из-за того, что парень склонил голову. Кожа была такой прозрачной, что под всполохами красного света вверху можно было разглядеть тонкие, едва пульсирующие голубые венки.

Видя, что Сяо Мань больше ничего не может сказать, Ли Сивэй решил не тратить время попусту. Посчитав свой вопрос глупостью, он потянул Фан Чжэна за собой.

Сяо Мань смотрел на развевающиеся пряди волос на затылке юноши, и вдруг вспомнил: перед тем как исчезнуть, Ли Жань, пытаясь защитить его, получил глубокий порез от стальной трубы — от бока до самой спины. Крови было много, должен был остаться шрам.

Сяо Мань рванулся вперед, левой рукой ухватил Ли Сивэя за локоть, а правой потянулся к поясу его брюк. Под пальцами он ощутил крепкие мышцы и выступающие тазовые кости.

На Ли Сивэе были спортивные штаны на завязках, которые легко поддались. Сяо Мань потянул их вниз, вглядываясь в поясницу юноши.

Ли Сивэй вытаращил глаза, не ожидая такой драматической развязки: немой парень решил стянуть с него штаны! От неожиданности он затормозил, но, придя в себя, схватил Сяо Маня за плечи и оттолкнул.

Ты чего творишь? Посреди ночи лезешь мне в штаны?! — взревел Ли Сивэй, прикрывая пояс. То место, где коснулись пальцы Сяо Маня, горело, а на коже выступил холодный пот.

Сяо Мань, потеряв равновесие от резкого толчка, повалился назад. К счастью, за спиной была высокая стена переулка, поэтому он не упал, но сильно ударился лопатками. Раздался глухой стук, Сяо Мань прикусил язык, и во рту мгновенно разлился привкус крови с металлическим привкусом. Он плотно сжал губы, подавляя стон, и стоически перенес боль.

Он сам проявил грубость, так что жаловаться не на что.

Ли Сивэй видел, что удар был сильным, но, заметив, что парень держится, промолчал.

Когда острая боль начала утихать, Сяо Мань попытался проанализировать увиденное, но времени было слишком мало. Он успел заметить лишь рельефные мышцы над поясом, а больше ничего не разглядел.

Фан Чжэн, стоявший рядом, проворчал: Эй, Ли Сивэй, потише будь, я сам чуть не подпрыгнул от этого звука.

Услышав имя, Сяо Мань на несколько секунд застыл.

Ли Сивэй?

Его зовут не Ли Жань?

Я ошибся человеком?

Ли Сивэй, не обращая внимания на Сяо Маня, дернул Фан Чжэна за рукав: Идем, сейчас дождь начнется.

И действительно, вскоре после его слов небо на горизонте над краем переулка прорезала пурпурная молния. Узкий проулок, погруженный в темноту, на мгновение стал светлым, как днем. В этом блеске Сяо Мань разглядел удаляющийся поспешный силуэт юноши.

Пурпурный свет исчез, и грянул гром. В Наньчэне часто шли дожди, и летом они могли начаться в любую минуту.

Сяо Мань не стал задерживаться и побежал в сторону ночного рынка — он еще не убрал свой прилавок с игрушками.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как с неба посыпались крупные капли. Дождь мгновенно промочил волосы, и холодная вода на коже немного остудила летний зной.

Добежав до своего места, Сяо Мань обнаружил, что он насквозь промок, а с кончиков волос течет вода. Но его столика на месте не было — осталась только тележка. Испугавшись, что игрушки и прилавок украли, он начал беспокойно оглядываться по сторонам.

Супружеская пара, торговавшая по соседству вареным мясом, уже развернула большой зонт. Увидев Сяо Маня, они подозвали его: Сяо Мань, скорее прячься от дождя! Твой столик и игрушки я уже сложила в тележку, не переживай, они сухие. Как только загремел гром, я всё убрала.

http://bllate.org/book/27383/3325139