Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 1

Название: Нежно уговорить [шоубиз]

Категория: Женский роман

Роман «Нежно уговорить [шоубиз]» автора Юй Да Вань

Аннотация первая:

Однажды топ-айдол Нань Чжи неожиданно поставил лайк под серией откровенных фотографий в нижнем белье.

Сервер микроблога мгновенно рухнул, фанатки взорвались:

— Неужели братец предпочитает такой тип? По-моему, она ему совсем не пара!

— Наверное, его аккаунт взломали!

...

Обе соседки по комнате были ярыми поклонницами Нань Чжи и, устроив Чжэнь Тянь настоящий допрос, требовали объяснений. Та держала язык за зубами и невозмутимо ответила:

— Возможно, он просто случайно нажал.

По отношению к Нань Чжи Чжэнь Тянь всегда чувствовала: она ему не пара.

Много-много времени спустя Нань Чжи, глядя на неё сверху вниз, с глазами, тёмными, как чернила, и хриплым, дрожащим от желания голосом, произнёс медленно, чётко, словно выговаривая клятву:

— Мы очень даже пара… особенно ночью…

Аннотация вторая:

Однажды в микроблоге прокатилась настоящая буря: малоизвестная модель Чжэнь Тянь и главный айдол шоубиза Нань Чжи наконец расстались!

Фанатки Нань Чжи ликовали — им не хватало только фейерверков: наконец-то их кумир прозрел и бросил эту нахальную безвестную модель, не знавшую своего места…

Когда в сети Чжэнь Тянь начали поливать грязью, один из самых язвительных наследников шоубиза опубликовал пост:

«Фанаткам одного известного человека не стоит так рьяно стараться. Чем яростнее вы её сегодня ругаете, тем больнее будет вашему кумиру завтра…»

Вскоре на премьере веб-сериала с участием Чжэнь Тянь Нань Чжи прислал пышную корзину цветов. Увидев в углу зала свежие, будто только что сорванные, цветы и открытку, Чжэнь Тянь не выдержала — разрыдалась прямо перед прессой. На вопрос журналистов, почему она плачет, она сквозь слёзы ответила, что эти слёзы — не из-за прошлых чувств.

А на концерте тура, где десятки тысяч фанатов восторженно кричали имя Нань Чжи, тот, уже готовый выйти на сцену, увидел в телефоне видео её слёз на пресс-конференции. Его будто ударило в грудь — глаза тут же покраснели.

Через несколько дней Чжэнь Тянь на пороге своего дома оказалась загнанной в угол растрёпанным мужчиной, пропахшим алкоголем. Он прижал её к стене, крепко обнял и, глядя на неё тёмным, пожирающим взглядом, будто хотел проглотить целиком, наконец прохрипел, с красными глазами и дрожащим голосом, мягко и умоляюще, снова и снова:

— Пойдём домой… хорошо?

1. Оба главных героя — девственники. Топ-айдол против студентки.

2. Это очень-очень сладкая история. Гарантия сладости от автора Юй Да Вань. Микроблог автора: @Юй Да Вань.

3. Альтернативные названия романа: «Что? Водитель такси — главный айдол страны?», «Те, кто оскорбляет мою жену, вы заставляете меня остаться холостяком», «У главного айдола есть тёмное прошлое».

Теги: избранная любовь, избранный судьбой, шоубиз, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нань Чжи, Чжэнь Тянь

Краткое описание: повседневная жизнь главного айдола и его любимой жены

Дневная температура в Наньчэне подскочила до сорока градусов. Пребывание на улице было всё равно что сидеть в сауне: через несколько минут одежда промокала от пота.

На улицах почти не было прохожих — в летний полдень лучшим убежищем от зноя, без сомнения, становился кондиционер.

Чжэнь Тянь стояла под деревом у обочины. Она бросила взгляд на расположенную неподалёку мужскую клинику, затем вытащила из стопки ярких листовок две штуки и стала ими обмахиваться. Стараясь не думать о том, как капли пота стекают по коже под белой футболкой, она глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки.

— Чжэнь Тянь, не стой без дела! Ищи клиентов! — раздался в наушнике громкий голос Куань Цзе.

Куань Цзе была администратором группы подработок в мессенджере, и именно она устроила Чжэнь Тянь на раздачу листовок у мужской клиники.

Чжэнь Тянь невольно прикрыла ухо. Она огляделась — Куань Цзе нигде не было видно, но та, казалось, знала о каждом её шаге. Стоило ей немного передохнуть, как в наушнике тут же звучал её окрик.

Она поправила солнцезащитную шляпу, надела перчатки для защиты от солнца и, глубоко вдохнув, направилась в палящий зной.

Сегодня нужно обязательно раздать все листовки — иначе половину зарплаты вычтут.

У входа в мужскую клинику она заметила молодого мужчину в белой бейсболке, который с интересом разглядывал здание.

Сердце Чжэнь Тянь радостно подпрыгнуло. Она быстро подбежала к нему и протянула рекламный листок, громко произнеся:

— Настоящий мужчина — не мягкий персик! Выбирайте раз и навсегда — здоровье на всю жизнь! Господин, мужская клиника «Наньчэн» приветствует вас!

Нань Чжи вздрогнул от неожиданного звонкого голоса. Машинально он взял листок у высокой девушки в жёлтом платье. Прочитав текст, он помрачнел. На листовке красовалась вульгарная картинка с надписью:

«Прощай, импотенция! Подари любимой женщине ощущение твоей силы и здоровья!

Простатит — корень мужской слабости.

Мужская клиника „Наньчэн“ — путь к настоящему мужеству!»

Уши Нань Чжи покраснели. Он увидел, что девушка уже собирается уйти, и двумя пальцами ухватил её за воротник, заставив обернуться.

Он слегка наклонился и, глядя на её раскрасневшееся лицо, по которому стекали капли пота, спокойно произнёс:

— Эй, малышка, кто сказал, что мне нужна помощь вашей клиники?

Чжэнь Тянь не ожидала такого поворота. Разве он не стоял у входа в мужскую клинику, колеблясь, не решаясь зайти?

Она втянула голову в плечи, подняла глаза и увидела под белой бейсболкой насмешливый взгляд и несколько дней не бритую щетину на подбородке.

— Ну… даже если сейчас вам это не нужно… вдруг понадобится позже… — пробормотала она.

— …

Нань Чжи на мгновение лишился дара речи.

Как это — «вдруг понадобится позже»?!

Пока он приходил в себя, Чжэнь Тянь быстро наклонилась, вывернулась из его хватки и, отбежав на несколько шагов, с хитринкой в глазах помахала ему рукой:

— Надеюсь, мы вам помогли! До свидания!

С этими словами она пустилась бежать и в мгновение ока скрылась из виду.

Нань Чжи посмотрел на листовку в руке, ещё раз пробежал глазами по надписям, покачал головой и усмехнулся. Решил найти урну и выбросить её.

В этот момент из-за спины протянулась рука и вырвала у него листовку. Увидев текст, её владелец прикрыл рот, но смех всё равно вырвался наружу:

— Нань Чжи, ты что, в самом деле…

Нань Чжи нахмурился и, глядя на своего менеджера Фань Синя, спокойно пояснил:

— Просто одна девчонка-разносчица дала.

Фань Синь прищурился, не в силах сдержать улыбку, и локтем толкнул его, громко прочитав рекламный слоган:

— Мужская клиника «Наньчэн» поможет вам стать настоящим мужчиной!

Нань Чжи не ответил. Он развернулся и вошёл в здание клиники. У охранника в холле спросил, где туалет, и направился внутрь.

Ему просто нужно было найти уборную.

Через пять минут он вышел наружу. Фань Синь уже перестал смеяться и серьёзно спросил:

— Ты правда собираешься здесь задержаться на какое-то время?

Он понимал, что вопрос, скорее всего, лишний.

Нань Чжи — главный айдол шоубиза, популярный актёр и певец, обладатель множества наград, сочетающий в себе талант и всенародную любовь. Его фанатки называли его «народным мужем». Его врождённая элегантность и благородство заставляли модные журналы называть его «ходячим предметом роскоши».

Несколько дней назад Нань Чжи вдруг заявил Фань Синю, что хочет отложить все текущие проекты и немного побыть в одиночестве, чтобы прийти в себя.

Как менеджер, Фань Синь был в шоке.

Ежедневно десятки сценариев и брендов выстраивались в очередь за ним, миллионы фанатов жаждали новых работ — а он вдруг решил «побыть в одиночестве»?

Но как бы он ни уговаривал, Нань Чжи стоял на своём: он едет в Наньчэн, чтобы пожить обычной жизнью.

В итоге Фань Синю ничего не оставалось, кроме как лично привезти этого капризного айдола в Наньчэн.

Ради поездки Нань Чжи специально загорел, отрастил щетину и коротко подстригся, надел самую простую футболку и джинсы и убрал всё, что могло бы связать его с шоубизом.

Теперь он выглядел как самый обычный парень. Если не всматриваться, никто бы не догадался, что перед ним — «народный муж», главный айдол страны.

Нань Чжи махнул Фань Синю, давая понять, что тот может лететь обратно в Пекин следующим рейсом.

Фань Синь всё ещё не сдавался:

— Ты ещё можешь передумать.

Увидев, что Нань Чжи не реагирует, он добавил:

— Как только захочешь вернуться — звони. Я сразу прилечу.

Нань Чжи снова махнул рукой, сел в такси и уехал, оставив за собой клубы пыли.

Квартиру он снял в десяти минутах ходьбы от рынка Хуаси, на втором этаже жилого дома с небольшим двориком. Перед домом росло большое дерево чёрного дерева, а за ним начинался экопарк города Наньчэн.

К вечеру, распаковав вещи, Нань Чжи спустился вниз. Жара спала, и многие жители после ужина вышли прогуляться и подышать свежим воздухом.

Нань Чжи неспешно шёл по улице, оглядываясь по сторонам. В памяти всплыли слова матери о жизни в Наньчэне — её глаза тогда светились. Этот образ много лет не покидал его.

Поехать в Наньчэн, посетить переулок Хуаси — было давней мечтой. Он и не подозревал, что прежний переулок Хуаси теперь превратился в рынок Хуаси.

Идя дальше, он заметил недалеко от себя заведение с ярко горящей красной вывеской «Шашлычная Ляна». У входа сидели люди, весело болтали и пили.

Подумав, что пора ужинать, он зашёл внутрь и устроился за свободным столиком в углу.

Официантка быстро приняла заказ. Нань Чжи молча взял палочки, подцепил ломтик говядины и медленно прожевал.

Мясо было упругим, с нотками бадьяна, и оставляло долгое, приятное послевкусие.

Он взял ещё один кусочек.

Теперь понятно, почему у этого заведения такая популярность.

Внезапно рядом раздался звонкий голос:

— Господин, возьмёте пару бутылок пива «Харбин»? Пиво с говядиной — вкус и наслаждение!

Голос показался знакомым. Нань Чжи повернулся и увидел молодую девушку в зелёном ципао с хвостиком, которая улыбалась ему.

Это была та самая «девчонка», что днём вручала ему листовку у мужской клиники:

«Настоящий мужчина — не мягкий персик! Выбирайте раз и навсегда — здоровье на всю жизнь! Господин, мужская клиника „Наньчэн“ приветствует вас!»

Её голос ещё звенел в ушах.

Он внимательно осмотрел её. Днём она была в жёлтом платье, а теперь — в зелёном ципао.

Ципао и яркий макияж делали её старше своих лет.

Чжэнь Тянь тоже узнала его лицо.

Она неловко улыбнулась:

— Ха-ха, какая неожиданная встреча!

Нань Чжи положил палочки и, прищурившись, с интересом наблюдал за ней, не говоря ни слова.

— Две бутылки, пожалуйста, — произнёс он, когда она уже собиралась уйти.

— Отлично! — Чжэнь Тянь весело достала из тележки две бутылки и поставила их на стол.

Она бегло взглянула на его заказ и спросила:

— Вы один ужинаете?

— Ага, — ответил он, снова взяв палочки и медленно пережёвывая мясо. Через некоторое время добавил:

— Малышка, ты что, совсем не учишься?

— Я уже сдала выпускные экзамены. У меня всё лето впереди.

После экзаменов два месяца без домашних заданий и без стресса — идеальное время для подработки.

Нань Чжи оглядел её: нежное, будто сочное, лицо и чёрные, как смоль, глаза. В душе он подумал: «Так она ещё совсем школьница».

Неудивительно, что кое-что ей непонятно.

Когда Нань Чжи вышел из шашлычной, на улице уже сияла полная луна, но уличные ларьки всё ещё были переполнены людьми. После тяжёлого дня все собирались здесь, чтобы пообщаться и расслабиться.

Шашлык из говядины и баранины, кусочки говяжьего жира, острые раки… Ароматы с каждой точки утешали уставшие души.

Нет ничего утешительнее, чем запахи обычной жизни.

http://bllate.org/book/2738/299573