Готовый перевод Prey's Counterattack Plan / План охоты: когда жертва наносит удар: Глава 2

А теперь… помогите мне выбрать способ самоубийства. На лице женщины играла улыбка, экран потемнел — прямую трансляцию заблокировали по жалобе и экстренно прервали.

Трансляция началась в шесть часов и продлилась шесть минут и тридцать семь секунд. После блокировки её безумно расшаривали по всем социальным сетям, и к шести сорока видео набрало миллион репостов, а число участников обсуждения в реальном времени превысило восемьсот тысяч.

Удачное же они выбрали время, когда все как раз идут домой после школы и работы и залипают в телефонах.

Лю Цзе уже видел видео, но и при повторном просмотри оно казалось ему шокирующим. Он посмотрел на Юй Ваня.

Юй Вань придерживал рукой затылок, накручивая на палец забранные в хвост пряди волос — это движение он часто делал, когда о чём-то размышлял. Лю Цзе вспомнил то время, когда в отделе его официально зачислили в штат внештатным следователем-консультантом. Сначала Лю Цзе думал, что это какой-нибудь избалованный мажор пришёл ради отметки о прохождении практики, но очень скоро и сам Юй Вань, и половина сотрудников отдела были покорены его невероятной скоростью раскрытия преступлений и этой идеальной внешностью. Желающих вручить ему маленькое знамёно в благодарность и выпросить контакт было больше, чем людей во всём их управлении.

Внештатный гениальный сыщик — хочешь не хочешь, а признаешь его талант.

В видео на заднем плане за спиной женщины виднелась лишь серая стена, никаких приметных географических особенностей, позволяющих определить её местонахождение, не было. Юй Вань спросил:

— Её родственники прибыли?

— Неполная семья, но после её совершеннолетия мать перестала о ней заботиться, сейчас мы устанавливаем с ней связь. Муж, Сян Миньсюэ, местный, я отправил Сяо Гао встретить его, — ответил Лю Цзе, взглянул на часы и нахмурился: — Прошел уже почти час, почему они до сих пор не вернулись?

Юй Вань опустил голову, его от природы чуть приподнятые уголки губ качнулись вместе с прядями волос, упавшими на лоб. В руке он перелистывал чьё-то короткое досье: Чжу Вань, уроженка уезда Хуа, 26 лет, из неполной семьи, в 18 лет приехала в Цзиннин поступать в университет, на третьем курсе зарегистрировала брак с мужем Сян Миньсюэ, после свадьбы родила дочь, которая в трёхлетнем возрасте умерла от болезни.

— Вот досье её мужа. Чжу Вань не работала, и в Цзиннинском уезде, боюсь, только её муж знает, что именно произошло. По-моему, это дело теснейшим образом связано с её благоверным.

Не успел Лю Цзе передать досье Юй Ваню, как Сяо Гао, наконец, привёл нужного человека в участок. Взяв бумаги, Юй Вань вместе с Лю Цзе направился в комнату отдыха допрашивать гостя.

Сяо Гао запыхался, разгоняя сотрудниц из разных отделов, прибежавших посмотреть на Юй Ваня:

— Хватит страдать фигней, всю работу по дому уже переделали?

Войдя, Юй Вань сразу учуял слабый запах алкоголя и нахмурился, глядя на мужчину в комнате отдыха. Тот ростом был около метра семидесяти, одет в приличный костюм, но чуть заметно выпирал пивной живот.

Заметив вошедших, Сян Миньсюэ поднялся и, согнувшись в три погибели, принялся шарить по карманам в поисках сигарет. Лю Цзе предостерегающе поднял руку и глухим голосом произвел:

— Ваша жена сейчас находится в смертельной опасности. Пожалуйста, сотрудничайте с нами. Мы постараемся отыскать её как можно быстрее. Вам знакомо место, где ваша жена только что появилась в кадре?

Сян Миньсюэ судорожно вцепился обеими руками в деловой портфель и, глядя на лежащее на столе досье Чжу Вань, помотал головой:

— Без понятия. После смерти дочери у жены совсем расшатались нервы, она вечно несла какую-то чушь. Простите за беспокойство, товарищи полицейские.

Лю Цзе снова задал вопрос:

— Когда вы видели жену в последний раз?

— О-около недели назад, наверное. Я вечно в разъездах, так что сам толком не знаю, что там дома происходит, — неуверенно ответил Сян Миньсюэ. Он изо всех сил старался казаться спокойным, но сидевший напротив мужчина в чёрном сверлил его таким взглядом, что у того внутри всё сжималось от страха.

Лю Цзе перевёл взгляд на Юй Ваня, который, скрестив руки, сидел рядом и молчал, безмолвно спрашивая глазами, как действовать дальше. В этот момент Сяо Гао без стука ввалился в комнату:

— Братец Вань, капитан Лю! Поступил звонок от гражданских: похоже, обнаружена женщина, похожая на Чжу Вань. Это в индустриальном парке Гуйхуа, в высотном здании!

Лю Цзе поспешно отдал приказ о мобилизации сил, Юй Вань стремительно выбежал на улицу, и полицейская машина помчалась к индустриальному парку Гуйхуа.

Парк Гуйхуа всё ещё находился в стадии активного строительства, привлекая множество инвесторов благодаря выгодному расположению и развитой логистике. Двое строителей, только что сбросивших вызов экстренной службы, сидели на корточках у основания стены корпуса А. Поскольку сегодня на стройке прокладывали электропроводку, работы не велись, однако двое рабочих, вернувшихся за забытыми вещами, случайно наткнулись на эту сцену. Издалека они разглядели на крыше корпуса Б белую фигуру — сразу было понятно, что это женщина, а края её платья трепетали на самом краю парапета, словно она могла сорваться вниз в любую секунду.

Полицейская машина прибыла мгновенно. Выбравшись наружу, Юй Вань огляделся: кругом одни недостроенные объекты, ни единой камеры видеонаблюдения.

Уточнив у сообщивших о происшествии работяг точное расположение, Лю Цзе подал знак Юй Ваню. Тот кивнул, и в сопровождении нескольких полицейских они поднялись на крышу корпуса Б.

Двадцатый этаж. Взбежавший наверх Юй Вань слегка перевёл дыхание, оставил стражей порядка у выхода на лестницу и сказал Лю Цзе:

— Этаж слишком высокий, надувную подушку безопасности поставить невозможно. Я попытаюсь её удержать, а ты действуйте по обстановке.

Юй Вань осторожно вышел из лестничной клетки и негромко позвал Чжу Вань по имени.

Стоявшая на краю девушка услышала голос и обернулась. На её бледном, утончённом лице не было ни единой эмоции.

Юй Вань замер. Представшее перед ним осунувшееся лицо не имело ничего общего с той женщиной из прямой трансляции — это была не Чжу Вань!

Девушка смотрела на Юй Вань, и её измождённое лицо казалось почти утонувшим в прядях волос. Словно выполняя чёткий приказ, она босиком качнулась с места и механически отступила назад. Стоявшие внизу полицейские синхронно ахнули: Сяо Гао снизу видел, как большая часть тела девушки уже перевешилась за край.

Её тело, словно переломанное тростниковое стебельком, завалилось навзничь под порывом ветра.

Едва заметив её намерение отступить, Юй Вань бросился вперёд. Его сорвавшаяся с места фигура подняла целое облако пыли, двигаясь с невероятной, непостижимой скоростью. В тот момент, когда тело девушки полностью оказалось за пределами крыши, Юй Вань левой рукой вцепился в валявшийся на земле кусок оборванного кабеля и совершил отчаянный рывок, а правой намертво схватил падающую девушку за запястье. По инерции всё тело Юй Ваня вынесло наружу, и теперь они висели над пропастью вместе.

— Юй Вань! — возопил Лю Цзе и бросился вперёд. Полицейские из лестничной клетки тоже молниеносно выскочили наружу, ухватились за другой конец провода и, когда Юй Вань сорвался с карниза, протянули руки, вцепившись в его левую руку, пытаясь вытянуть наверх.

Левая рука Юй Ваня принимала на себя вес двоих людей, мышцы на ней отчаянно заныли от чудовищного напряжения. Стиснув зубы, он правой рукой в меру сил крепко сжал запястье девушки: ещё десяток секунд — и их вытащат.

Её правая рука леденило кожу. Юй Вань скосил взгляд вниз: девушка протянула левую руку и изо всех сил принялась разгибать его пальцы, вцепившиеся в неё. Её силища была пугающей — в ней не осталось ни капли той хрупкости, с которой она только что летела вниз с крыши.

Этот человек действительно жаждал умереть — в голове Юй Ваня мелькнула лишь эта догадка. Его правая рука, хранящая старую травму, вновь отозвалась глухой болью. Юй Вань до крови закусил губу, пытаясь втянуть её сильнее.

http://bllate.org/book/27380/3324674