Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 14

Нань Чжи взял яблоко и тихо пробормотал:

— Спасибо.

Чжэнь Тянь не заметила перемены в его настроении. Вытащив салфетку, она вытерла руки и, оглядывая квартиру, небрежно спросила:

— У тебя ведь аренда здесь недёшева? А ты последние дни не выезжал на такси — значит, без дохода? А без дохода и стресс растёт.

Слова Чжэнь Тянь резко вернули Нань Чжи в реальность.

Аренда?

Уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке. Он слегка кашлянул и уклончиво ответил:

— Мне уже почти лучше. Через пару дней снова выйду на линию.

Чжэнь Тянь взглянула на его руки, поняла, как ему не терпится заработать, и уже собралась что-то сказать, как вдруг зазвонил её телефон. На экране мигал неизвестный городской номер.

Она нажала кнопку ответа.

— Алло, это Чжэнь Тянь?

— Да, это я. С кем имею честь?

— Здравствуйте, это участковый. Сообщаем вам, что ваши деньги и банковская карта найдены. Когда будет возможность, приходите в отделение за ними.

— А?! Нашлись?! — Чжэнь Тянь не поверила своим ушам. Голос её дрогнул от возбуждения: — Вы точно уверены?

— Да, приходите в удобное время.

— Хорошо! Огромное спасибо, дядя-полицейский! Вы просто герои!

Нань Чжи смотрел на неё с нахмуренными бровями и недоумением: «Дядя-полицейский»?

Положив трубку, Чжэнь Тянь схватила его за руку и затрясла:

— Мои деньги нашлись! Я не сплю? Прошёл уже месяц, а теперь полиция говорит — всё нашлось!

Нань Чжи посмотрел на её пальцы, сжимающие его правую руку, и невольно застонал — она держала именно ту руку, что была ранена.

Чжэнь Тянь услышала стон, увидела, как исказилось его лицо, и тут же отпустила:

— Прости! Прости! Я просто так обрадовалась!

Нань Чжи вернулся к прерванному разговору:

— У тебя пропали деньги на учёбу?

Чжэнь Тянь поняла, что ещё не рассказывала ему об этом, и кратко поведала, как в день поступления потеряла деньги.

— Вместе с теми деньгами пропала и карта, которую ты мне дал. До сих пор не пойму, где именно всё это исчезло.

Она сделала паузу и добавила:

— Думаю, меня обокрали. Деньги и карта лежали в потайном кармане чемодана, но я даже не почувствовала, как их вытащили. Мастер своего дела.

Нань Чжи прикрыл ладонью лоб:

— Карта, которую я тебе дал, тоже пропала? Значит, ты до сих пор не оплатила обучение?

— Недавно оплатила. Как только пропали деньги, сразу стала искать подработку. Помнишь, я говорила, что устроилась на фотосессии для интернет-магазина Taobao? Заключила с ними годовой контракт и получила аванс — на него и внесла плату за учёбу.

Она улыбалась, будто рассказывала о чём-то совершенно обыденном.

Нань Чжи долго смотрел на неё, в глазах мелькали сложные, невысказанные чувства. Наконец он тихо спросил:

— Почему ты не позвонила мне?

Чжэнь Тянь посмотрела на него искренне:

— Нань-гэ, спасибо тебе. В Наньчэне ты и так мне столько помог. А здесь, в столице, ты ведь просто водитель такси. Жизнь здесь дорогая, я не хотела тебя ещё больше обременять.

Она немного помолчала, и в её голосе прозвучала гордость:

— Видишь, я сама всё заработала.

Теперь, когда деньги вернулись, у неё в кармане оказалось шесть тысяч лишних юаней.

Как говорится: когда Бог закрывает одну дверь, Он обязательно открывает окно.

Когда Чжэнь Тянь пришла в участок за деньгами и картой, полицейский объяснил, что вора поймали благодаря записям с камер наблюдения в поезде. Им оказался мужчина средних лет, ехавший в соседнем купе. Ночью, пока Чжэнь Тянь крепко спала, он расстегнул её чемодан, вытащил деньги и спрятал их под одеяло, после чего аккуратно застегнул сумку и вернул на место. Он был уверен, что его никто не заметил, но не учёл камер. После заявления Чжэнь Тянь полиция проанализировала её маршрут, нашла запись и по данным системы бронирования билетов установила личность преступника, а затем задержала его по месту жительства.

Вернувшись в общежитие, Чжэнь Тянь рассказала всё Ли Чжэнь и Цзаоцзы. Девушки не могли поверить:

— Месяц прошёл, а кошелёк нашёлся? Это же чудо!

— Чжэнь Тянь, тебе так повезло! У меня в торговом центре украли телефон — подала заявление, и до сих пор ни слуху ни духу.

Чжэнь Тянь улыбнулась:

— Сегодня угощаю вас ужином!

— Ура! Отлично! Дайте мне немного накраситься, — обрадовалась Ли Чжэнь и тут же уселась перед зеркалом.

— И я тоже! — подхватила Цзаоцзы и достала косметичку.

— Зачем нам краситься? Мы же просто идём ужинать, — удивилась Чжэнь Тянь. — Если бы с нами были парни, я бы поняла.

— А вдруг по дороге я встречу того, кто мне нравится? — томно взглянула на неё Ли Чжэнь, поправляя длинные волосы.

— Именно! Надо быть красивой всегда. Кто знает, может, твой суженый как раз сегодня ждёт тебя на улице, — сказала Цзаоцзы, аккуратно нанося помаду.

— … — Чжэнь Тянь решила, что в этом есть резон.

Они отправились в студенческую шаолун-кафе и с аппетитом уплели горячий котёл. После ужина, когда девушки уже собирались уходить, Чжэнь Тянь вызвала официанта и оплатила счёт.

— Чжэнь Тянь, ты с Цяо Фанем снимала свадебные фото? — вдруг спросила Ли Чжэнь.

— А?! Свадебные фото?! Где? — Цзаоцзы схватила телефон, чтобы посмотреть.

— Только что выложил в вэйбо.

Ли Чжэнь пролистывала снимки, внимательно изучая детали.

Чжэнь Тянь подошла ближе, взглянула на одно фото и вспомнила:

— А, да! Недавно мы снимались для свадебного салона Zhi’ai Bridal. Он был моделью-мужчиной, а я — моделью-женщиной. Изначально должна была сниматься другая девушка, но у неё случилось ДТП, и меня срочно пригласили на замену. Только приехав на площадку, я поняла, что нужно снимать свадебные образцы.

Фотографии получились прекрасные, но вечером того же дня пришла новость: салон решил не использовать эти кадры. Гонорар, правда, заплатили. Тогда ей было немного обидно, но потом она подумала: главное — деньги на руках, а уж почему они отказались от фото — их дело.

— Ты в свадебном платье просто великолепна! — восхищённо ахнула Цзаоцзы, почти прилипая к экрану.

— Но, Чжэнь Тянь, — Ли Чжэнь посерьёзнела, — посмотри, какой текст он написал под фото. Это может ввести людей в заблуждение.

Цяо Фань был небольшой интернет-знаменитостью с пятьюдесятью тысячами подписчиков и множеством поклонниц.

У Чжэнь Тянь внутри всё сжалось. Она подошла ближе и увидела, что к девяти фотографиям Цяо Фань добавил подпись:

«Любовь — всегда риск. Но я готов идти на него с радостью. Фотограф: @Zhi’ai Bridal»

— Да уж, звучит очень двусмысленно, — заметила Цзаоцзы, разглядывая надпись. — «Любовь — всегда риск. Но я готов идти на него с радостью» — будто объявил о помолвке!

— Посмотри комментарии его фанаток, — сказала Ли Чжэнь, читая вслух:

@Фулу Ваньцзы: Значит, ты с кем-то? Поздравляю!

@Ай Ай Сяо Цзюцзю: Боже, Фань-фань в отношениях! Я два года за тобой следила, а теперь ты с кем-то, а я всё ещё одна.

@Лулу Чэньсинь: Мой мальчик-сокровище в паре! Завидую, но не злюсь. Слезая, желаю счастья.

@Чжан Юй: Кто эта девушка? Наверняка фотошоп. Она тебе не пара!

— Видишь? — Ли Чжэнь посмотрела на Чжэнь Тянь. — Из-за такой подписи возникла полная неразбериха. И самое плохое — он не отвечает на комментарии. Для фанатов это значит, что он подтверждает отношения.

— Более того, — добавила Цзаоцзы, листая университетский форум, — тебя там уже поливают грязью. Не советую даже заходить — пишут ужасные вещи.

Чжэнь Тянь достала телефон, сделала скриншот поста Цяо Фаня и отправила ему в вичат с тремя вопросительными знаками.

Прошло три минуты — ответа не было.

С тяжёлым сердцем она вышла из кафе вместе с подругами.

За окном уже зажглись фонари — было около восьми вечера.

У входа в общежитие, под большим каштаном, их остановили четверо-пятеро девушек. Впереди стояла высокая стройная девушка с длинными волосами, лица которой Чжэнь Тянь не разглядела.

— Ты Чжэнь Тянь? — холодно спросила она.

— Да… — начала было Чжэнь Тянь, но не договорила: раздался резкий шлёп — девушка ударила её по щеке.

Чжэнь Тянь оцепенела, но тут же занесла руку для ответного удара.

— О, да ты ещё и дерзкая! — закричала одна из подруг нападавшей, загораживая путь. — Ты увела чужого парня, и тебе ещё не стыдно?!

— Вы что, с ума сошли? Кого она увела? — вступилась Цзаоцзы.

— Цяо Фаня! С первого дня в университете она кокетничала с моим парнем! А сегодня он ещё и объявил об отношениях в вэйбо — чего мне самой никогда не удостоилось! — взвилась коротко стриженная девушка, защищая свою подругу.

— Между мной и Цяо Фанем ничего нет! Мы просто снимались вместе для интернет-магазина Taobao и свадебного салона! — строго сказала Чжэнь Тянь, глядя прямо в глаза девушке по имени Бай Сюэ. — У меня с ним чистая совесть.

— Если бы не ты, он бы не бросил меня! — голос Бай Сюэ дрожал от слёз. — Я так надеялась, что наши отношения станут публичными… А он всего через несколько дней после твоего появления выкладывает в соцсети такие фото! Видимо, ты очень искусна в соблазнении.

Чжэнь Тянь достала телефон и показала переписку:

— Вот! Я только что написала ему, сама ничего не понимаю. Почему он выложил рекламные фото с таким текстом?

Бай Сюэ взглянула на экран. Действительно, сообщений почти не было. Последнее — скриншот поста и три вопросительных знака, отправленные несколько минут назад. Ответа — ноль.

— Мне всё равно! Это всё из-за тебя! — вмешалась одна из подруг Бай Сюэ, держа во рту сигарету. — Если ты заставишь мою подругу плакать ещё раз, я сломаю тебе крылья!

«Сломаю тебе крылья»…

Чжэнь Тянь чуть не рассмеялась. Какая-то речь из старого дешёвого боевика! Если уж ломать крылья, то Цяо Фаню, а не ей!

Вернувшись в комнату, она чувствовала себя так, будто проглотила муху.

Беспричинно получить пощёчину — этого было слишком.

Ли Чжэнь и Цзаоцзы были в ярости: Цяо Фань оказался настоящим подонком — завёл девушку, а потом выложил двусмысленные фото, из-за чего его фанатки и бывшая начали травить Чжэнь Тянь.

В этот момент в телефоне Чжэнь Тянь зазвенело уведомление. Она открыла вичат — сообщение от Цяо Фаня.

[Плоский Человек]: Фотограф, с которым мы снимались, — мой друг. Владелица Zhi’ai Bridal вдруг решила не использовать наши кадры для открытия салона. Он пожалел, что такие хорошие фото пропадут, и прислал их мне на память. Мне они очень понравились, поэтому я и выложил в вэйбо. Надеюсь, это не причинило тебе неудобств.

http://bllate.org/book/2738/299586