Готовый перевод The Soft Beauty Married the Wolf King / Нежная омега для волка: Свадьба в степях: Глава 5

Он хочет уничтожить Аньюй, — лаконично пояснил Лан Са. — Я всё равно собирался ехать сюда за тобой, так что заодно решил помочь вам разобраться с этой проблемой по пути.

Убийство правителя целого государства он преподносил так просто, будто речь шла о визите по пути… — растерянно подумал Се Чжицин.

— Я тебя напугал? — заметив, что тот долго молчит, спросил Лан Са. — Ты… ведь не видел этого? Ты же был в паланкине.

Я тайком подглядывал… — Се Чжицин смущенно почесал щеку и был вынужден отрицать: — Н-нет, не видел…

Лан Са с облегчением выдохнул:

— Вот и хорошо. Тот человек…

Он немного задумался, беззаботное выражение на его лице постепенно исчезло. Покачав головой, он сурово произвел:

— Мало того что он замышлял поход на Аньюй, на его счету множество других злодеяний. Он… поглотил соседнее государство, вырезал там всех жителей, сжег дотла их императорский дворец и разграбил все ценности. Он заставил принцев, принцесс, служанок и мамок бежать из дворца, но при этом никого не пощадил — ни мужчин, ни женщин, ни стариков, ни детей. Каждого встречного он предал смерти, подвергнув их перед этим… всевозможным надругательствам. Всё, что было при этих людях, отобрали, а то, что нельзя было забрать, изрубили мечами. Короче говоря, не осталось ничего.

Лан Са, похоже, был в крайнем гневе: его лицо помрачнело до пугающего выражения, а руки на коленях были сжаты в кулаки.

Лишь спустя долгое время он снова тихо добавил:

— Тот пожар во дворце бушевал целые сутки.

Ох! Се Чжицин всё понял.

Подумать только, что такое вообще могло произойти! Неудивительно, что Лан Са так разозлился! Пусть между странами неизбежны столкновения и войны, но не щадить даже ни в чем не повинных простолюдинов — это же ужасно подло!

Зло должно быть наказано, и такой негодяй вполне заслуживает смерти!

— Вот оно как, я понял, — тихо проговорил Се Чжицин. — Спасибо тебе, Лан Са. Мы ведь совсем не знакомы, а ты согласился нам помочь.

— Совсем не знакомы? — лицо Лан Са немного смягчилось, и он с улыбкой ответил: — Мы уже встречались, просто Сяо Цин'эр не помнит.

— Мы? Встречались? — Се Чжицин растерялся. — Да нет же, ты… такой человек…

Се Чжицин отвел взгляд в угол повозки.

По меньшей мере, если бы он действительно видел Короля волков с такой внешностью, то ни за что бы его не забыл.

— Ты ведь часто вывозил из дворца погулять своего брата с парализованными ногами, верно? — с улыбкой произвел Лан Са. — Мы виделись, когда я в прошлый раз приезжал в Чжунъюань.

Се Чжицин смущенно произнес:

— Выходит, тайком сбегая из дворца, я попадался на глаза не только Старшему императорскому брату, но и Королю волков?

Лан Са громко рассмеялся.

Наконец он протянул руку и мягко коснулся руки Се Чжицина — казалось, он едва задел его кожу, а может, его ладонь лишь чуть-чуть зависла над тыльной стороной ладони Се Чжицина.

— Да, попадался мне. И раз уж мы поженились, не нужно больше звать меня Ваше Величество Король волков, — Лан Са легонько постучал по тыльной стороне ладони Се Чжицина. — Можешь называть меня по имени. Я же только что сказал тебе, как меня зовут.

— Ох… — отозвался Се Чжицин, чувствуя, как у него в ладони разливается жар.

Он вспомнил слово, которое Лан Са только что вывел на его ладони, и ему казалось, что на коже всё еще ощущается легкий след от прикосновения грубых подушечек пальцев.

Он опустил глаза, снова сосредоточившись на собственной руке.

У Лан Са была большая ладонь, способная полностью накрыть его руку. Она была сухой и теплой, а кожа из-за постоянного палящего степного солнца отливала смутительным оттенком — совсем не похожая на его собственную белизну и гладкость.

Мало того, внешность, нрав и привычки Лан Са — всё отличалось от того, к чему он привык. А степь, где тому предстояло жить, казалась такой далекой, и Се Чжицин не знал, сколько времени уйдет на то, чтобы привыкнуть к совершенно иной жизни.

И всё же…

Пальцы Лан Са в какой-то момент полностью переплелись с его собственными, и его рука легла на колено в жесте, когда пальцы сцеплены в замок. Неизвестно почему, но от ощущения, что его ладонь оказалась полностью укрыта чужой, в сердце Се Чжицина внезапно поднялось непередаваемое чувство безопасности.

— Т-тогда… Лан Са, — попытался он произнести его имя, и на его лице наконец появилась искренняя, идущая из глубины души улыбка. — Лан Са.

— Мм, — с улыбкой отозвался тот.

Автор пишет:

Путь в степь был долгим, и в мгновение ока пролетело три дня.

— Сколько еще осталось? — во время привала спросил Се Чжицин. — Я помню, император-отец говорил, что ты добрался из степи всего за семь дней.

Лан Са ответил:

— Тут по-другому. Тогда я торопился, гнал коней во весь опор и ехал день и ночь. Если мы продолжим двигаться в нынешнем темпе, доберемся примерно дней через десять.

Се Чжицин предложил:

— Мы ведь тоже можем поехать быстрее, не стоит так сильно со мной нянчиться.

— Ничего страшного. Дорога здесь красивая, будет неплохо, если мы вернемся не спеша, любуясь пейзажами.

Аньюй был маленькой страной, жители которой жили земледелием, обеспечивая себя всем необходимым. Их жизнь была мирной, радостной и безмятежной, поэтому они очень привязывались к родному дому и не любили куда-то уезжать. Се Чжицин, будучи принцем, и вовсе редко получал возможность покинуть столицу. Возможность вдоволь насладиться видами по пути его тоже радовала.

За эти два-три дня пути Се Чжицин и Лан Са постепенно сблизились, и он больше не разговаривал с ним с прежней опаской.

Король волков… оказался вовсе не таким страшным, как в легендах, — думал Се Чжицин.

После привала отряд продолжил путь. Но не успели они пройти и пары шагов, как Се Чжицин вдруг испуганно велел остановиться.

— Что случилось? — Лан Са подошел к его повозке, спешился и спросил.

Се Чжицин соскочил на землю и встревоженно произнес:

— Мой кулон пропал! В форме кролика!

Его перед отъездом из дворца отдал Второй императорский брат, а вчера Се Чжицин привязал его к поясу в качестве подвески.

— Во время привала он еще был на месте! — в ужасе воскликнул Се Чжицин. — Наверное, где-то обронил, я пойду поищу!

Лан Са остановил его:

— Здесь сильный ветер, дует прямо на проход. Ступай в повозку, не хватало тебе еще простудиться. Я сам поищу.

С этими словами он подозвал нескольких слуг и подробно описал им пропавшего крольчонка.

Толпа тут же опустилась на землю и принялась шарить в траве. Один из слуг даже голыми руками стал отдирать дерн, проверяя, не спряталось ли что-нибудь под ним.

http://bllate.org/book/27378/3324383