Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 24

Вэнь Нянь улыбнулась и кончиком пальца слегка ткнула в крем. Она и не подозревала, что Гу Цзычу тут же высунет язык и слизнёт эту каплю — тёплый, мягкий язычок обвил её палец, будто пытаясь удержать.

Она в испуге отдернула руку. Гу Цзычу же, с юношеской непосредственностью, тут же произнёс:

— Очень вкусно. Не хочу тратить зря.

Сяо Жугэ и остальные явно пришли в восторг от этого вкуса. Выпив по бокалу, они расслабились и перестали торопиться уходить.

— Мама меня бесит, — сказала Сяо Жугэ. — Всё время твердит про оценки. Как только я прихожу домой — только и слышу: «оценки, оценки». В её глазах моё рисование — пустая трата времени. Интересно, зачем она вообще разрешила мне заниматься живописью?

Ей было больно, и даже слабоалкогольный напиток позволил ей открыться.

Сяо Жугэ заказала ещё несколько бокалов, а Вэнь Нянь, видя её грусть, тихо разговаривала с ней.

Но когда она обернулась, то увидела, что перед Гу Цзычу уже стоят три пустых бокала.

Лицо юноши порозовело, а румянец на скулах придал ему живости — будто капля киновари упала в воду, но из-за своей насыщенности даже не растеклась.

Лу Вэй попытался заговорить с ним, но Гу Цзычу, казалось, уже опьянел, и Лу Вэю пришлось неохотно обратиться к кому-то другому.

На самом деле Гу Цзычу не был пьян — просто ему не хотелось больше разговаривать с незначительными людьми. Он закрыл глаза и прислонился к спинке стула, делая вид, что отдыхает.

— Братик, ты пьян? — раздался рядом голос Вэнь Нянь, заставив его сердце дрогнуть.

Юноша открыл глаза, но обычно прозрачные зрачки теперь были мутными. Он глупо улыбнулся, глядя на неё.

Да, точно пьян.

Вэнь Нянь покачала головой с досадой, но вдруг вспомнила пословицу: «Пьяный язык — правдивый язык».

Она облизнула губы, ещё хранящие прохладу мяты, и, приблизившись к Гу Цзычу, тихо спросила:

— Братик, это ты побрил Лу Яня?

— Мм… Сестрёнка… — Гу Цзычу тут же прильнул лицом к её щеке и потерся о неё. — Не хочу Лу Яня. Хочу сестрёнку.

Он непослушно терся щекой, иногда поворачивая голову, и Вэнь Нянь не могла понять — что мягче: его щека или губы.

Её бросило в жар, особенно щёки:

— Братик, скажи сестре честно — это ты избил Лу Яня?

Гу Цзычу растерянно покачал головой:

— Не люблю драться. Драться — плохо.

Услышав ответ, Вэнь Нянь поспешно отстранилась и залпом выпила целый бокал «Зелёного кузнечика». Только холодный коктейль, скатившись по горлу, немного унял жар.

Гу Цзычу смотрел ей вслед. Пальцы он поднёс к губам и стал грызть дрожащие костяшки.

«Сестра подозревает меня?»

«А если узнает — бросит?»

Его взгляд потемнел, а костяшки побелели от укуса, на них проступила кровь.

Автор говорит:

Изначально хотелось ещё написать, как обидели пьяную Нянь, но, взглянув на часы, увидел, что уже почти полночь. Обещал ежедневные обновления, так что остальное придётся оставить на завтра~

Хотя это и был молочный коктейль, от него всё равно осталось послевкусие.

Вэнь Нянь, поддерживая всю дорогу плачущую Сяо Жугэ, довела её до общежития. Спустившись вниз, она увидела, что Гу Цзычу всё ещё глупо стоит на том же месте.

Остальные парни уже давно, поддерживая друг друга, тайком проскользнули в общежитие.

Юноша стоял под колеблющейся тенью деревьев. Лунный свет будто завидовал его красоте и жёстко рассек лицо надвое, подчеркнув резкие черты. За светло-каштановыми прядями поднялись бледно-зелёные глаза — как у волка, подкарауливающего добычу в темноте.

Голова Вэнь Нянь кружилась, чувства притупились. Увидев, как Гу Цзычу улыбается ей, она, не раздумывая, пошла к нему.

Как мотылёк, притянутый огнём, не ведая, что её ждёт.

— Ты знаешь, как забраться в общежитие? — Вэнь Нянь провела пальцем по уголку его рта и вдруг задумалась. — Как же ты вернёшься, такой послушный?

Ей казалось, что после опьянения братик стал молчаливее. Она с недоумением посмотрела на него, безмолвно требуя ответа.

— Не знаю. Научи меня, сестрёнка.

Она и так была мягкой, а в опьянении стала ещё нежнее — как море, способное вместить всё на свете.

— Я провожу тебя, — тут же сказала она.

Гу Цзычу усмехнулся:

— Хорошо, сестрёнка, проводи меня в общежитие.

Вэнь Нянь не помнила, как она довела Гу Цзычу до общежития. Весь мир окутала дымка опьянения.

Она видела, как юноша стоит у двери и мягко раскрывает объятия.

— Сестрёнка, иди сюда, — шевелил он губами, заворожённо наблюдая, как Вэнь Нянь приближается.

Он — жадный дракон. Никто никогда не осмеливался приближаться к его логову, но на этот раз он сам распахнул его, почти нетерпеливо приглашая Вэнь Нянь войти.

Ведь она — его сокровище, самое драгоценное, что у него есть.

Вэнь Нянь потерла глаза, но перед ней всё ещё плыло. Ей показалось, что братик парит в воздухе. Пошатнувшись, она упала прямо ему в объятия.

— Братик поймал меня, — глупо улыбнулась она.

Пальцы Гу Цзычу дрогнули, и он поднял руку, чтобы приобнять её.

— Братик, почему тебя два? — Вэнь Нянь любопытно гладила его по щеке, пытаясь понять, какой из них настоящий.

Её рука была маленькой и мягкой, как пирожное — рассыпчатое и вкусное.

Гу Цзычу опустил ресницы, и его руки медленно сжались:

— Сестрёнка, мне так грустно.

— Почему грустно?

Мышцы его лица слегка дрожали от слов, и Вэнь Нянь, найдя это забавным, стала водить пальцем по линии вибрации.

— Ты напоила меня, чтобы спросить, бил ли я Лу Яня.

— Если мой ответ тебе не понравится, ты тайком избавишься от меня.

— Из-за него… тайком избавишься от меня.

Гу Цзычу говорил без эмоций, но его изумрудные глаза, до этого спокойные, как озеро, теперь бушевали — ветер и волны затмили всё солнце.

Его руки сжимались всё сильнее, втискивая Вэнь Нянь в грудь, будто пытаясь вплавить её в себя.

Белый свет фонаря вызывал головокружение. Ей казалось, что её обвивает длинная ядовитая змея — завораживающая и опасная, не дающая дышать.

Вэнь Нянь перенесла палец к его губам и слегка надавила на прохладную верхнюю губу:

— Не смей избавляться от братика! Если ты его бросишь, я тебя накажу!

Длинные ресницы Гу Цзычу нежно взмахнули, и он, не отрывая взгляда от Вэнь Нянь, произнёс:

— Сестрёнка, я хочу рассказать тебе один секрет.

Вэнь Нянь промычала что-то невнятное, глядя на него с недоумением:

— Какой секрет?

Гу Цзычу не ответил, а вместо этого взял её палец в рот и начал нежно покусывать — как в детстве, когда учил его произносить звуки.

Но теперь в этом жесте появился иной смысл.

Он играл с ней языком, лаская.

Вэнь Нянь смотрела на его ярко-алые губы. Взгляд его был таким невинным, а движения — столь откровенными, будто он хотел проглотить её целиком.

Его губы скользнули выше, к её уху, и он прошептал свой секрет:

— Сестрёнка… на самом деле я уже совершеннолетний.

Вэнь Нянь повернула голову, и её щека скользнула по его губам — так мягко, что Гу Цзычу не нашёл слов.

Кадык дрогнул. Он наклонился вперёд, одержимо прижимаясь щекой к её лицу.

Вэнь Нянь не понимала, что он делает, но по коже разлился мелкий зуд. Она засмеялась и попыталась увернуться:

— Не кусай, не кусай! Щекотно! Ха-ха-ха…

Гу Цзычу сдержал в себе бурлящее желание и пристально посмотрел на неё.

Её красота не была яркой или вызывающей — она всегда была нежной. Бледно-розовые губы напоминали разбавленную краску, как весенний дождь в марте в Цзяннане — от природы мягкий и многозначительный.

Сейчас её миндалевидные глаза были влажными, растерянными, смотрели на него с детской наивностью.

Она понятия не имела, что он делает.

Когда зуд на лице исчез, Вэнь Нянь почувствовала пустоту. Через мгновение юноша положил голову ей на плечо.

— Сестрёнка, мне так плохо, — прижал он руку к груди. — Там живёт дьявол. Он всё время шепчет: «Съешь её, съешь».

— Но… я не могу.

Он мучился, не зная, что делать.

Гу Цзычу прижался лицом к её плечу и жалобно прошептал:

— Сестрёнка, пожалей меня…

На его щеку упал лёгкий поцелуй.

Гу Цзычу замер и поднял голову.

Взгляд девушки был неясным, на щеках ещё играл лёгкий румянец.

— Я не жалею тебя.

— Я хочу тебя любить.

*

Утром Вэнь Нянь проснулась с тупой болью в голове и сухостью во рту.

Сяо Жугэ ещё спала. Вэнь Нянь встала, выпила стакан воды и стала вспоминать, что произошло прошлой ночью.

Она помнила, как отвела Сяо Жугэ в общежитие, потом спустилась, чтобы проводить братика… А дальше — туман. Вэнь Нянь потерла виски — почему так чешется?

Пальцы чешутся, уши чешутся, щёки чешутся.

Неужели укусили насекомые?

Она посмотрела в зеркало и увидела на ухе лёгкий румянец. Дотронувшись до него, вдруг вспомнила картину:

Гу Цзычу обнимает её сзади, их лица почти соприкасаются, в воздухе витает томное желание.

Все звуки будто стихли. Вэнь Нянь испуганно отдернула руку — неужели это было на самом деле или ей приснилось?

— Нянь… — Сяо Жугэ проснулась от шума. — Принеси мне воды. Выпью и снова лягу спать. Сегодня я никуда не пойду.

— Хорошо.

Вэнь Нянь поднесла стакан к её губам. Поскольку Сяо Жугэ лежала, вода стекала по уголку рта.

Вэнь Нянь смотрела на её губы, но в голове всплыли ярко-алые губы юноши, будто вымоченные в цветочной воде.

Она наверняка долго смотрела на его губы — иначе не запомнила бы так чётко.

Вэнь Нянь поспешно отступила на шаг. Неважно, сон это или явь — такие воспоминания не должны оставаться в её голове.

Сяо Жугэ проспала весь день и проснулась только от аромата еды. Открыв глаза, она увидела, что Вэнь Нянь купила острый горшок с ароматной зеленью.

— Боже, это из столовой? — живот Сяо Жугэ заурчал от голода, и она тут же вскочила с кровати. Это единственное хорошее место в столовой, и каждый раз там огромная очередь.

— Да, в праздник народу мало, я успела купить.

— Нянь, ты просто ангел! — Сяо Жугэ обняла её. — Спасибо! Идём есть.

— Хорошо.

Пока они ели, телефон Вэнь Нянь зазвонил — на экране высветилось «Братик».

Вэнь Нянь замерла и не стала отвечать.

— А? Ты же обычно сразу берёшь трубку, когда звонит Гу Цзычу. Вы поссорились? — Сяо Жугэ ничего не помнила из прошлой ночи и не могла представить, чтобы они могли поссориться.

— Нет… Я просто подумала, что позвоню ему после еды.

Вэнь Нянь прикусила губу — она ещё не была готова встретиться с Гу Цзычу.

— Ладно. После еды приму душ и поеду домой, — вздохнула Сяо Жугэ. — Не знаю почему, но мне вдруг очень захотелось увидеть маму.

Вэнь Нянь вспомнила, как Сяо Жугэ вчера обнимала фонарный столб и звала маму, и решила не рассказывать ей об этом.

Звонок прекратился, но вскоре пришло SMS от Гу Цзычу.

[Братик]: Сестрёнка, почему не берёшь трубку?

[Братик]: Уже почти вечер. Что будем есть? Хочу шашлык и козье молоко…

Вэнь Нянь взяла телефон и ответила:

[Вэнь Нянь]: У Жугэ переборщила с алкоголем. Сегодня вечером не пойду с тобой ужинать, останусь с ней.

[Братик]: Сестрёнка целый день с ней провела [╥﹏╥]

Вэнь Нянь почувствовала в этом сообщении обиду и жалобу…

Но всё равно твёрдо отказалась.

[Вэнь Нянь]: Она только сейчас очнулась. Я за неё волнуюсь.

Гу Цзычу стоял внизу, безучастно глядя на экран телефона.

Вэнь Нянь, не дождавшись ответа, не знала — облегчиться ей или тревожиться. А вдруг это был сон? Рассердится ли братик?

[Братик]: Сестрёнка, твоя заколка осталась у меня. Давай верну?

[Вэнь Нянь]: Не надо, не надо. Эта заколка мне больше не нравится.

http://bllate.org/book/2737/299542