Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 13

Остановившись у подъезда общежития, Нань Чжи наконец увидел знакомую фигуру, выходящую из здания. В ночном полумраке белоснежное лицо девушки особенно выделялось. С тех пор как они виделись в последний раз, прошло уже больше двух недель.

Он нажал на клаксон. Услышав звук, Чжэнь Тянь обернулась, узнала знакомый логотип и номерной знак, открыла дверцу и села на пассажирское место.

— Почему ты так поздно приехал? — спросила она. Она как раз собиралась умыться и лечь спать, когда звонок от Нань Чжи сообщил, что он уже у входа в их общежитие. Взглянув на часы, она увидела, что уже девять тридцать, но всё же спустилась.

— Был в командировке, только что вернулся, — ответил Нань Чжи, снимая маску и глядя на её непокрашенное, свежее и миловидное лицо. Усталость после долгого перелёта немного отступила.

— А… — Значит, даже водителям такси приходится ездить в командировки? Чжэнь Тянь ничуть не усомнилась, решив, что он просто съездил в дальнюю поездку.

Заметив, как у него проступила щетина и как измучен он выглядел, девушка спросила:

— Ты сразу после прилёта приехал к нам в университет?

Он выглядел так, будто несколько дней и ночей не спал.

Нань Чжи слегка прокашлялся, отвёл взгляд и, заводя машину, произнёс:

— Да. Я ещё не ужинал. Пойдём со мной поесть.

Когда они уже ехали, он вдруг вспомнил что-то. Одной рукой держа руль, а другой вытащил из нагрудного кармана небольшой предмет и положил его ей на колени, спокойно сказав:

— Видел это в командировке. Подарок тебе.

Чжэнь Тянь посмотрела на изящную синюю коробочку у себя на коленях, бросила взгляд на его профиль за рулём, опустила глаза и раскрыла упаковку. Внутри оказалась изысканная бутылочка духов. Горлышко украшало перекрещивающееся крыльями бабочки, а на стекле читалась надпись: «MISS DIOR».

Она знала бренд «DIOR» — не раз слышала это название от визажистов на фотосессиях.

— Спасибо… Это… наверное, очень дорого? — Чжэнь Тянь почувствовала тяжесть флакона. Нань Чжи ведь всего лишь водитель такси; как он мог позволить себе такие дорогие духи сразу после командировки? Ей стало неловко.

Нань Чжи понял, о чём она думает.

— Не переживай, купил со скидкой. Очень дёшево вышло, — соврал он без тени смущения.

Она успокоилась и не удержалась — открыла крышечку, нажала на распылитель. Аромат мгновенно заполнил салон, окутав их сладковатым, приятным благоуханием.

— Какой чудесный запах! Спасибо, теперь у меня есть первые в жизни духи! — Чжэнь Тянь прижала флакон к себе и прищурилась от удовольствия.

Нань Чжи взглянул на неё и вдруг серьёзно спросил:

— Ты теперь подрабатываешь моделью?

Чжэнь Тянь удивилась неожиданному вопросу:

— А? Да, в начале семестра устроилась на подработку — снимаюсь для одного интернет-магазина. Сначала ничего не понимала, но потом оказалось не так уж сложно. И платят больше, чем за раздачу листовок…

Нань Чжи кивнул и помолчал немного, прежде чем спросить:

— Ты ходила сниматься в свадебный салон?

Лицо Чжэнь Тянь озарила улыбка:

— Да! Там я даже встретила твоего друга! Какое совпадение!

Нань Чжи, поворачивая руль, продолжал смотреть вперёд.

«Совпадение? — подумал он про себя. — Я ведь один из владельцев того самого салона».

— Там такие дорогие платья! — продолжала девушка. — Говорят, одно стоит сотни тысяч! Я даже дышать боялась — вдруг порву, ведь мне нечем будет заплатить.

Она достала телефон и показала ему фото: на снимке она и Цяо Фань сияли в объектив, широко улыбаясь.

— Посмотри, это то самое платье. Тогда я чувствовала себя прекраснее, чем когда-либо в жизни!

Нань Чжи бросил взгляд на экран и замер. На фото они с тем парнем выглядели так счастливо.

Он помолчал, потом, будто между делом, спросил то, что терзало его ещё с Италии:

— А кто этот парень?

— О, это мой одногруппник… — начала она, но вдруг вскрикнула от страха: автомобиль врезался в опору моста!

Автор добавил:

Хороших выходных…

Чжэнь Тянь пришла в себя и, убедившись, что с ней всё в порядке, сразу же посмотрела на Нань Чжи. Он тоже смотрел на неё.

Подушка безопасности с его стороны уже раскрылась. Девушка поспешно отстегнула ему ремень и начала ощупывать:

— Ты цел? Можешь двигаться?

Правая нога Нань Чжи тупо ныла, а на правом предплечье пульсировала острая боль. Он поднял руку и увидел длинную кровоточащую царапину.

— Боже, ты кровоточишь! Надо вызывать «скорую»! — испугалась Чжэнь Тянь и потянулась за телефоном.

— Нет, я сам позвоню, — с трудом выдавил он и, достав свой мобильник, набрал номер Фань Синя.

Вскоре Фань Синь подъехал к месту аварии. Не дожидаясь, пока заглохнет двигатель, он выпрыгнул из машины. Увидев разбитый «Мерседес», он побледнел и бросился к ним, дрожащим голосом спрашивая:

— Вы в порядке? Как вы себя чувствуете?

Нань Чжи слабо улыбнулся:

— Всё нормально. Рука немного поцарапалась, а правая нога не слушается.

Фань Синь перевёл дух и только теперь заметил молодую девушку на пассажирском сиденье. Его взгляд на миг задержался на обоих, после чего он спросил:

— Здравствуйте, я Фань Синь. С вами всё в порядке?

Чжэнь Тянь замахала рукой, показывая, что с ней всё хорошо, и указала на Нань Чжи:

— Он ранен! Надо срочно в больницу!

Фань Синь взглянул на неё и понял, почему Нань Чжи, вернувшись после тридцатичасового перелёта, даже не стал адаптироваться к часовому поясу, а сразу помчался сюда.

Он улыбнулся девушке и помог Нань Чжи, прихрамывая, выбраться из машины и пересесть в свою.

Он знал, зачем тот позвонил именно ему: в больницу ехать нельзя — иначе завтра об этом напишут все СМИ.

— Сначала отвезём её в Пекинский университет, — сказал Нань Чжи, устраиваясь на заднем сиденье. Его правая нога тупо болела, а кровь с предплечья капала на сиденье.

Чжэнь Тянь с ужасом смотрела на рану:

— Давайте сначала в больницу! Я сама потом доберусь до общежития.

— Это просто царапина. Ничего страшного, — улыбнулся он, стараясь успокоить её. — Ваше общежитие скоро закроется, а тебе придётся ночевать в гостинице.

Фань Синь, видя его настойчивость, лишь вздохнул и резко тронулся с места, устремившись к университету.

Чжэнь Тянь с тревогой смотрела на Нань Чжи: он выглядел измождённым, губы побледнели. Её охватило чувство вины:

— Это всё моя вина… Нельзя отвлекать водителя за рулём.

Нань Чжи фыркнул:

— Не твоя вина. Я просто не заметил препятствие впереди. Всё-таки водитель из меня никудышный.

Фань Синь быстро доехал до общежития. Чжэнь Тянь ещё раз напомнила Нань Чжи быть осторожнее за рулём и, только убедившись, что их машина скрылась в ночи, вошла в ворота кампуса.

Тем временем Фань Синь, глядя в зеркало заднего вида на сидящего сзади Нань Чжи, с лёгкой насмешкой спросил:

— Подружка?

Нань Чжи отвёл взгляд в окно, наблюдая за мелькающими огнями ночного города, и промолчал.

Фань Синь усмехнулся:

— Мы столько лет работаем вместе, а ты впервые так за кем-то ухаживаешь. И те духи, что ты тайком купил в Милане, тоже для неё?

Лицо Нань Чжи вдруг покраснело. Он поспешил сменить тему:

— Ой, рука ужасно болит, да и нога не шевелится… Поторопись, позови доктора Цао, а то я боюсь остаться калекой!

Фань Синь покачал головой и прибавил скорость, устремляясь к квартире Нань Чжи.

************************

На следующих занятиях Чжэнь Тянь постоянно отвлекалась. Её мучила тревога: она была уверена, что авария произошла из-за неё.

Он же зарабатывает на жизнь таксистом. Теперь его машина разбита, он дома на больничном и без дохода — убытки огромные.

В пятницу, на лекции по зарубежной литературе, она не переставала думать о Нань-гэ.

У неё был только его номер телефона, и они всегда переписывались через SMS. Открыв WeChat, она нашла его по номеру и отправила запрос на добавление в друзья.

Прошло полчаса, но ответа не последовало. Чжэнь Тянь уставилась на экран: почему он не принимает заявку?

Может, он не пользуется WeChat?

Или не узнал её?

Она снова нажала «добавить» и написала: «Я Чжэнь Тянь».

Но и на этот раз — тишина.

После пары она набрала его номер. Телефон ответил почти сразу, и на том конце была тишина.

Нань Чжи оказался дома. Узнав, что она пыталась добавиться в WeChat, он объяснил, что просто не смотрел уведомления.

Его номер недавно просочился в сеть, и фанатки-сталкеры начали преследовать его. Поэтому он никогда никого не добавлял и почти не заглядывал в раздел новых заявок. В его WeChat было всего несколько контактов — только те, кого он сам добавлял: коллеги и близкие друзья. Так он защищал свою личную жизнь.

Увидев два запроса от пользователя «Тяньтянь — сладкая», он лёг на диван и улыбнулся, нажав «принять».

Заглянув в её профиль, он увидел всего несколько постов. Последний был сделан в день поступления в университет — похоже, она только недавно начала пользоваться мессенджером.

По телефону Чжэнь Тянь сказала, что хочет навестить его. Он сначала отказался.

После осмотра частный врач Цао констатировал, что, к счастью, все травмы — лишь поверхностные. На предплечье была глубокая царапина длиной более десяти сантиметров, но к настоящему моменту рана уже подсыхала и покрывалась корочкой — правда, возможно, останется шрам. На правой ноге образовался огромный синяк, но, слава богу, костей не сломано. Ему предстояло несколько дней провести дома.

Теперь он чувствовал себя намного лучше, хотя правая рука всё ещё была перевязана и не могла контактировать с водой.

Но Чжэнь Тянь настаивала, и в конце концов он сдался и прислал ей адрес в WeChat.

В субботу Чжэнь Тянь добралась до жилого комплекса «Сихэ Гоцзи». Увидев величественные ворота, она невольно ахнула. Этот комплекс выглядел ещё роскошнее, чем резиденция «Да Хань Ванфу» в её родном Наньчэне. Осмотревшись, она отметила ухоженные сады, отдельные лифты для каждой квартиры и подумала: «Этот район в центре города, цены на жильё здесь, наверное, бешеные. Аренда такой квартиры точно стоит целое состояние. Нань-гэ умеет жить!»

Пройдя через несколько зелёных аллей и поднявшись на лифте, она наконец добралась до нужного этажа. Найдя номер квартиры, она нажала на звонок, поправила волосы и глубоко вдохнула.

Дверь открылась. Нань Чжи увидел Чжэнь Тянь с пакетом фруктов и поспешил впустить её.

В квартире были две спальни и гостиная. Интерьер в молочно-белых тонах выглядел элегантно, стильно и уютно, без излишней вычурности. Всё оборудование и мебель были подобраны с безупречным вкусом.

Нань Чжи нервничал: перед её приходом он убрал все свои постеры, сольные фотографии и вообще всё, что могло бы выдать его связь с шоу-бизнесом.

Чжэнь Тянь села на диван и посмотрела на бинт на его правой руке:

— Ты любишь яблоки? Я почищу тебе одно.

Он хотел отказаться, но голова сама собой кивнула.

Девушка пошла на кухню за ножом. Увидев идеально чистую плиту и новенькие кухонные принадлежности, она удивилась:

— Ты вообще не готовишь?

Нань Чжи почесал затылок, слегка смутившись:

— Холостяк… Один — лень возиться. Чаще ем вне дома.

(На самом деле, когда он на съёмках, питание обеспечивает студия. На мероприятиях — банкеты. А дома, если проголодаешься, просто заказываешь доставку. Так что кухня для него — просто декор.)

Чжэнь Тянь вернулась с ножом и яблоком, аккуратно начала чистить его, вращая плод в руках.

Нань Чжи смотрел, как ловко она водит ножом, как плавно сходит длинная спираль кожуры, и вдруг вспомнил детство — мать так же чистила ему яблоки.

— Держи, — прервала его воспоминания Чжэнь Тянь, протягивая очищенный фрукт.

http://bllate.org/book/2738/299585