Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 25

Она ещё не была готова морально — если бы младший брат пришёл, он сразу бы это заметил.

— Твоя заколка… Я помню, тебе она очень нравилась. Почему теперь разлюбила?

— Ну, я изменилась.

Сяо Жугэ рассмеялась, позабавленная прямотой Вэнь Нянь:

— Нянь-нянь умеет меняться? А я думала, ты навсегда останешься такой же.

— Конечно, умею.

Девушки весело поболтали немного, но вдруг раздался стук в дверь.

Вэнь Нянь открыла — и увидела Гу Цзычу. Его глаза, будто наполненные росой, смотрели на неё с тревогой. Он нервно сжимал в пальцах заколку:

— Сестрёнка… Я просто… принёс тебе заколку.

— Сейчас же уйду.

Он сглотнул ком в горле, сунул заколку Вэнь Нянь в руки и бросился прочь.

Его ранимость заставила Вэнь Нянь усомниться: а вдруг она сама что-то сделала не так?

— Подожди!

Она схватила Гу Цзычу за руку.

Юноша обиженно посмотрел на неё так пристально, что у неё зачесалась кожа на затылке — будто вчера она совершила по отношению к нему нечто ужасное.

Неужели?

Сердце Вэнь Нянь дрогнуло, и, не в силах больше сдерживаться, она прямо спросила:

— Я ведь вчера ничего такого с тобой не делала?

Она с надеждой смотрела на него.

Глаза юноши немного высохли, но в них вспыхнула тёмная искра. Он приблизился:

— Сестрёнка не помнит?

Вэнь Нянь напряжённо покачала головой.

— Тогда как сестрёнка думает, что случилось вчера вечером?

В Гу Цзычу проснулась затаённая злоба. Стоит ли сказать сестре, что она воспользовалась им? Тогда она точно не сможет от него отказаться.

Авторские примечания:

Настоящий «переворачивает всё с ног на голову» младший брат.

Ужасно клонит в сон, чуть не уснула за работой QAQ

Вэнь Нянь действительно ничего не помнила. С того момента, как она вернулась в школу, все воспоминания будто окутались туманом — не разглядеть, не ухватить.

— Я не помню, — с досадой сказала она, и её обычно яркое лицо омрачилось раскаянием. — Прости, мне не следовало водить тебя в бар. Ты ведь ещё несовершеннолетний.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала вину. Какой из неё плохой старший брат.

Ему-то почти удалось забыть, что он «несовершеннолетний».

Если сказать сестре, что она обидела его, она, наверное, испугается.

Гу Цзычу склонил голову. Его влажные глаза делали его беззащитным и наивным. Он стыдливо улыбнулся:

— Сестрёнка, ничего страшного. Мне нравится быть с тобой.

— А вчера вечером…

— Вчера ничего не случилось. Просто сестрёнка в пьяном виде такая милая, — вздохнул он с лёгким сожалением. — Жаль только, что ты ничего не помнишь.

Вэнь Нянь облегчённо выдохнула и успокоила его:

— Ничего страшного. Как только мы закончим школу, сможем спокойно выпить.

— Хорошо.

Гу Цзычу кивнул, и его глаза засияли, словно мириады звёзд в галактике.

Это должно было быть прекрасно и очаровательно, но Вэнь Нянь почувствовала за этим сиянием бездну — тёмную, полную неизвестной опасности.

А взгляд юноши был сосредоточенным, почти благоговейным.

Вэнь Нянь невольно сжала кулаки — его взгляд давил так сильно, что ей стало трудно дышать.

— Уф…

В ладони вдруг вонзилась резкая боль, и она невольно вскрикнула.

— Сестрёнка, что случилось?

Зелёные глаза юноши резко сузились, будто маленький волк, бросившийся к ней.

Но Вэнь Нянь уклонилась от его протянутой руки.

Гу Цзычу растерянно замер, его рука повисла в воздухе.

Вэнь Нянь взглянула на ладонь и объяснила:

— Просто заколка уколола. Ничего серьёзного.

Гу Цзычу молчал, не отрывая взгляда от покрасневшего места на её ладони.

С её точки зрения, она видела, как тень от его ресниц ложилась на веки, оставляя лёгкий след.

Казалось, на этих ресницах вспыхнул огонь, готовый всё сжечь дотла.

Вэнь Нянь моргнула — и пламя исчезло. Всё это ей показалось.

Гу Цзычу естественно убрал руку, голос по-прежнему заботливый:

— Если сестрёнке больно, можно потереть это место.

— Сестрёнка, я ещё не ел. Мне немного есть хочется. Пойду домой поем, — он потёр живот и застенчиво улыбнулся, будто ничего не произошло.

Было уже поздно, и он ждал её, так и не поев.

Чувство вины разливалось по ней кругами, как рябь по воде.

— Пойдём вместе поедим, — остановила его Вэнь Нянь. — Ты же хотел шашлык? Пойдём в ту закусочную неподалёку.

— Хорошо.

Вэнь Нянь зашла в общежитие, сказала Сяо Жугэ и вышла за пределы кампуса вместе с Гу Цзычу.

По дороге Гу Цзычу естественно рассказывал ей о школьных делах.

— Сестрёнка, хочешь добавить перца? Я помогу, — он потянулся к бутылочке с перцем, заметив, что Вэнь Нянь, кажется, чувствует запах баранины.

Но она сама посыпала шашлык перцем.

— Готово! Теперь запах стал слабее, но слишком остро, — сказала она, и от остроты её носик покраснел, а глаза наполнились слезами.

— Сестрёнка переборщила, — уголки губ Гу Цзычу приподнялись в улыбке, но в глазах затаилась тишина.

Почему она не позволила ему помочь?

Вэнь Нянь тоже засмеялась, мягко ответив:

— Тренируюсь быть самостоятельной.

— Кстати, после праздников у меня соревнование. Придёшь?

— В какой день?

— В выходные поедем на место проведения, отдохнём один день, а в понедельник начнётся само соревнование.

— Но ведь скоро выпускные экзамены! Не отнимет ли это много времени?

— После этого соревнования больше не будет. Потом действительно нужно будет сосредоточиться на учёбе.

— Тогда я попробую взять отгул.

*

Только вернувшись в школу, Вэнь Нянь узнала, о каком именно соревновании говорил Гу Цзычу.

— Всероссийская олимпиада по физике, — Сяо Жугэ показала описание на телефоне. — Это национальный уровень, участвуют только самые сильные. Если занять первое место, можно получить прямое зачисление в вуз.

— Вот это да! — удивилась Вэнь Нянь.

— Гу Цзычу тебе не говорил?

— Нет. Он участвовал в стольких соревнованиях, что я подумала, это какая-то мелочь. Он никогда не упоминал при мне.

— Ну да, гении — не мы.

Такое важное соревнование! Вэнь Нянь решила обязательно поехать, но Ян Пинкэ не разрешил ей взять отгул.

Когда Гу Цзычу узнал об этом, он ничего не сказал, но всё равно передал ей билет. Вэнь Нянь, однако, чувствовала, как он расстроен.

Неужели младшему брату будет страшно одному на этом соревновании?

И тогда Вэнь Нянь тайно приняла решение.

Ранним утром в понедельник охранник у ворот школы дремал и не заметил, как девушка незаметно проскользнула мимо.

Сердце Вэнь Нянь бешено колотилось — впервые в жизни она прогуливала занятия.

Пройдя достаточно далеко, она сняла капюшон и глубоко выдохнула.

Она села на автобус до города Маньцзян, настроение было приподнятым.

Младший брат наверняка обрадуется, увидев её.

Маньцзян, как столица провинции, отличался высокими зданиями и плотным потоком людей. Даже нищих здесь было больше, чем в Ханьцюане.

Они выглядели жалко — в лохмотьях, с грязными волосами, с потухшими глазами, лишённые надежды.

Каждого из них Вэнь Нянь жалела и давала немного денег, понимая, что некоторые, возможно, мошенники. Но если хотя бы один из них искренне нуждался, она не пожалела бы об этом.

Она наклонилась, чтобы положить деньги в чашку одного из нищих, и, выпрямившись, вдруг увидела впереди юношу в чёрной куртке.

Это был он.

Он шёл быстро, но маленький нищий перегородил ему путь.

— Добрый человек, пожалей меня, дай немного денег.

Мальчику было лет семь-восемь, он был весь в грязи, а одна рука у него отсутствовала — зрелище вызывало сострадание.

Но юноша в чёрном просто обошёл его и ушёл.

Хотя Вэнь Нянь знала, что никто не обязан подавать милостыню, ей всё равно показалось, что он чересчур холоден.

Она поспешила подойти и дала мальчику немного денег.

Когда она закончила, чёрный силуэт как раз повернул за угол, и на мгновение открылось его пол-лица — красивое, строгое.

Кроме цвета глаз, он был точь-в-точь как Гу Цзычу.

Вэнь Нянь застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Когда она добралась до места соревнования, оно уже началось. Она заняла место в последнем ряду по билету Гу Цзычу.

Это был финал Всероссийской олимпиады по физике. Каждый участник на сцене был исключительно одарённым, но больше всех привлекал внимание именно Гу Цзычу.

Юноша в белой рубашке, с закатанными до локтя рукавами, обнажавшими стройные предплечья.

Его выражение лица было сдержанным, но зелёные глаза сияли чистотой и спокойной уверенностью. Он легко и непринуждённо работал с каждым показателем в эксперименте.

В этом хрупком теле чувствовалась мощь и уверенность.

Словно это был совсем другой человек по сравнению с тем застенчивым и нежным мальчиком, которого она знала.

Ладони Вэнь Нянь стали ледяными. Она растерялась: кто же из них настоящий?

И тот юноша в чёрном… это был он?

Она не стала показываться Гу Цзычу и вернулась домой. В ту же ночь ей приснился сон.

Во сне Гу Цзычу уже не был тем стеснительным мальчиком. Он смотрел на неё без эмоций, его взгляд плотно обвивал её.

Она испуганно отступала, но он схватил её за лодыжку.

— Сестрёнка, это ведь я.

— Нет, ты не он.

Она пыталась убежать, но он тащил её обратно за ногу.

На лице юноши появилась зловещая улыбка:

— Лучше запру сестрёнку. Тогда она не сбежит.

Сцена сменилась, и сон стал неясным, как те воспоминания прошлой ночи.

Она чувствовала, что он очень близко, прижавшись к её спине, шепчет ей на ухо.

Его поцелуи скользили от шеи к щеке.

Влажные, навязчивые…

Вэнь Нянь резко проснулась, села в постели, тяжело дыша. Щёки её пылали.

Почему ей приснилось такое?

*

Когда Гу Цзычу вернулся после соревнований, он заметил, что Вэнь Нянь избегает его. Она отказывалась идти с ним поесть, отводила глаза при встрече и торопила его уйти, будто не желала разговаривать ни секунды дольше.

Взгляд Гу Цзычу потемнел. Неужели всё из-за Лу Яня?

Сестрёнка так за него переживает.

— Вы с Гу Цзычу так и не помирились? — Сяо Жугэ в последнее время часто видела расстроенное лицо Гу Цзычу и уже начала его жалеть.

Вэнь Нянь закусила губу:

— Нет.

Она сама не понимала, из-за чего злится — из-за того, что Гу Цзычу, возможно, лгал ей, или из-за того странного сна.

— С тех пор как ты не общаешься с Гу Цзычу, к нему постоянно подходят девчонки с признаниями. Кажется, они думают, что если не влюбятся в выпускном классе, то умрут, — сказала Сяо Жугэ и, сделав паузу, указала на дверь. — Говорим о нём — он тут. Опять пришёл.

За окном снова моросил осенний дождь. Гу Цзычу стоял без зонта, волосы и одежда промокли насквозь, но он упрямо не уходил.

Вэнь Нянь поспешно схватила зонт и вышла к двери:

— Зачем ты пришёл?

— Принёс сестрёнке поесть, — Гу Цзычу опустил голову и протянул ей пакет.

Вэнь Нянь случайно коснулась его руки и вздрогнула от холода.

— Беги скорее переодевайся! — поторопила она.

Губы Гу Цзычу побелели, он тихо сказал, и в его глазах мелькнула боль:

— Сестрёнка так хочет, чтобы я ушёл?

Он сделал шаг назад, полностью выйдя под дождь.

— Я знаю, сестрёнка не хочет со мной есть. Я ухожу.

— Пусть сестрёнке вкусно будет.

Юноша развернулся и побежал прочь. Вэнь Нянь даже не успела ничего объяснить. Она открыла пакет и увидела внутри только её любимые блюда. Вздохнув, она не смогла сдержать вздоха.

Дождь усиливался, и в воздухе уже чувствовался зимний холод.

Вечером Вэнь Нянь получила звонок от Гу Цзычу, но на другом конце провода раздался незнакомый голос.

http://bllate.org/book/2737/299543