Готовый перевод Prey's Counterattack Plan / План охоты: когда жертва наносит удар: Глава 1

Свирепый хищник ступает в капкан, а израненная добыча решается на отчаянную контратаку. Когда острые клыки сжимаются на самом уязвимом месте — на горле, — почувствует ли охотник раскаяние за свои прошлые убийства?

Город Цзиннин. Крыша недостроенного здания. Цементная пыль вперемешку с влажным воздухом оседает на длинном платье женщины. Она поднимает руки, закрепляя телефон, и из-под рукавов обнажаются жуткие черные шрамы. Настроив угол съемки, она видит в отражении экрана свое изможденное лицо. Женщина слегка поправляет волосы у висков и пристально смотрит в объектив.

— Приглашаю всех к просмотру моей прямой трансляции самоубийства.

***

В Боксерском зале Чжэньхуа на кухне царил хаос. Бо Цин, уже в третий раз обжегшись при попытке разложить еду по тарелкам, тяжело выдохнул. Сдерживая желание швырнуть посуду и бросить всё к черту, он рявкнул на двух бездельников, сидевших за обеденным столом:

— Если вы сейчас же не придете и не заберете тарелки, мне что, самому запихивать их вам в рот?!

Не успел он закончить, как худощавый черный силуэт подскочил со стула. В свои двадцать четыре года парень при росте сто восемьдесят два сантиметра выглядел из-за природной худобы лет на семнадцать-восемнадцать. Он был одет в черную футболку с логотипом зала, а его слегка удлиненные темные волосы подпрыгивали при каждом движении. Длинными руками он подхватил Чжань И, который все еще был занят стрельбой из снайперской винтовки в игре, и, шаркая тапками, потащил его на кухню. Его глаза превратились в полумесяцы, а улыбка сияла так ярко, что обнажались два острых клыка. Он весело рассмеялся, тем самым заставив Бо Цина опустить лопатку, которой тот собирался огреть наглецов.

За столом Юй Вань наблюдал, как Чжань И закинул в рот огромный кусок мяса. Только после этого он удовлетворенно выудил из тарелки немного овощей, смешал их с рисом и, слушая, как Чжань И носится по комнате в поисках мусорного ведра, спросил у Бо Цина:

— В этом году набор в зал идет неплохо. А куда делся Лао У?

Бо Цин, не сводя смертоносного взгляда с Чжань И, который пытался сдержать позывы к рвоте, ответил:

— Только что вышел, звонок принял… Чжань И, лучше тебе это проглотить.

Лицо Чжань И покраснело от натуги. Под давлением Бо Цина он плотно зажал рот, отчего его ямочки на щеках стали еще глубже, и взмолился о помощи, когда в комнату вошел Лао У. Тот хлопнул Чжань И по спине и перевел взгляд на Юй Ваня:

— Звонил нач. Ма. Есть работа.

Вечер ранней весны выдался прохладным, но на улицах было полно людей — атмосфера стояла оживленная. Вдруг кто-то воскликнул:

— Обалдеть! Ты видел? Прямая трансляция самоубийства!

— Боже, что еще за бред?

— Черт, я только открыл, а трансляцию уже заблокировали.

— Я видел, я видел! Она там совсем разделась!

— Видео есть? Кидай в чат!

— Есть, сейчас перешлю.

Слух, передаваемый через экраны телефонов, превращал незнакомых людей в друзей, делящихся новостями. А героиня этого слуха стояла на холодной крыше, обнажая кровоточащие раны.

Пока прохожие горячо обсуждали и пересылали видео, в Управлении общественной безопасности города Цзиннин атмосфера накалилась до предела.

Юй Вань едва успел припарковать машину у входа в участок, как Лю Цзе, не теряя ни секунды, потащил его в кабинет:

— Сегодня в шесть вечера поступил сигнал от граждан: в приложении для стримов «Сяомо» началась трансляция самоубийства. Мы в экстренном порядке связались с администрацией площадки, чтобы прервать эфир. Судя по видео, она находится на крыше какого-то высотного здания, но точное место определить пока не удалось. Районные патрули уже прочесывают ближайшие объекты. На данный момент в кадре видна только женщина, на вид от двадцати пяти до тридцати лет.

Юй Вань взял у сотрудника материалы дела, собрал черные волосы в маленький пучок и, сев за компьютер, начал пересматривать запись.

Женщина на видео выглядела настолько истощенной, что лицо ее осунулось. Она растянула мышцы лица в болезненной, уродливой улыбке, а затем медленно расстегнула молнию на платье. На плечах и спине постепенно проступили перекрещивающиеся жуткие шрамы.

Женщина тихо произнесла:

— Приглашаю всех к просмотру моей прямой трансляции самоубийства.

Платье упало на пол. Ноги женщины были покрыты беспорядочными черными шрамами, напоминающими сороконожек, которые извивались по бугристой коже, словно застывшая темная лава.

Она была абсолютно нага. Взяв телефон в руки, она продемонстрировала синяки, тянущиеся от щиколоток до самой шеи, и навела камеру на свое лицо.

— Позвольте представиться, — голос женщины прозвучал ровно, и даже холодный ранневесенний воздух не заставил его дрогнуть. — Эти рисунки на моем теле… — она сделала короткую паузу, — о, это их названия.

Она переместила камеру на верхнюю часть тела и провела пальцем по наложенным друг на друга шрамам на плече:

— Кнут с мягкими шипами — удар, и из раны брызжет кровь. Это они называют «Расцвет красной сливы на снежных плечах». — Женщина нахмурилась и склонила голову, словно вспоминая что-то. Вдруг она резко повернулась и впилась взглядом в объектив, выражение ее лица стало свирепым: — Но у сливы стебли черные, поэтому они тушили о них сигареты.

Юй Вань нахмурился, а у остальных сотрудников, наблюдавших за экраном, по спине пробежал холодок.

Видео продолжалось. Женщина закрепила телефон и встала ровно. Ее спина была разделена позвоночником, а по обе стороны от него симметрично располагались пугающие раны.

— Это называется «Отклик с востока и запада» — нужно, чтобы два человека били короткими кнутами одновременно, оставляя одинаковые следы, — голос женщины оставался холодным, отчего сердце леденело. — Но у них дрожали руки, а винили они в итоге меня — говорили, что я плохо стою. Они тренировались. В тот раз использовали провода. Говорили, если научусь стоять не шелохнувшись, как бы сильно они ни били, будет хорошо.

Женщина подтянула ноги к груди и села. Число зрителей в трансляции стремительно росло, лента комментариев летела вверх — кто-то требовал подробностей, кто-то просто глазел. Ее лицо, слишком изможденное для двадцати с лишним лет, дернулось. Большие, когда-то красивые глаза ввалились, но сейчас они смотрели сквозь объектив прямо в глаза тем, кто был по ту сторону экрана.

— Есть еще много всего, но, боюсь, я не успею рассказать, — она покачала головой и посмотрела на серое, затянутое дымкой небо.

http://bllate.org/book/27380/3324673