Готовый перевод Secret Marriage: The Long Road / Тайный брак: От случайной ночи до любви всей жизни: Глава 10

Два парня, сидевшие рядом с ним в ожидании прослушивания, постоянно перешептывались.

— Конец, я так нервничаю. Говорят, Шэн Минцянь сам проводит кастинг, ведь роль четвертого главного героя очень непростая.

— Шэн Минцянь предъявляет к персонажам невероятно высокие требования, он не упустит ни одной детали. Мне нужно еще раз повторить текст.

— Надеюсь, пробы пройдут успешно, — второй парень сложил ладони в молитвенном жесте. — Я очень люблю Шэн Минцяня.

Взгляд Е Лая дрогнул. Про себя он подумал: я тоже люблю Шэн Минцяня. Очень… очень сильно люблю.

Шэн Минцянь стоял на вершине горы, а Е Лай всё еще топтался у подножия, затерянный в толпе тех, кто смотрит на него снизу вверх. Его собственный взгляд в этой массе был сущим пустяком. Но с девятнадцати лет направление этого взгляда ни разу не изменилось и не дрогнуло.

Е Лай отогнал лишние мысли, глубоко вздохнул и продолжил молча повторять текст для прослушивания.

— Е Лай, твоя очередь. — Спустя час дверь внезапно распахнулась, и вошедший сотрудник вызвал его по имени.

Сердце Е Лая на мгновение замерло. Он вскочил так резко, что ножки стула с резким скрипом проехались по полу.

Двое парней рядом брезгливо отодвинулись и продолжили перешептываться:

— От него так несет кожей, просто задохнуться можно. Неужели нельзя было надеть обувь получше?

Е Лай растерянно стоял на месте, пока нетерпеливый сотрудник у двери не окликнул его снова:

— Кто такой Е Лай? Скорее на прослушивание! Если не поторопишься, посчитаем, что ты добровольно отказался от шанса.

— Я Е Лай, — поспешно отозвался он.

— Живее, нечего копаться!

Дверь в комнату для прослушиваний была приоткрыта, и Е Лай слышал голоса внутри.

Женщина говорила:

— Тот мальчик, что был до этого, довольно неплох. На данный момент, мне кажется, он лучше всего подходит на роль четвертого героя. Как вы считаете, режиссер Шэн?

Услышав их обсуждение, Е Лай почувствовал, как сердце ушло в пятки. Сегодня на роль претендовало не меньше семи-восьми человек, и он был лишь одним из них. А вдруг они уже всё решили? Вдруг у него не осталось шансов?

Е Лай хотел услышать ответ Шэн Минцяня, но не дождался. Сотрудник, видя, что тот застыл у порога, подтолкнул его в спину, вталкивая внутрь.

— Заходи давай, чего встал?

Е Лай, пошатнувшись, едва не упал. Выровнявшись, он поднял голову и его взгляд внезапно столкнулся с глазами Шэн Минцяня. Тот холодный, пронзительный взгляд, словно усыпанные снегом сосны в разгар зимы, в сочетании с четко очерченными губами, делал его облик совершенно безжизненным. Е Лая пробрало холодом до дрожи в ногах.

В центре комнаты стояли три стола, накрытые красными скатертями. На них лежали таблички с именами режиссера и кастинг-директора.

Расстояние было меньше пяти метров — так близко. Шэн Минцянь, одетый в повседневный спортивный костюм, сидел в центре, держа в руках ручку и листы бумаги.

Е Лай заставил себя стоять ровно. Несмотря на хорошую подготовку, горло пересохло, и даже просто заговорить было мучительно трудно.

— Готов? — кастинг-директор, сидевший справа у окна, проявил нетерпение, заметив, что Е Лай всё еще стоит и зачарованно смотрит на Шэн Минцяня.

Е Лай моргнул, силой заставляя себя отвести взгляд от лица Шэн Минцяня, но потерпел неудачу. Глядя на него, он едва заметно дрожащими губами произнес:

— Я… я готов.

— Тогда начинай. — В этот раз заговорил Шэн Минцянь. Его голос был таким же холодным, как и он сам.

Е Лай выпрямился, выровнял дыхание и, слегка поклонившись, представился:

— Здравствуйте, уважаемые режиссеры. Меня зовут Е Лай. Сегодня я прохожу пробы на роль Чи Вэня в фильме Живьем…

— Хорошо, представляться не нужно, — перебил его Шэн Минцянь. — Начинай сразу. Фрагмент прослушивания: конфликт Чи Вэня с рабочими на стройке…

Десять минут спустя Е Лай вышел из комнаты, опустив голову, с пустым взглядом.

Из-за того, что он так нервничал перед Шэн Минцянем, текст звучал неестественно, а конечности словно заржавели. Хотя кастинг-директор и велел ему ждать уведомления дома, Е Лай прекрасно понимал: это провал.

Единственный шанс приблизиться к Шэн Минцяню был так глупо упущен. Все его старания последних дней пошли прахом…

Е Лай сел на стул в коридоре и с силой растер лицо ладонями, мысленно ругая себя: Е Лай, какой же ты никчемный. Ты всегда такой бесполезный, у тебя всё валится из рук. Ты навсегда останешься лишь засохшей травой, которой место только в грязи у подножия горы, ожидающей, пока корни в земле медленно сгниют и умрут.

Последний претендент закончил пробы, вышел с улыбкой на лице и любезно попрощался с режиссерами.

Е Лай опустил руки. Три режиссера вышли из комнаты с кипой папок, продолжая обсуждать кандидатов.

— Последний тоже был неплох. Можно подумать о выборе между этими двумя. Как вы считаете, режиссер Шэн, кто из них больше подходит?

Шэн Минцянь снова оказался в поле зрения Е Лая. Не удостоив его даже взглядом, он последовал за остальными в противоположную от коридора сторону.

Е Лай смотрел на удаляющуюся спину Шэн Минцяня. Он не желал мириться с тем, что обречен на гниение. Он встал, сам не зная, откуда взялись силы, и окликнул его:

— Шэн Минцянь, можете дать мне еще один шанс на прослушивание?

Голос Е Лая разнесся по коридору. Эхо ударилось о стены и беспорядочными обрывками вернулось к нему, отбивая ритм прямо в сердце. Е Лай чувствовал себя так, будто стоит на облаке, ожидая приговора от той фигуры, что удалялась вдаль.

Все трое обернулись. Кастинг-директор бросил взгляд на Шэн Минцяня, пытаясь уловить выражение его лица. Большинство приходящих на пробы молодых актеров почтительно называли его режиссер Шэн, а тут такое…

В глазах Шэн Минцяня действительно мелькнуло какое-то изменение. Кастинг-директор указал на Е Лая:

— Разве тебе не сказали? Ступай домой и жди известий.

Е Лай не стал его слушать, глядя только на Шэн Минцяня:

— Шэн Минцянь, можете дать мне еще один шанс?

Свет из окна в конце коридора падал на фигуру Шэн Минцяня, его глаза оказались в тени, и Е Лай не мог разглядеть выражение его лица.

И как раз когда Е Лай подумал, что всё окончательно кончено, Шэн Минцянь внезапно сделал два шага вперед.

http://bllate.org/book/27372/3323096