Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 8

Глядя на стремительно мелькающие за окном пейзажи, Чжэнь Тянь, сидевшая у окна, переполнялась противоречивыми чувствами. Из-за того, что она сообщила в полицию об отце-наркомане, в глазах матери она стала виновницей его тюремного заключения, той, кто вынес семейную грязь наружу, и неблагодарной дочерью, опозорившей мать перед всеми соседями.

Она глубоко вздохнула и постаралась отогнать эти мучительные мысли.

Но ведь теперь ей следовало радоваться, не так ли?

Она наконец-то временно покинула этот разваливающийся дом и вот-вот начнёт студенческую жизнь, о которой столько раз мечтала во сне.

Прощай, Наньчэн.

Пекин, я иду к тебе.

Автор говорит: «Медленное вступление закончилось! Главная героиня наконец-то начинает университетскую жизнь~ В комментариях по-прежнему падают красные конверты...»

Десять с лишним часов в пути — и поезд плавно остановился на Западном вокзале Пекина. Увидев, как пассажиры в вагоне, подхватив багаж, один за другим устремились к выходу, Чжэнь Тянь тоже быстро спустилась с верхней полки, нашла свой чемодан и направилась вслед за толпой.

За дверью вагона её встретило палящее солнце.

В Пекине оказалось не прохладнее, чем в Наньчэне. Чжэнь Тянь нервничала: впервые покинув родной город, она даже не знала, как выйти со станции. Она медленно шла за потоком людей и через несколько минут наконец добралась до контрольного пункта.

За ограждением у выхода толпились встречающие — десятки тревожных лиц с надеждой всматривались в толпу.

Чжэнь Тянь долго искала глазами и наконец заметила парня в спортивном костюме, державшего большой плакат с чётко напечатанными буквами: «Пекинский университет». Она подошла и спросила, правильно ли поняла. В письме о зачислении было сказано, что после прибытия на пекинский вокзал её встретят представители университета.

Подтвердив, что всё в порядке, парень повёл её к автобусу, припаркованному неподалёку. Когда Чжэнь Тянь поднялась в салон, там уже сидели одни лишь новые студенты — все с родителями. Только она была одна.

Она смотрела в окно: небоскрёбы, устремлённые ввысь, сверкали на солнце серебристым блеском; по улицам с гулом проносились автомобили, а на пешеходных переходах смеялись модно одетые юноши и девушки…

Чжэнь Тянь всю жизнь прожила в Наньчэне и впервые ступала на землю Пекина. Сейчас она будто лягушка, выбравшаяся из колодца, и перед ней раскрылся совершенно незнакомый мир. Она чувствовала себя ранимой и уязвимой, тревожно и неуверенно.

Когда же она, наконец, станет настоящей частью этого города и сумеет здесь прижиться?

Сидя в автобусе, Чжэнь Тянь переживала бурю эмоций…

Через час автобус плавно остановился.

Увидев огромные буквы «Пекинский университет», Чжэнь Тянь немного успокоилась.

Здесь ей предстояло провести ближайшие четыре года.

Под руководством того самого парня из приёмной комиссии Чжэнь Тянь последовала за новичками и их родителями к пункту регистрации для оплаты.

Оплата проходила в огромном учебном корпусе. За окошком сидел преподаватель в очках, а перед ним уже выстроилась длинная очередь из студентов и родителей. Атмосфера была оживлённой. Чжэнь Тянь поставила чемодан в хвост очереди и услышала, как пара средних лет с нежностью наставляла дочь: «Обязательно хорошо питайся в университете, внимательно слушай лекции, ладь с преподавателями и одногруппниками, и если понадобятся деньги — сразу звони домой!» Девушка нетерпеливо отмахивалась: «Да знаю, знаю!»

Стоя позади, Чжэнь Тянь горько усмехнулась. Эти слова заботы, от которых другие дети уже устали, были для неё недоступной роскошью родительской любви.

Если бы можно было, она мечтала бы о таких родителях, которые бы постоянно напоминали ей обо всём этом. Она бы с радостью принимала каждое их слово.

Прошло больше получаса, и, наконец, настала её очередь.

— Студентка, вы будете платить картой или наличными? — спросил преподаватель в очках, взглянув на неё с деловым видом.

— Наличными! Наличными! — вспомнив, что деньги лежат в чемодане, Чжэнь Тянь поспешно добавила: — Пожалуйста, подождите немного.

Она поставила чемодан на пол, расстегнула молнию и начала разгребать слой за слоем одежду, пока не добралась до потайного кармана.

Она протянула руку внутрь и стала нащупывать…

Одна минута… две… Лицо Чжэнь Тянь вдруг побледнело, а всё тело начало дрожать.

Денег не было. Карман оказался пуст.

Шесть тысяч юаней на оплату обучения и банковская карта, оставленная Нань Чжи, исчезли без следа. Её руки задрожали ещё сильнее, и она начала лихорадочно вытаскивать одежду из чемодана, разбрасывая вещи по полу, но так и не нашла пропавшие деньги.

— Девушка, вы нашли деньги? — спросил преподаватель, подождав несколько минут и увидев, как девушка, сидя на полу, вот-вот расплачется.

В голове у Чжэнь Тянь царил хаос. Она крепко сжала губы и лихорадочно пыталась вспомнить, где могла оставить чемодан без присмотра. В поезде он всё время лежал рядом, в автобусе она сама его тащила… Единственный момент, когда он был вне поля зрения — это когда она спала.

Неужели тогда его обокрали?

Или, может быть, ещё дома кто-то увидел, как она прятала деньги в потайной карман, и потом украл их?

Мысли путались. Она подняла глаза на преподавателя и дрожащим голосом прошептала:

— Учитель… мои деньги… наверное, их украли…

— Сколько пропало? — спросил он, глядя на её бледное лицо и дрожащие губы. Он полностью поверил этой девушке.

— Шесть тысяч, — выдохнула Чжэнь Тянь, и в следующее мгновение слёзы хлынули из глаз. Эти деньги она заработала сама, работая под палящим солнцем всё лето, вставая на рассвете и возвращаясь поздно ночью. Как они могли исчезнуть?

Чем больше она думала об этом, тем больнее становилось. Она горько зарыдала.

Увидев, как она плачет, женщина-преподаватель в очках встала, попросила коллегу вызвать полицию, а сама подошла к Чжэнь Тянь, помогла ей подняться и мягко сказала:

— Девушка, мы уже вызвали полицию. Возможно, деньги ещё удастся найти. Не расстраивайся так сильно. Сейчас мы сначала оформим тебе зачисление — вон сколько студентов ждут. А можешь связаться с родителями или родственниками? Может, они переведут тебе шесть тысяч на обучение?

Перевести ещё шесть тысяч?

При мысли о своей семье слёзы хлынули ещё сильнее. Она покачала головой: даже думать нечего — мать точно не даст ей денег. Она до сих пор не простила дочь за донос на отца.

Женщина-преподаватель, увидев, как Чжэнь Тянь, плача, отрицательно качает головой, решила, что та боится родительского гнева, и поспешила успокоить:

— Ничего страшного! В нашем университете для всех студентов действует «зелёный коридор» зачисления. Что бы ни случилось, мы сначала оформим тебе документы. Если деньги найдутся — ты потом доплатишь.

Чжэнь Тянь сквозь слёзы посмотрела на преподавательницу и кивнула, всхлипывая:

— Спасибо.

В тот момент, когда она поняла, что деньги пропали, ей показалось, что мечта о студенческой жизни рушится прямо на глазах. Этот ужас и отчаяние стали последней каплей, сломавшей её хрупкую надежду.

Преподавательница присела на корточки и начала помогать собирать разбросанную одежду обратно в чемодан, утешая, что всё будет хорошо и деньги обязательно найдутся. Через несколько минут к ним подошли двое полицейских в форме и спросили, что произошло. Узнав, что пропали деньги на обучение, они попросили Чжэнь Тянь проследовать в участок для составления протокола.

Когда Чжэнь Тянь вышла из полицейского участка, на улице уже было без четверти восемь вечера. Полицейские подробно расспросили её обо всех, с кем она сталкивалась в пути, и пообещали сообщить, если деньги найдутся.

Чжэнь Тянь потащила чемодан к общежитию, которое ей выделили при регистрации. Открыв дверь четырёхместной комнаты, она увидела, что двое уже заселились. Девушка с длинными волосами, сидевшая у двери, улыбнулась ей и радушно поздоровалась:

— Ты, наверное, моя соседка по кровати напротив? Меня зовут Ли Чжэнь, можешь звать просто Чжэньчжэнь. Мы с Цзаоцзы как раз обсуждали, когда же ты появилась.

Цзаоцзы — коротко стриженная девушка в джинсовых шортах — подошла ближе и сказала:

— Да, Чжэньчжэнь только что гадала, не приедешь ли ты уже после военной подготовки. Это было бы вообще круто!

Чжэнь Тянь поставила чемодан и натянуто улыбнулась:

— А можно вообще приехать после военной подготовки?

Цзаоцзы рассмеялась и указала на пустую кровать рядом с собой:

— При регистрации я слышала, как куратор сказала, что эта «мадам» планирует приехать только после военной подготовки.

— Почему ты так поздно приехала? — спросила Чжэньчжэнь, заметив, что у Чжэнь Тянь подавленный вид.

— Мои деньги на обучение украли, — ответила Чжэнь Тянь. При мысли о шести тысячах её глаза снова потускнели.

— Что?! — хором воскликнули обе девушки. Не успела начаться учёба, а деньги уже пропали!

Чжэнь Тянь кратко рассказала, что случилось днём, и тихо добавила:

— Я не знаю, где именно их украли. Полиция взяла объяснения, но шансов найти деньги почти нет.

— И… что ты теперь будешь делать? — растерянно спросила Чжэньчжэнь. У неё самой не было лишних денег, иначе она бы с радостью одолжила.

— Буду двигаться вперёд, как получится, — сказала Чжэнь Тянь, забираясь на свою койку и глубоко вздыхая. Она начала распаковывать вещи.

Пусть это будет испытание, посланное свыше. Небо не оставляет людей в беде — обязательно найдётся выход.

Разложив вещи, она вежливо отказалась от приглашения Чжэньчжэнь и Цзаоцзы посмотреть сериал и вышла из общежития, чтобы осмотреться на кампусе.

Над головой мерцали звёзды. На лужайке перед общежитием собрались небольшие группы студентов — кто-то болтал, кто-то пил пиво… Без гнёта ЕГЭ здесь царила атмосфера свободы.

Чжэнь Тянь направилась к главным воротам. Пройдя несколько сотен метров от общежития, она вышла на оживлённую торговую улицу.

Неизвестно, сколько она бродила, пока у входа в один из магазинов не остановилась как вкопанная. Её взгляд приковала огромная светящаяся афиша. На ней мужчина с полуприкрытыми глазами и сжатыми губами слегка отвернулся от камеры. На нём был коричневый клетчатый трёхпуговичный костюм ручной работы, галстук небрежно болтался на шее, а руки лениво засунуты в карманы. Вся его поза излучала холодную отстранённость и аристократическую грацию.

Сердце Чжэнь Тянь забилось быстрее. Этот человек на афише казался ей до боли знакомым.

Он очень походил на таксиста Нань-гэ.

Она перевела взгляд на автограф внизу — завитушки ничего не напоминали, но в самом уголке, мелкими печатными буквами, значилось: «Посол бренда — Нань Чжи».

Чжэнь Тянь скривила губы. В Наньчэне Нань-гэ не раз принимали за Нань Чжи. Не зря Сяо Нинь говорила, что если он бросит такси, то может смело идти в дублёры Нань Чжи — ведь они и правда очень похожи.

Чжэнь Тянь достала телефон и сфотографировала афишу.

Рядом стояли две девушки и восторженно шептались:

— Такой красавец! Не зря он мой кумир!

— Лицо Нань Чжи — это вечная классика! У меня на экране телефона он.

...

Чжэнь Тянь подумала и набрала сообщение Нань Чжи:

«Я приехала учиться в Пекин.

Ты правда очень похож на этого Нань Чжи.»

Отправив сообщение, она смотрела, как экран постепенно темнеет, но ответа так и не последовало.

Наверное, Нань-гэ сейчас за рулём и не может посмотреть в телефон.

Чжэнь Тянь убрала телефон в карман и тихо вздохнула.

******************************

В девять часов вечера на окраине Пекина, в кинокомплексе, царило оживление.

За воротами собралась огромная толпа фанаток. Они стояли ровными рядами, держа огромные баннеры и букеты цветов, на головах у них мерцали светящиеся обручи, меняющие цвета. Издалека было видно надписи «Нань Чжи».

Охранник у ворот не спускал с них глаз: каждый раз, когда Нань Чжи приезжал сюда на съёмки, фанатки собирались толпами. Некоторые даже пробирались внутрь, лишь бы увидеть его поближе. Сегодня он снова записывал программу, и, как обычно, пришло больше тысячи поклонниц, которые уже ждали здесь пять-шесть часов, только чтобы хоть мельком взглянуть на него после окончания съёмок.

За всю свою карьеру охранник видел множество звёзд, но такого уровня популярности, как у Нань Чжи, он не встречал никогда.

http://bllate.org/book/2738/299580