Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 9

Она как раз об этом думала, как вдруг фанатки взволновались, не в силах сдержать восторг, и закричали во всё горло:

— Братик! Братик вышел!

Вдалеке из здания телецентра появился Нань Чжи, окружённый толпой сопровождающих. Он был очень высоким и носил белую рубашку, которая ярко выделялась на фоне ночи.

— Братик! Аааа!

— Нань Чжи! Нань Чжи!

Фанатки у входа завопили изо всех сил. Нань Чжи бросил в их сторону короткий взгляд, помахал рукой и сел в чёрный «Мерседес», стоявший у подъезда.

Машина плавно тронулась и двинулась к воротам.

Крики фанаток стали ещё громче. Водитель посмотрел на чёрную массу людей у ворот и сказал Фань Синю:

— Фань-гэ, народу слишком много — боюсь, не вырвемся.

Автомобиль уже подкатил к воротам, но фанатки с надписями «Нань Чжи» на головах плотно окружили его, не давая проехать. Фань Синь ещё раз взглянул на Нань Чжи, сидевшего на заднем сиденье. Тот молча смотрел в телефон, лицо его оставалось бесстрастным.

Фань Синь кивнул водителю, чтобы тот остановился, и вышел поговорить с фанатками.

Через десять минут толпа сама расступилась, образовав узкий проход. Фань Синь вернулся в машину, держа в руках целую гору подарков — изящно упакованные коробки, букеты цветов, плюшевые игрушки — и свалил всё это рядом с Нань Чжи.

— Подарки от твоих фанаток. Просили передать: отдыхай как следует и не переутомляйся.

Нань Чжи всё ещё не отрывал взгляда от сообщения, присланного Чжэнь Тянь. Фань Синь попытался заглянуть ему через плечо, но Нань Чжи быстро спрятал телефон в карман.

Фань Синь внимательно осмотрел его с ног до головы:

— Слушай, с тех пор как ты вернулся из Наньчэна, в тебе что-то изменилось.

Нань Чжи лишь приподнял бровь и промолчал, приглашая его продолжать.

Фань Синь не мог чётко сформулировать, в чём дело, взглянул на часы и добавил:

— Сегодня вечером у тебя ещё одно мероприятие…

— Не поеду, — перебил его Нань Чжи, откидываясь на сиденье и устраиваясь поудобнее.

Фань Синь уже собрался возразить, но Нань Чжи снова заговорил:

— Как только выедем отсюда, вы с водителем выходите. У меня сегодня личные дела.

Так, в нескольких километрах от киностудии, Нань Чжи остался один и умчал на машине.

Фань Синь и водитель переглянулись, глядя вслед удаляющемуся автомобилю: неужели он просто бросил их посреди дороги?

Нань Чжи одной рукой держал руль, а другой достал телефон и набрал номер Чжэнь Тянь.

Через несколько минут раздался звонок.

— Нань-гэ?

Нань Чжи слегка кашлянул и спросил в трубку:

— Учёба началась?

— Да, — кивнула Чжэнь Тянь.

— Я рядом с вашим университетом. Если есть время, выходи.

Голос Нань Чжи звучал особенно низко и мягко, обладая странной, почти гипнотической успокаивающей силой.

Он прибавил скорость и направился к Пекинскому университету.

Мчась по дороге, Нань Чжи подъехал к проспекту перед женским общежитием Пекинского университета уже через полчаса.

Перед общежитием стояло множество роскошных автомобилей, и его «Мерседес» выглядел совершенно обыденно, ничем не выделяясь.

Нань Чжи огляделся, но не увидел ту, кого искал. Было ещё не позже десяти вечера, и студенческий городок кипел жизнью. Он не решился выходить искать Чжэнь Тянь и позвонил ей.

— У входа в общежитие, рядом с чёрным деревом… — сказала она, тоже, похоже, высматривая его.

Нань Чжи надел маску, опустил окно и медленно покатил вперёд, высматривая Чжэнь Тянь.

У клумбы он заметил девушку в розовом хлопковом платье с длинными волосами, которая оглядывалась по сторонам. Это была сама Чжэнь Тянь!

Нань Чжи остановил машину и коротко посигналил. Девушка у клумбы обернулась, посмотрела на него несколько раз и не двинулась с места.

Неужели за несколько дней она его не узнала?

Нань Чжи вздохнул, убедился, что за ним никто не следит, и, вытянув руку, громко крикнул:

— Эй! Здесь!

Чжэнь Тянь прищурилась, ещё раз внимательно посмотрела на человека, который активно махал ей, и бросилась к нему, улыбаясь:

— Да это же ты, Нань-гэ! Ты же таксист? Я смотрела на твою машину и не узнавала — ведь это же не такси!

— Это каршеринг. В Пекине он заменяет такси, — ответил Нань Чжи, открывая дверцу и приглашая её садиться. Он не знал, как объяснить, что на самом деле не таксист, а тот самый Нань Чжи, о котором упоминал её брат Чжэнь Нин.

Чжэнь Тянь села, и Нань Чжи быстро выехал из зоны общежитий, устремившись на главную магистраль. Она сидела рядом и с любопытством поглядывала на него:

— Нань-гэ, почему ты в такой жаре всё ещё в маске?

Нань Чжи слегка кашлянул, пряча смущение:

— Пассажиры в каршеринге разные, я привык носить маску. Но сейчас можно снять. — И он положил маску на панель.

Чжэнь Тянь посмотрела на часы:

— Сейчас только десять вечера. Ты уже закончил работать?

Нань Чжи слегка усмехнулся и взглянул на её чистое, невинное лицо:

— Сегодня хочу немного отдохнуть.

— А… — в машине воцарилась тишина.

Вспомнив что-то, Нань Чжи, не отрывая взгляда от дороги, бросил на неё взгляд и пояснил:

— В тот день у меня возникло срочное дело, и мне срочно нужно было вылететь в Пекин. Поэтому я оставил записку и уехал, не попрощавшись.

Чжэнь Тянь поняла, что он объясняет свой внезапный уход, и просто кивнула:

— Понятно.

Нань Чжи хотел спросить, не обращался ли потом её отец с просьбой о деньгах, но, открыв рот, вовремя остановился — это было бы неловко. Поэтому он промолчал.

Машина мчалась вперёд. Уличное освещение в Пекине было настолько ярким, что казалось днём. Поток автомобилей двигался к домам.

Чжэнь Тянь краем глаза посмотрела на Нань Чжи. Он смотрел прямо перед собой, его длинные, стройные пальцы крепко держали руль — сосредоточенный и серьёзный. Сегодня на нём были чёрные брюки и белая рубашка, что придавало ему строгий, почти аскетичный вид. Его плотно сжатые губы вызывали желание… нарушить это спокойствие. Она не могла понять, почему за несколько дней он так изменился: тот, кого она знала в Наньчэне, и тот, кто сейчас сидел рядом в Пекине, казались двумя разными людьми. Но в чём именно разница — она не могла объяснить.

Нань Чжи не замечал её размышлений. Он плавно остановил машину в тихом парке, опустил окно, открыл люк и откинул спинку сиденья назад, устало вздохнув:

— Сегодня был очень тяжёлый день.

С самого утра он работал без перерыва: снял рекламу, записал программу, а вечером ещё успел съездить на частный ужин к начинающему режиссёру.

Чжэнь Тянь подумала про себя: да, быть таксистом — тяжело. Целыми днями сидеть за рулём, иногда даже не успевая в туалет… Нелегко.

Нань Чжи лёг, глядя сквозь люк на звёздное небо, усыпанное мерцающими огоньками.

Он похлопал по сиденью рядом и настроил угол наклона:

— Отдохни немного.

Чжэнь Тянь послушно легла и тоже уставилась в небо, где сиял Млечный Путь. Она моргнула: говорят, если загадать желание на звезду, то каждая из них хранит миллионы надежд и мечтаний людей.

Лёгкий ночной ветерок пробрался в салон и тихо коснулся их обоих. Они молчали, глядя в бескрайнюю чёрную бездну.

Прошло неизвестно сколько времени, и, когда Нань Чжи очнулся от размышлений, он увидел, что девушка рядом уже спит: её грудь ровно поднималась и опускалась.

Она уснула в его машине.

Он понял: за последние дни она проделала долгий путь из Наньчэна в Пекин, оформляла документы в университете — наверняка устала до изнеможения. Неудивительно, что заснула сразу.

Нань Чжи приподнялся на локте и внимательно разглядел её. В лунном свете её кожа казалась нежной, как фарфор. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, маленький носик и алые губы завораживали. Его взгляд задержался на её слегка приоткрытых губах, и в глазах мелькнула тень. Он резко отвёл взгляд и глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя: «Лу Сюньцзюэ».

Нань Чжи нажал на кнопку приёма, но не сказал ни слова.

В трубке стоял шум, и пьяный голос Лу Сюньцзюэ прокричал:

— Где ты? Быстро приезжай в бар «Лэбэй»! Жду!

Нань Чжи прикрыл рот ладонью и почти шёпотом ответил:

— Нет времени.

— Что? — Лу Сюньцзюэ ничего не расслышал. — Бар «Лэбэй»! Быстро! У меня сегодня расставание! Приезжай скорее!

Нань Чжи отодвинул телефон подальше и с лёгкой усмешкой подумал: «Расставание? У знаменитого ловеласа из светской тусовки, второго сына корпорации Лу — расставание? Да небо, наверное, красным стало!»

Он взглянул на спящую Чжэнь Тянь, немного подумал и, отключив звонок, завёл машину и направился к бару «Лэбэй».

По дороге он ехал как можно медленнее, чтобы не разбудить девушку. Когда он добрался до бара, прошёл уже час.

Едва машина остановилась у входа, из бара донёсся оглушительный бас, и Чжэнь Тянь слегка пошевелилась, открыв глаза. Она огляделась и спросила, всё ещё сонная:

— Где мы?

Нань Чжи посмотрел на неё — только что проснувшаяся, она казалась особенно трогательной, и в его сердце потеплело.

Он махнул рукой, и его бархатистый голос прозвучал:

— В баре. Хочешь заглянуть?

Бар? Чжэнь Тянь не ожидала, что проснётся в баре. В Наньчэне она никогда не бывала в таких местах. Она вышла из машины вслед за Нань Чжи.

Нань Чжи снова надел маску, вышел из машины и, не раздумывая, взял её за руку, направляясь к VIP-входу.

Их руки были сцеплены, и Чжэнь Тянь почувствовала, как участился пульс и пересохло во рту. Она смотрела на его спину в белой рубашке, шагающую вперёд, и спешила за ним.

Через две минуты они вошли в приватную комнату бара через VIP-вход.

Как только дверь открылась, перед ними предстал Лу Сюньцзюэ с красными глазами, лежащий на диване. Перед ним стоял целый лес пустых бутылок.

— Ты наконец пришёл, Нань… — В комнате был ещё один человек — Чэн Цянь, который скучал за игрой на телефоне. Увидев Нань Чжи, он бросил устройство, будто увидел спасителя. — Его бросили. Говорят, он цветок в саду, но ни разу не влюблялся по-настоящему. А тут влюбился всерьёз, отдал всё сердце… А через месяц она его бросила и уехала в Америку.

Чэн Цянь рассказывал это, как анекдот: неужели знаменитый язвительный ловелас из светского общества плакал из-за любви? Вот уж действительно — дождь из жаб!

— Эй! — Чэн Цянь подошёл ближе, будто заметил что-то новое, и, ухмыляясь, протянул руку Чжэнь Тянь: — Привет, красотка!

Нань Чжи отбил его руку и, указывая на Чэн Цяня, представил:

— Мой друг, Чэн Цянь. А этот пьяный мешок на диване — Лу Сюньцзюэ.

В этот момент Лу Сюньцзюэ нетвёрдо поднялся и, громко крича, обратился к Нань Чжи:

— Что ты там болтаешь! Я не пьян! Я могу ещё пить!.. — Он вдруг уставился на их сцепленные руки и широко распахнул глаза: — Ты что творишь! У меня сегодня расставание, а ты мне собачьи ужины подаёшь! Ты ещё брат мне?!

Лицо Чжэнь Тянь покраснело, и она быстро вырвала руку из его ладони.

— Сноха! — Лу Сюньцзюэ подошёл к ней, красноглазый, и постарался изобразить улыбку, которая вышла скорее похожей на гримасу боли: — Ты первая девушка, которую он привёл нам показать. Значит, ты теперь моя сноха. У меня сегодня расставание, но у моего брата любовь! Я рад! Давайте выпьем!

http://bllate.org/book/2738/299581