Готовый перевод Secret Marriage: The Long Road / Тайный брак: От случайной ночи до любви всей жизни: Глава 11

Е Лай просиял, поняв, что у него есть шанс. Не колеблясь и даже не дожидаясь, пока Шэн Минцянь заговорит, он выровнял дыхание и за секунду вошел в образ, прямо в коридоре заново переиграв только что прослупанный отрывок. Захлестнутый эмоциями, он хриплым, сорванным голосом произнес реплику:

— Не смейте меня трогать! Посмотрите на свои грязные лица, на свои грязные руки! Вы заслужили быть лишь опарышами в этом железобетоне, ползать по темным зловонным канавам. Я не такой, как вы! Я еще выбьюсь в люди, я встану на вершине этого города и буду смотреть на всех свысока...

Договорив, Е Лай стряхнул манжеты, расправил плечи, вытащил из кармана брюк тот самый белый платок и с невозмутимым видом смахнул с воротника несуществующую пылинку. Закончив, он медленно встряхнул платок, аккуратно сложил его и сунул обратно в карман.

Е Лай играл в коридоре так, словно вокруг никого не было. Там уже собралось немало сотрудников, а Шэн Минцянь, скрестив руки на груди, молча наблюдал за ним.

Закончив последнюю реплику и физическое движение, Е Лай замер на месте, с нетерпением выискивая взглядом те самые глаза, и снова вытащил белый платок, чтобы вытереть пот, выступивший на лбу от пережитого волнения.

Шэн Минцянь посмотрел на платок и кожаные туфли в руках Е Лая и спросил:

— Эту одежду ты подготовил сам? В сценарии нет белого платка и черных туфель, там указаны только белая рубашка и брюки.

Е Лай развернул платок, показывая его Шэн Минцяню, и по кусочкам изложил свое понимание роли. Он говорил долго, но Шэн Минцянь сохранял всё то же выражение лица.

Дыхание Е Лая участилось, и когда его сердце, подпрыгнувшее к самому горлу, уже почти перестало держаться и готово было рухнуть вниз, он наконец дождался ответа Шэн Минцяня.

— Е Лай, верно?

Е Лай резко кивнул:

— Я Е Лай.

— Роль Чи Вэня твоя. Возвращайся и жди, съемочная группа сообщит о начале съемок.

Сердце Е Лая не сорвалось вниз в глубины груди, а надежно замерло, подхваченное этими словами Шэн Минцяня. Посмотрев на персиковые глаза Шэн Минцяня, он улыбнулся так лучезарно, будто перед ним рассыпались мириады звезд:

— Шэн Минцянь, спасибо тебе.

Проспав всю ночь без задних ног, Е Лай проснулся утром с улыбкой на губах.

Он думал, что, как и в прежние утра, едва открыв глаза, он ощутит ледяную пустоту по соседству, но сладкий сон продлился до самого восхода солнца.

Е Лай почувствовал горячее, ровное дыхание, овевающее его затылок, и тяжелую руку, лежавшую у него на талии. Рука Шэн Минцяня залезла под его одежду, ладонью прижавшись к животу, и от самого центра живота по телу расходилось тепло.

Шэн Минцянь не ушел. За столько лет их брака они редко спали вместе по утрам: у Шэн Минцяня было слишком много работы, он всегда возвращался глубокой ночью, а на следующий день уходил спозаранку.

Их отношения словно существовали только во тьме — у них, как у хрустальной туфельки Золушки, были свои временные рамки. Восход солнца означал удар часов, и каждый из них возвращался в свой собственный мир, где они жили совершенно чужими жизнями.

Казалось, что все эти нежные сплетения в темноте и переплетения сладких слов никогда и не существовали, а любые следы в мгновение ока смывал ослепительный солнечный свет, стирая всё начисто, без единого следа.

Они походили на двух незнакомцев, и единственным, что удавалось помнить, было лишь колотящееся сердце, которое Е Лай отчаянно пытался спрятать.

Шторы в спальне были задернуты неплохо, но сквозь щели просачивались нити теплого желтого солнечного света. Две переплетенные внизу кровати стопы, оказавшиеся снаружи одеяла, как раз попали в эту полосу неровного света, и тени, отброшенные на молочно-белую простыню, выглядели так, будто бой часов только что замер и они всё еще вместе.

Лодыжка Е Лая чуть шевельнулась, потянув за собой подъем стопы; пальцы ног судорожно сжались, а самый кончик слегка скользнул по подъему стопы Шэн Минцяня — сверху вниз, пока наконец голая ступня не потерлась о чужую.

Дыхание позади чуть участилось, и Е Лай тут же затаил дыхание. Напрягшись всем телом, он так и замер, прижавшись стопой к Шэн Минцяню, не смея больше сделать и движения.

Утром, когда они вот так обнимались во сне под лучами солнца, это случалось слишком редко и было слишком бесценно. Е Лай хотел насладиться этим еще немного, и лишь когда дыхание за спиной вновь стало ровным, он тихонько выдохнул и понемногу расслабил мышцы.

Однако его стопа была выгнута слишком долго, и от столь резкого расслабления ее свело судорогой. Пронзительная, невыносимая боль с подъема мгновенно распространилась на икру — ногу тоже свело.

Е Лай глухо застонал от боли, пытаясь дотянуться руками до стопы, но в ногах не было сил, пальцы онемели от боли, и как он ни старался, достать не получалось.

Услышав болезненный, хриплый стон Е Лая, Шэн Минцянь мгновенно проснулся и сел.

— В чем дело?

— Нога... У меня свело ногу.

Шэн Минцянь откинул одеяло, протянул руку и обхватил стопу Е Лая. Поддерживая ладонью его пятку, он потянул ногу в противоположную сторону, разгибая пальцы в направлении, обратном их сжатию, а другой рукой стал массировать икру, плавно разминая ее сверху вниз.

Е Лай от боли уткнулся лицом в постель, и спустя две минуты острая боль начала понемногу отступать. На лбу уже выступил пот, а на кончике носа блестел тонкий слой испарины, похожий на утреннюю росу на лепестках цветов.

— Минцянь, — когда боль полностью прошла, Е Лай перевернулся на другой бок. — Всё, уже не болит.

Говоря это, Е Лай пошевелил ногой, пытаясь высвободить ее.

Но Шэн Минцянь не отпустил. Почувствовав, что Е Лай пытается вытянуть ногу, он сжал ее еще крепче обеими руками: левая ладонь по-прежнему поддерживала ступню снизу, а вторая рука продолжала массировать ногу, не переставая медленно разминать мышцы.

Ноги у Е Лая были длинные и прямые, икры — гладкие и пропорциональные, кожа — нежной и белой, казалось, она не вынесла бы и малейшего дуновения ветра.

Единственным изъяном был длинный шрам на подъеме правой стопы Е Лая, тянувшийся от лодыжки до самых пальцев. Края кожи вокруг шрама были неровными, слегка приподнятыми, но он уже сильно побледнел и стал совсем светло-розовым.

— Часто сводит? — спросил Шэн Минцянь, продолжая массаж.

Е Лай покачал головой. Его глаза, смотревшие на Шэн Минцяня, напоминали чистые озерные воды:

— Нечасто, изредка.

Шэн Минцянь не отрывая глаз массировал его ногу и стопу; кожа на икре Е Лая уже покраснела от трения, приобретя яркий, живой оттенок.

— Откуда этот шрам на подъеме? — снова спросил он. Это был не первый раз, когда он видел его, но спрашивал он впервые.

— Раньше получил травму.

— Порез ножом?

— Угу. От него можно избавиться с помощью пластической операции, но я не стал делать. Если тебе неприятно, я могу лечь на операцию.

http://bllate.org/book/27372/3323097